1베냐민 지파에 기스라 이름하는 유력한 사람이 있으니 그는 아비엘의 아들이요 스롤의 손자요 베고랏의 증손이요 아비아의 현손이라 베냐민 사람이더라
원어 직역베냐민에서 난 기스라 하는 남자가 있었는데, 그는 아비엘의 아들이요 스로르의 아들이요 베고랏의 아들이요 아피아의 아들이요 베냐민인 한 남자의 아들이었으며, 용사였다.
וַֽיְהִי־바이히그가 있었다אִ֣ישׁ이쉬한 사람을מִבִּנְיָמִ֗ין미빈야민베냐민에서וּ֠שְׁמוֹ우셰모그리고 그의 이름קִ֣ישׁ키쉬기스였다בֶּן־벤의 아들אֲבִיאֵ֞ל아비엘아비엘בֶּן־벤의 아들צְר֧וֹר체로르세롤בֶּן־벤의 아들בְּכוֹרַ֛ת베코라트베고랏בֶּן־벤의 아들אֲפִ֖יחַ아피아흐아비아בֶּן־벤의 아들אִ֣ישׁ이쉬한 사람을יְמִינִ֑י예미니야민 사람גִּבּ֖וֹר기보르강한 자 <명사>חָֽיִל׃차일재물
2기스가 아들이 있으니 그 이름은 사울이요 준수한 소년이라 이스라엘 자손 중에 그보다 더 준수한 자가 없고 키는 모든 백성보다 어깨 위는 더하더라
원어 직역그에게 사울이라 하는 아들이 있었는데, 그는 젊고 잘생겼으며, 이스라엘 백성 중에 그보다 더 좋은 남자가 없었고, 어깨로부터 위쪽으로 모든 백성보다 키가 높았다.
וְלוֹ־베로브그리고 <전치사> 그에게הָיָ֨ה하야속하였다בֵ֜ן벤아들וּשְׁמ֤וֹ우셰모그리고 그의 이름שָׁאוּל֙샤울사울이었다בָּח֣וּר바추르청년 한וָט֔וֹב바톱그리고 좋은וְאֵ֥ין베에인그리고 아니었다אִ֛ישׁ이쉬한 사람을מִבְּנֵ֥י미베네이백성 <전치사>יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘ט֣וֹב토브좋았다מִמֶּ֑נּוּ미메누그보다 더מִשִּׁכְמ֣וֹ미쉬흐모어깨 자기의וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로גָּבֹ֖הַּ가보아크고 큰 키였다מִכָּל־미콜내가 예비한 모든 것보다הָעָֽם׃하암백성에게
3사울의 아비 기스가 암나귀들을 잃고 그 아들 사울에게 이르되 너는 한 사환을 데리고 일어나 가서 암나귀들을 찾으라 하매
원어 직역기스의 암나귀들이 잃어버렸으므로, 기스가 자기 아들 사울에게 말하였다. 청하건대 청년 하나를 데리고 일어나 가서 그 암나귀들을 찾아라.
וַתֹּאבַ֙דְנָה֙바토바드나그리고 잃어버렸다הָאֲתֹנ֔וֹת하아토놋암나귀들לְקִ֖ישׁ르키시기스의אֲבִ֣י아비~의 아버지שָׁא֑וּל샤울사울וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다קִ֜ישׁ키쉬기스אֶל־엘~로שָׁא֣וּל샤울사울בְּנ֗וֹ베노그의 아들קַח־카흐택하다נָ֤א나청하노니אִתְּךָ֙이테카너와 함께אֶת־엣<목적격 표지>אַחַ֣ד아차드하나요מֵֽהַנְּעָרִ֔ים메하네아림청년들 중에וְק֣וּם베쿰그리고 일어나라לֵ֔ךְ레흐가라בַּקֵּ֖שׁ바케쉬구하다אֶת־엣<목적격 표지>הָאֲתֹנֹֽת׃하아토놋암나귀들
4그가 에브라임 산지와 살리사 땅으로 두루 다니되 찾지 못하고 사알림 땅으로 두루 다니되 없고 베냐민 사람의 땅으로 두루 다니되 찾지 못하니라
원어 직역그가 에브라임 산지를 지나고 살리사 땅을 지났으나 찾지 못하였으며, 또 살림 땅을 지났으나 없었고, 또 베냐민인의 땅을 지났으나 찾지 못하였다.
