데살로니가전서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

4장▼

12345

BSBFinally, brothers, we ask and encourage you in the Lord Jesus to live in a way that is pleasing to God, just as you have received from us. This is how you already live, so you should do so all the more.

KJVFurthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.

영어 직역더욱이 우리는 너희 형제들을 간청하고 권면한다, 주 예수로써, 너희가 우리로부터 어떻게 행하고 하나님을 기쁘게 해야 하는지를 받은 그대로, 더욱더 풍성하게 하기를.

BSBFor you know the instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.

KJVFor ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

영어 직역너희는 우리가 주 예수로써 너희에게 준 명령들을 알고 있기 때문이다.

BSBFor it is God’s will that you should be holy: You must abstain from sexual immorality;

KJVFor this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

영어 직역이것이 하나님의 뜻이기 때문이다, 곧 너희의 거룩함이, 너희가 음행으로부터 삼가야 한다는 것이.

BSBeach of you must know how to control his own body in holiness and honor,

KJVThat every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;

영어 직역너희 각자가 자기 몸을 거룩함과 존귀함 속에서 소유하는 법을 알아야 할 것이니.

BSBnot in lustful passion like the Gentiles who do not know God;

KJVNot in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

영어 직역하나님을 알지 못하는 이방인들처럼 욕심의 정욕 속에서 말이 아니라.

BSBand no one should ever violate or exploit his brother in this regard, because the Lord will avenge all such acts, as we have already told you and solemnly warned you.

KJVThat no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

영어 직역아무도 어떤 일에서든 그 형제를 능가하여 속여서는 안 된다: 그 이유는 주께서 이 모든 것의 보복자이시기 때문이다, 우리가 또한 너희에게 미리 경고하고 증거한 바대로.

BSBFor God has not called us to impurity, but to holiness.

KJVFor God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

영어 직역하나님이 우리를 부르신 것은 부정함으로가 아니라 거룩함으로이기 때문이다.

BSBAnyone, then, who rejects this command does not reject man but God, the very One who gives you His Holy Spirit.

KJVHe therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

영어 직역그러므로 무시하는 자는 사람을 무시하는 것이 아니라 하나님을 무시하는 것이다, 그분은 또한 자신의 거룩한 영을 우리에게 주신 분이시다.

BSBNow about brotherly love, you do not need anyone to write to you, because you yourselves have been taught by God to love one another.

KJVBut as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

영어 직역형제의 사랑에 관해서는 너희에게 기록할 필요가 없다: 너희 자신들이 하나님으로부터 가르침을 받아 서로 사랑하기 때문이다.

BSBAnd you are indeed showing this love to all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to excel more and more

KJVAnd indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

영어 직역그리고 실로 너희는 모든 마케도니아의 형제들을 향해 그렇게 하고 있다: 그러나 우리는 너희 형제들을 간청한다, 더욱더 풍성하게 하기를.

BSBand to aspire to live quietly, to attend to your own matters, and to work with your own hands, as we instructed you.

KJVAnd that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

영어 직역그리고 조용하기를 힘쓰고, 너희 자신의 일을 하고, 우리가 너희에게 명령한 대로 너희 자신의 손으로 일하기를.

BSBThen you will behave properly toward outsiders, without being dependent on anyone.

KJVThat ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

영어 직역너희가 밖의 사람들을 향해 정직하게 행하고, 아무것도 부족함이 없기를 가지기 위함이니.

BSBBrothers, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you will not grieve like the rest, who are without hope.

KJVBut I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.

영어 직역그러나 나는 너희가 무지하기를 원하지 않는다, 형제들이여, 잠들어 있는 자들에 관해서, 너희가 슬퍼하지 않으려 함이라, 다른 이들처럼 희망이 없는 자들처럼.

BSBFor since we believe that Jesus died and rose again, we also believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in Him.

KJVFor if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

영어 직역우리가 예수께서 죽으셨고 다시 일어나셨음을 믿는다면, 그와 같이 예수 안에서 잠들어 있는 자들도 하나님이 그분과 함께 데려올 것이기 때문이다.

BSBBy the word of the Lord, we declare to you that we who are alive and remain until the coming of the Lord will by no means precede those who have fallen asleep.

KJVFor this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

영어 직역주의 말씀으로 우리가 너희에게 이것을 말하는 것은, 살아 있는 우리와 주의 임림까지 남아 있는 자들이 잠들어 있는 자들보다 먼저 가지 않을 것이라는 것이다.

BSBFor the Lord Himself will descend from heaven with a loud command, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will be the first to rise.

KJVFor the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

영어 직역주님 자신이 하늘로부터 내려오실 것이기 때문이다, 큰 음성과 함께, 천사장의 목소리와 함께, 그리고 하나님의 나팔과 함께: 그리고 그리스도 안에 있는 죽은 자들이 먼저 일어날 것이다.

BSBAfter that, we who are alive and remain will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will always be with the Lord.

KJVThen we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

영어 직역그 다음 살아 있는 우리와 남아 있는 자들이 그들과 함께 구름 속으로 들려올 것이다, 공중에서 주를 만나기 위해: 그리고 이렇게 우리는 항상 주와 함께 있을 것이다.

BSBTherefore encourage one another with these words.

KJVWherefore comfort one another with these words.

영어 직역그러므로 이 말들로 서로 위로하라.