וַיַּעֲבֹ֧ר바이야아보르그리고 지나갔다בְּהַר־베하르산악 지역에אֶפְרַ֛יִם에프라임에브라임וַיַּעֲבֹ֥ר바이야아보르그리고 지나갔다בְּאֶֽרֶץ־베에레츠의 땅에שָׁלִ֖שָׁה샤리샤살리사וְלֹ֣א베로그리고 아니었다מָצָ֑אוּ마차우찾았다וַיַּעַבְר֤וּ바이야아브루그리고 지나갔다בְאֶֽרֶץ־베에레츠의 땅에שַׁעֲלִים֙샤알림살림וָאַ֔יִן바아인하나님이וַיַּעֲבֹ֥ר바이야아보르그리고 지나갔다בְּאֶֽרֶץ־베에레츠의 땅에יְמִינִ֖י예미니야민 사람들וְלֹ֥א베로그리고 아니었다מָצָֽאוּ׃마차우찾았다
5그들이 숩 땅에 이른 때에 사울이 함께 하는 사환에게 이르되 돌아가자 내 부친이 암나귀 생각은 고사하고 우리를 위하여 걱정하실까 두려워하노라
원어 직역그들이 숩 땅에 이르렀을 때, 사울이 자기와 함께 한 종에게 말하였다. 오라, 우리가 돌아가자. 혹 내 아버지가 암나귀들을 잊고 우리를 근심해 할까 한다.
הֵ֗מָּה헤마그들בָּ֚אוּ바우그들이 오다בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에צ֔וּף츠우프수프וְשָׁא֥וּל베샤울사울과אָמַ֛ר아마르말씀하셨다לְנַעֲר֥וֹ레나아로종 자기의에게אֲשֶׁר־아셀누가עִמּ֖וֹ이모함께 있었다לְכָ֣ה레카오소서וְנָשׁ֑וּבָה베나슈바그러므로 돌아가자פֶּן־펜면하라יֶחְדַּ֥ל예훌달그칠지니라אָבִ֛י아비집 위에מִן־민<~로부터>הָאֲתֹנ֖וֹת하아토놋암나귀들וְדָ֥אַג베다아그그리고 걱정하리라לָֽנוּ׃라누우리에게
6대답하되 보소서 이 성에 하나님의 사람이 있는데 존중히 여김을 받는 사람이라 그가 말한 것은 반드시 다 응하나니 그리로 가사이다 그가 혹 우리의 갈 길을 가르칠까 하나이다
원어 직역종이 그에게 말하였다. 보아라, 이 성에 하나님의 사람이 있는데, 그는 존귀한 사람이고, 그가 말하는 것은 모두 응하나니, 이제 우리가 거기로 가자. 혹시 우리의 길에 대하여 알려 줄까 한다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֗וֹ로그에게הִנֵּה־히네보라נָ֤א나청하노니אִישׁ־이쉬아들이요אֱלֹהִים֙엘로힘하나님בָּעִ֣יר바이르도시에 있다הַזֹּ֔את하조트이וְהָאִ֣ישׁ베하이쉬그리고 그 사람נִכְבָּ֔ד니흐바드존경받는다כֹּ֥ל콜모든אֲשֶׁר־아셀~을יְדַבֵּ֖ר예다베르말하노라בּ֣וֹא보확실히 <올지라>יָב֑וֹא야보올지라עַתָּה֙아타이제נֵ֣לֲכָה네라카우리가 가자שָּׁ֔ם샘거기서אוּלַי֙우라이혹시יַגִּ֣יד야기드그가 말할 것이다לָ֔נוּ라누우리에게אֶת־엣<목적격 표지>דַּרְכֵּ֖נוּ다르케누여행 우리의אֲשֶׁר־아셀그것이הָלַ֥כְנוּ할라흐누우리가 걸었다עָלֶֽיהָ׃아레하그것 위에
7사울이 그 사환에게 이르되 우리가 가면 그 사람에게 무엇을 드리겠느냐 우리 그릇에 식물이 다하였으니 하나님의 사람에게 드릴 예물이 없도다 무엇이 있느냐
원어 직역사울이 자기 종에게 말하였다. 우리가 가기는 하겠으나, 그 하나님의 사람에게 무엇을 가져갈까? 우리 자루의 떡이 떨어졌으니, 그 사람에게 드릴 예물도 없으니 무엇을 가지고 가겠는가?
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다שָׁא֜וּל샤울사울לְנַעֲר֗וֹ레나아로종 자기의에게וְהִנֵּ֣ה베히네그리고 보라נֵלֵךְ֮넬레흐우리가 가리라וּמַה־우마그리고 무엇인가נָּבִ֣יא나비우리가 가져올까לָאִישׁ֒라이시사람에게כִּ֤י키왜냐하면הַלֶּ֙חֶם֙할레켐떡을אָזַ֣ל아잘다 떨어졌다מִכֵּלֵ֔ינוּ미켈레이누자루들 우리의에서וּתְשׁוּרָ֥ה우테슈라그리고 선물이다אֵין־'에인당신 같은לְהָבִ֖יא레하비가져오기 위해לְאִ֣ישׁ레.이쉬사람에게 <전치사>הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의מָ֖ה마그가 더할אִתָּֽנוּ׃이타누있다 우리와 함께
8사환이 사울에게 다시 대답하여 가로되 보소서 내 손에 은 한 세겔의 사분 일이 있으니 하나님의 사람에게 드려 우리 길을 가르치게 하겠나이다
원어 직역종이 다시 사울에게 말하였다. 보아라, 내 손에 은 한 개 네 셈이 있으니, 내가 하나님의 사람에게 주고 그가 우리의 길을 알려 주게 하리라.
וַיֹּ֤סֶף바이요세프그리고 반복하셨고הַנַּ֙עַר֙하나아르종לַעֲנ֣וֹת라아놋대답하기 위해אֶת־엣<목적격 표지>שָׁא֔וּל샤울사울וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다הִנֵּה֙히네보라נִמְצָ֣א님차발견되었다בְיָדִ֔י베야디내 손에רֶ֖בַע레바사분의 일שֶׁ֣קֶל셰켈세겔 <측정 단위>כָּ֑סֶף카세프은וְנָֽתַתִּי֙베나타티그리고 줄 것이라לְאִ֣ישׁ레.이쉬사람에게 <전치사>הָאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의וְהִגִּ֥יד베히기드그리고 말하리라לָ֖נוּ라누우리에게אֶת־엣<목적격 표지>דַּרְכֵּֽנוּ׃다르케누여행 우리의
9(옛적 이스라엘에 사람이 하나님께 가서 물으려 하면 말하기를 선견자에게로 가자 하였으니 지금 선지자라 하는 자를 옛적에는 선견자라 일컬었더라)
원어 직역예전에 이스라엘에서 어떤 사람이 하나님께 물으려고 할 때, 이렇게 말하였다. 와서 선견자에게 가자. 지금은 예언자라고 부르던 것을 예전에는 선견자라고 불렀었다.
לְפָנִ֣ים׀레파님<전치사> 전에בְּיִשְׂרָאֵ֗ל베이스라엘이스라엘에서כֹּֽה־코이같이אָמַ֤ר아마르말씀하셨다הָאִישׁ֙하이쉬그 사람בְּלֶכְתּוֹ֙벨렉토그 강에서לִדְר֣וֹשׁ리드로오쉬묻다אֱלֹהִ֔ים엘로힘하나님לְכ֥וּ레쿠오라וְנֵלְכָ֖ה베넬레카그러므로 가자עַד־아드~로הָרֹאֶ֑ה하로에선견자כִּ֤י키왜냐하면לַנָּבִיא֙라나비선지자에게הַיּ֔וֹם하이욤이 날יִקָּרֵ֥א이카레불려졌다לְפָנִ֖ים레파님<전치사> 전에הָרֹאֶֽה׃하로에선견자
10사울이 그 사환에게 이르되 네 말이 옳다 가자 하고 그들이 하나님의 사람 있는 성으로 가니라
원어 직역사울이 자기 종에게 말하였다. 네 말이 좋으니, 오라, 가자. 그들이 그 하나님의 사람이 있는 성으로 갔다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다שָׁא֧וּל샤울사울לְנַעֲר֛וֹ레나아로종 자기의에게ט֥וֹב토브좋다דְּבָרְךָ֖데바레카당신의 말씀לְכָ֣ה׀레카오소서נֵלֵ֑כָה넬레카우리가 가자וַיֵּֽלְכוּ֙바이옐레쿠그리고 그들이 갔다אֶל־엘~로הָעִ֔יר하이르그 성을אֲשֶׁר־아셀어디שָׁ֖ם샤므거기 있었다אִ֥ישׁ이쉬사람הָאֱלֹהִֽים׃하엘로힘하나님의
11그들이 성을 향한 비탈길로 올라가다가 물 길러 나오는 소녀들을 만나 그들에게 묻되 선견자가 여기 있느냐
원어 직역그들이 성으로 올라가면서 물을 긋는 젊은 여자들을 만났으므로, 그들에게 물었다. 선견자가 여기 있는가?
הֵ֗מָּה헤마그들עֹלִים֙올림올라갔다בְּמַעֲלֵ֣ה베마알레올라가는 길에הָעִ֔יר하이르그 성을וְהֵ֙מָּה֙베헤마그리고 그들מָצְא֣וּ마차우만났다נְעָר֔וֹת네아롯젊은 여자들יֹצְא֖וֹת요차옷나오면서לִשְׁאֹ֣ב리쉬오물을 긷기 위해מָ֑יִם마임물을וַיֹּאמְר֣וּ바이요메루그리고 그들이 말했다לָהֶ֔ן라헨그들에게הֲיֵ֥שׁ하예쉬<의문사> 있는가בָּזֶ֖ה바제이 곳에서הָרֹאֶֽה׃하로에선견자
12그들이 대답하여 가로되 있나이다 보소서 그가 당신보다 앞섰으니 빨리 가소서 백성이 오늘 산당에서 제사를 드리므로 그가 오늘 성에 들어오셨나이다
원어 직역그들이 그들에게 대답하여 말하였다. 있나이다. 보아라, 그가 당신 앞에 있으니, 빨리 가시오. 오늘 그가 성에 온 것은 백성이 산당에서 제사를 드리기 때문입니다.
וַתַּעֲנֶ֧ינָה바타아네나그리고 대답하였다אוֹתָ֛ם오탐그들을וַתֹּאמַ֥רְנָה바토마르나그리고 그들이 말했다יֵּ֖שׁ예쉬있다הִנֵּ֣ה히네보라לְפָנֶ֑יךָ레파네이카너 앞으로מַהֵ֣ר׀마헤르서둘러라עַתָּ֗ה아타이제כִּ֤י키왜냐하면הַיּוֹם֙하이욤이 날בָּ֣א바올 것이다לָעִ֔יר라이르도시로כִּ֣י키왜냐하면זֶ֧בַח제바흐제사הַיּ֛וֹם하이욤이 날לָעָ֖ם라암백성에게 속한다בַּבָּמָֽה׃바바마높은 곳에
13당신들이 성으로 들어가면 그가 먹으러 산당에 올라가기 전에 곧 만나리이다 그가 오기 전에는 백성이 먹지 아니하나니 이는 그가 제물을 축사한 후에야 청함을 받은 자가 먹음이라 그러므로 지금 올라가소서 금시로 만나리이다 하는지라
원어 직역당신들이 성에 들어가면, 그가 산당으로 올라가기 전에 찾을 수 있을 것입니다. 그가 제사에 축복하기 전에는 백성이 먹지 아니하니, 그가 와야 초대받은 자들이 먹으니라. 그러므로 이제 올라가라. 오늘 그를 만날 것이다.
כְּבֹאֲכֶ֣ם케보아케메올 때에הָעִ֣יר하이르그 성을כֵּ֣ן켄이같이תִּמְצְא֣וּן팀차운너는 발견하리라!אֹת֡וֹ오.토<목적격 표지> 그를בְּטֶרֶם֩베테렘앞에יַעֲלֶ֨ה야알레그가 올라가리라הַבָּמָ֜תָה하바마타높은 곳을 향하여לֶאֱכֹ֗ל레에콜먹을כִּ֠י키왜냐하면לֹֽא־로아니했다יֹאכַ֤ל요할먹으리라הָעָם֙하암백성에게עַד־아드까지בֹּא֔וֹ보오올지라כִּֽי־키왜냐하면הוּא֙후그가יְבָרֵ֣ךְ예바렉축복하리라הַזֶּ֔בַח하제바흐제사를אַחֲרֵי־아차레이뒤에כֵ֖ן켄이같이יֹאכְל֣וּ요켈루먹으리라הַקְּרֻאִ֑ים하케루임초대받은 자들이וְעַתָּ֣ה베아타말씀עֲל֔וּ알루올라가라כִּֽי־키왜냐하면אֹת֥וֹ오.토<목적격 표지> 그를כְהַיּ֖וֹם케하이욤날같이תִּמְצְא֥וּן팀차운너는 발견하리라!אֹתֽוֹ׃오.토<목적격 표지> 그를
14그들이 성읍으로 올라가서 그리로 들어갈 때에 사무엘이 마침 산당으로 올라가려고 마주 나오더라
원어 직역그들이 성으로 올라가면서 보니, 사무엘이 산당으로 올라가려고 나와서 그들을 맞으려고 했다.
וַֽיַּעֲל֖וּ바이야알루그리고 올라갔다הָעִ֑יר하이르그 성을הֵ֗מָּה헤마그들בָּאִים֙바임올라왔다בְּת֣וֹךְ베토흐웅덩이הָעִ֔יר하이르그 성을וְהִנֵּ֤ה베히네그리고 보라שְׁמוּאֵל֙셰무엘사무엘의יֹצֵ֣א요체나오고 있었다לִקְרָאתָ֔ם리크라탐그들을 맞이하려고לַעֲל֖וֹת라알롯올라가기הַבָּמָֽה׃ ס하바마높은 곳
15사울의 오기 전 날에 여호와께서 사무엘에게 알게 하여 가라사대
원어 직역사무엘이 사울이 오기 하루 전날 여호와께서 그의 귀를 열어 말씀하셨다.
וַֽיהוָ֔ה바야웨그리고 여호와의גָּלָ֖ה갈라드러냈다אֶת־엣<목적격 표지>אֹ֣זֶן오젠그가 얻었다שְׁמוּאֵ֑ל셰무엘사무엘의י֣וֹם욤날마다אֶחָ֔ד에차드하나요לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에בֽוֹא־보갔으니שָׁא֖וּל샤울사울לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
16내일 이맘 때에 내가 베냐민 땅에서 한 사람을 네게 보내리니 너는 그에게 기름을 부어 내 백성 이스라엘의 지도자를 삼으라 그가 내 백성을 블레셋 사람의 손에서 구원하리라 내 백성의 부르짖음이 내게 상달하였으므로 내가 그들을 돌아 보았노라 하시더니
원어 직역내일 이맘때쯤 내가 베냐민 땅에서 난 한 사람을 당신에게 보내리니, 당신은 그에게 기름을 부어 내 백성 이스라엘의 지도자로 삼으라. 그가 블레셋 사람의 손에서 내 백성을 건져낼 것이다. 내 백성의 부르짖음을 내가 보았으니라.
כָּעֵ֣ת׀카에트이 시간에 대해מָחָ֡ר마하르내일אֶשְׁלַח֩에슬라흐내가 보내리니אֵלֶ֨יךָ엘레이카당신에게אִ֜ישׁ이쉬한 사람을מֵאֶ֣רֶץ메에레츠의 땅에서בִּנְיָמִ֗ן빈야민베냐민וּמְשַׁחְתּ֤וֹ우메샤토그리고 너는 기름을 부으리라 그를לְנָגִיד֙레나기드다스리는 자로עַל־알위에עַמִּ֣י아미백성 나의יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְהוֹשִׁ֥יעַ베호시아그리고 건지리라אֶת־엣<목적격 표지>עַמִּ֖י아미백성 나의מִיַּ֣ד미야드손에서פְּלִשְׁתִּ֑ים펠리시팀블레셋כִּ֤י키왜냐하면רָאִ֙יתִי֙라이티내가 보았다אֶת־엣<목적격 표지>עַמִּ֔י아미백성 나의כִּ֛י키왜냐하면בָּ֥אָה바아그것이 왔다צַעֲקָת֖וֹ차아카토울부짖음 그의אֵלָֽי׃엘라이이것을
17사무엘이 사울을 볼 때에 여호와께서 그에게 이르시되 보라 이는 내가 네게 말한 사람이니 이가 내 백성을 통할하리라 하시니라
원어 직역사무엘이 사울을 보니, 여호와께서 그에게 말씀하셨다. 보아라, 내가 당신에게 말한 사람이 이 사람이니, 그가 내 백성을 다스릴 것이다.
וּשְׁמוּאֵ֖ל우셰무엘그리고 사무엘רָאָ֣ה라아그가 보았다אֶת־엣<목적격 표지>שָׁא֑וּל샤울사울וַיהוָ֣ה바야웨그리고 여호와의עָנָ֔הוּ아나후그에게 대답하였다הִנֵּ֤ה히네보라הָאִישׁ֙하이쉬그 사람אֲשֶׁ֣ר아셀그들이אָמַ֣רְתִּי아마르티내가 말했다אֵלֶ֔יךָ엘레이카당신에게זֶ֖ה제이것을יַעְצֹ֥ר야초르다스리리라בְּעַמִּֽי׃베아미백성 나의 위에
18사울이 성문 가운데 사무엘에게 나아가 가로되 선견자의 집이 어디인지 청컨대 내게 가르치소서
원어 직역사울이 성문 가운데서 사무엘에게 가까이 하여 말하였다. 청하건대 선견자의 집이 어디인지 나에게 알려 주시오.
וַיִּגַּ֥שׁ바이이가시그리고 가까이 갔다שָׁא֛וּל샤울사울אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמוּאֵ֖ל셰무엘사무엘의בְּת֣וֹךְ베토흐그 구간 한가운데הַשָּׁ֑עַר하샤아르문וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다הַגִּֽידָה־하기다말하여라!נָּ֣א나청하노니לִ֔י리나에게אֵי־에이어디로?זֶ֖ה제이것בֵּ֥ית베이트집 <전치사>הָרֹאֶֽה׃하로에선견자
19사무엘이 사울에게 대답하여 가로되 내가 선견자니라 너는 내 앞서 산당으로 올라가라 너희가 오늘날 나와 함께 먹을 것이요 아침에는 내가 너를 보내되 네 마음에 있는 것을 다 네게 말하리라
원어 직역사무엘이 사울에게 대답하여 말하였다. 내가 그 선견자라. 내 앞에 산당으로 올라가라. 오늘 나와 함께 먹을 것이며, 아침에 당신을 보내겠고, 당신의 마음에 있는 모든 것을 당신에게 알려 주겠다.
וַיַּ֨עַן바이야안그리고 그가 대답했다שְׁמוּאֵ֜ל셰무엘사무엘의אֶת־엣<목적격 표지>שָׁא֗וּל샤울사울וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다אָנֹכִ֣י아노키나는הָרֹאֶ֔ה하로에선지자 나עֲלֵ֤ה알레올라가라לְפָנַי֙레파나이내 앞에הַבָּמָ֔ה하바마높은 곳וַאֲכַלְתֶּ֥ם바아칼템그리고 먹으리라עִמִּ֖י이미나와 함께הַיּ֑וֹם하이욤이 날וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ베쉴라티카그리고 내가 너를 보내리니בַבֹּ֔קֶר바보케르아침에וְכֹ֛ל베콜그리고 모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을בִּֽלְבָבְךָ֖빌바베하<심정 속에> 있나이다אַגִּ֥יד아기드내가 말하리라לָֽךְ׃라흐너에게
20사흘 전에 잃은 네 암나귀들을 염려하지 말라 찾았느니라 온 이스라엘의 사모하는 자가 누구냐 너와 네 아비의 온 집이 아니냐
원어 직역사흘 전에 잃어버린 당신의 암나귀들은 염려하지 말아라. 그들이 이미 찾아졌다. 이스라엘의 모든 원하는 것이 누구의 것이겠는가? 당신의 것이 아닌가? 그리고 당신의 아버지의 모든 집이 아닌가?
וְלָאֲתֹנ֞וֹת베라아토놋그리고 암나귀들에게הָאֹבְד֣וֹת하오에돗잃어버린לְךָ֗레카너희 중의הַיּוֹם֙하이욤이 날שְׁלֹ֣שֶׁת셀로쉐트이 셋이הַיָּמִ֔ים하이야밈날들אַל־알만지지 못하게תָּ֧שֶׂם타셈너는 두었다אֶֽת־엣<목적격 표지>לִבְּךָ֛리베카당신의 마음을לָהֶ֖ם라헴그들에게כִּ֣י키왜냐하면נִמְצָ֑אוּ님차우그들이 찾아졌다וּלְמִי֙울레미그리고 누구에게 속하는가כָּל־콜모든חֶמְדַּ֣ת케메다트탐스러운 것יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘הֲל֣וֹא할로아니가לְךָ֔레카당신에게וּלְכֹ֖ל울레콜그리고 모든בֵּ֥ית베이트집אָבִֽיךָ׃ ס아비카당신의 아버지
21사울이 대답하여 가로되 나는 이스라엘 지파의 가장 작은 지파 베냐민 사람이 아니오며 나의 가족은 베냐민 지파 모든 가족 중에 가장 미약하지 아니하니이까 당신이 어찌하여 내게 이같이 말씀하시나이까
원어 직역사울이 대답하여 말하였다. 내가 베냐민 지파의 가장 작은 자이며, 내 가족이 베냐민 지파의 모든 가족 중에 가장 미천하지 아니한가? 당신이 어찌하여 나에게 이런 말씀을 하시는가?
וַיַּ֨עַן바이야안그리고 그가 대답했다שָׁא֜וּל샤울사울וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다הֲל֨וֹא할로아니가בֶן־벤베냐민יְמִינִ֤י예미니사람אָ֙נֹכִי֙아노키나는מִקַּטַנֵּי֙미카타네이~의 작은 것으로부터שִׁבְטֵ֣י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וּמִשְׁפַּחְתִּי֙우미쉬파티그리고 어느 씨족인가הַצְּעִרָ֔ה하차이라미천한מִכָּֽל־미콜모든מִשְׁפְּח֖וֹת미슈페초트그 족속들의שִׁבְטֵ֣י쉬브테이지파들בִנְיָמִ֑ן빈야민베냐민וְלָ֙מָּה֙베라마그리고 <...을> 왜?דִּבַּ֣רְתָּ디바르타너는 말했다אֵלַ֔י엘라이이것을כַּדָּבָ֖ר카다바르방식에 따라הַזֶּֽה׃ ס하제이
22사무엘이 사울과 그 사환을 인도하여 객실로 들어가서 청한 자 중 수석에 앉게 하였는데 객은 삼십 명 가량이었더라
원어 직역사무엘이 사울과 그의 종을 데려다가 방으로 인도하여 그들을 청함을 받은 자들의 수석에 앉혔으니, 그들이 약 삼십 명이었다.
וַיִּקַּ֤ח바이이카흐그리고 그가 취했다שְׁמוּאֵל֙셰무엘사무엘의אֶת־엣<목적격 표지>שָׁא֣וּל샤울사울וְאֶֽת־베엣그리고 <목적격 표지>נַעֲר֔וֹ나아로그의 종וַיְבִיאֵ֖ם바이비엠그리고 그가 그들을 가져왔다לִשְׁכָּ֑תָה리쉬카타방으로 향하여וַיִּתֵּ֨ן바이이텐그리고 그가 주었다לָהֶ֤ם라헴그들에게מָקוֹם֙마콤장소를בְּרֹ֣אשׁ베로쉬의 머리에הַקְּרוּאִ֔ים하케루임초대받은 자들이וְהֵ֖מָּה베헤마그리고 그들כִּשְׁלֹשִׁ֥ים키슐로심약 삼십이었다אִֽישׁ׃이쉬사람
23사무엘이 요리인에게 이르되 내가 네게 주며 네게 두라고 말한 그 부분을 가져오라
원어 직역사무엘이 요리사에게 말하였다. 내가 당신에게 주면서 말한 그 몫을 주어라. 내가 말하기를 그것을 당신 곁에 두라고 했다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵל֙셰무엘사무엘의לַטַּבָּ֔ח라타바흐요리인에게תְּנָה֙테나주라אֶת־엣<목적격 표지>הַמָּנָ֔ה하마나지켜냈으며אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נָתַ֖תִּי나타티내가 주었다לָ֑ךְ라흐너에게אֲשֶׁר֙아셀그것이אָמַ֣רְתִּי아마르티내가 말했다אֵלֶ֔יךָ엘레이카당신에게שִׂ֥ים심놓으라אֹתָ֖הּ오타<목적격> 그것을עִמָּֽךְ׃이마흐너와 함께
24요리인이 넓적다리와 그것에 붙은 것을 가져다가 사울 앞에 놓는지라 사무엘이 가로되 보라 이는 두었던 것이니 네 앞에 놓고 먹으라 내가 백성을 청할 때부터 너를 위하여 이것을 두어서 이때를 기다리게 하였느니라 그 날에 사울이 사무엘과 함께 먹으니라
원어 직역요리사가 다리 한 부분과 그 위에 붙은 것을 들어 사울의 앞에 놓으며 말하였다. 보아라, 남은 것을 당신 앞에 놓으니 먹으라. 이는 정한 때를 위하여 당신을 위해 두었으니, 내 말은 백성을 청함을 받았으니라고 했다. 그 날 사울이 사무엘과 함께 먹었다.
וַיָּ֣רֶם바이야렘그리고 그가 들었다הַ֠טַּבָּח하타복요리인אֶת־엣<목적격 표지>הַשּׁ֨וֹק하쇼크넓적다리וְהֶעָלֶ֜יהָ베헤알레하그리고 그 위의וַיָּ֣שֶׂם׀바이야셈그리고 그것을 놓았다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에שָׁא֗וּל샤울사울וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다הִנֵּ֤ה히네보라הַנִּשְׁאָר֙하니쉬아르남은 부분שִׂים־심두었다לְפָנֶ֣יךָ레파네이카너 앞으로אֱכֹ֔ל에홀먹어라כִּ֧י키왜냐하면לַמּוֹעֵ֛ד라모에드정한 시간까지שָֽׁמוּר־샤무르그것이 보관되었다לְךָ֥레카너를 위해לֵאמֹ֖ר르모르말하기를הָעָ֣ם׀하암백성에게קָרָ֑אתִי카라티내가 청했다וַיֹּ֧אכַל바이요칼그리고 그가 먹었다שָׁא֛וּל샤울사울עִם־임함께שְׁמוּאֵ֖ל셰무엘사무엘의בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַהֽוּא׃하후그
25그들이 산당에서 내려 성에 들어가서는 사무엘이 사울과 함께 지붕에서 담화하고
원어 직역그들이 산당에서 내려와 성으로 들어갔으며, 사무엘이 사울과 지붕 위에서 말하였다.
וַיֵּרְד֥וּ바이예레두그 바위מֵהַבָּמָ֖ה메하바마높은 곳으로부터הָעִ֑יר하이르그 성을וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다עִם־임함께שָׁא֖וּל샤울사울עַל־알<전치사>הַגָּֽג׃하가그지붕
26그들이 일찍이 일어날새 동틀 때 즈음이라 사무엘이 지붕에서 사울을 불러 가로되 일어나라 내가 너를 보내리라 하매 사울이 일어나고 그 두 사람 사울과 사무엘이 함께 밖으로 나가서
원어 직역그들이 일찍 일어났고, 새벽이 돋을 때에, 사무엘이 지붕에서 사울을 불러 말하였다. 일어나라. 내가 너를 보내리라. 사울이 일어나고, 그와 사무엘 둘이 함께 바깥으로 나갔다.
וַיַּשְׁכִּ֗מוּ바이야슈키무그리고 그들이 일찍 일어나וַיְהִ֞י바이히그리고 그것이 있었다כַּעֲל֤וֹת카알롯올라올 때הַשַּׁ֙חַר֙하샤카르새벽וַיִּקְרָ֨א바이기크라그리고 부르짖었다שְׁמוּאֵ֤ל셰무엘사무엘의אֶל־엘~로שָׁאוּל֙샤울사울הַגָּ֣גָה하가그지붕으로 향하여לֵאמֹ֔ר르모르말하기를ק֖וּמָה쿠마일어나라וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ바아샬레케카그래서 내가 너를 보내리니וַיָּ֣קָם바이야콤그리고 일어났다שָׁא֗וּל샤울사울וַיֵּצְא֧וּ바이예체우그들이 나갔고שְׁנֵיהֶ֛ם셰네이헴둘이ה֥וּא후그가וּשְׁמוּאֵ֖ל우셰무엘그리고 사무엘הַחֽוּצָה׃하후차바깥쪽을 향하여
27성읍 끝에 이르매 사무엘이 사울에게 이르되 사환으로 우리를 앞서게 하라 사환이 앞서매 또 가로되 너는 이제 잠간 서 있으라 내가 하나님의 말씀을 네게 들리리라
원어 직역그들이 성 끝에서 내려가면서, 사무엘이 사울에게 말하였다. 종에게 우리 앞에서 먼저 가라고 하여라. 그러면 그가 먼저 가고, 당신은 서 있으라. 내가 당신에게 하나님의 말씀을 들려주겠다.
הֵ֗מָּה헤마그들יֽוֹרְדִים֙요르딤내려가고 있었다בִּקְצֵ֣ה빅체~의 모서리에הָעִ֔יר하이르그 성을וּשְׁמוּאֵ֞ל우셰무엘그리고 사무엘אָמַ֣ר아마르말씀하셨다אֶל־엘~로שָׁא֗וּל샤울사울אֱמֹ֥ר에모르말하나니לַנַּ֛עַר라나아르종에게וְיַעֲבֹ֥ר베야아보르그래서 그가 지나가게לְפָנֵ֖ינוּ레파네이누<전치사> 우리 앞에וַֽיַּעֲבֹ֑ר바이야아보르그리고 지나갔다וְאַתָּה֙베아타그리고 당신עֲמֹ֣ד아모드머물러라כַּיּ֔וֹם카이욤날같이וְאַשְׁמִיעֲךָ֖베아시마카그래서 내가 너에게 알게 하리니אֶת־엣<목적격 표지>דְּבַ֥ר데바르말씀 <목적격 표지>אֱלֹהִֽים׃ פ엘로힘하나님