데살로니가전서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

5장▼

12345

BSBNow about the times and seasons, brothers, we do not need to write to you.

KJVBut of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

영어 직역그러나 때와 계절에 관하여는, 형제들이여, 나는 너희에게 쓸 필요가 없도다.

원어 직역그런데 시간들과 때들에 관해서, 형제들이여, 그대들에게 쓸 필요가 없도다.

BSBFor you are fully aware that the Day of the Lord will come like a thief in the night.

KJVFor yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

영어 직역너희 자신이 주의 날이 밤의 도둑처럼 온다는 것을 완전히 알고 있도다.

원어 직역그대들은 주님의 날이 밤의 도적처럼 온다는 것을 정확히 알고 있으니까.

BSBWhile people are saying, “Peace and security,” destruction will come upon them suddenly, like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.

KJVFor when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

영어 직역그들이 평강이라 하고 안전하다고 할 때에, 갑작스러운 멸망이 그들에게 임하나니, 해산하는 여인에게 임하는 고통처럼이며, 그들은 피하지 못하도다.

원어 직역그들이 "평안이고 안전이다"라고 말할 때, 그때에 갑작스러운 멸망이 그들에게 나타난다—마치 임신한 여인에게 산고가 오는 것처럼—그리고 그들은 도망치지 못할 것이다.

BSBBut you, brothers, are not in the darkness so that this day should overtake you like a thief.

KJVBut ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

영어 직역그러나 너희 형제들이여, 어둠 속에 있지 아니하니, 그 날이 도둑처럼 너희를 기습하지 못하도다.

원어 직역그런데 그대들은, 형제들이여, 어두움 가운데 있지 아니하니, 그날이 도적처럼 그대들을 붙잡지 못할 것이다.

BSBFor you are all sons of the light and sons of the day; we do not belong to the night or to the darkness.

KJVYe are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

영어 직역너희는 모두 빛의 자녀들이요, 낮의 자녀들이니, 우리는 밤의 것도 아니요 어둠의 것도 아니도다.

원어 직역그대들은 모두 빛의 아들들이고 낮의 아들들이기 때문이다. 우리는 밤의 것도 어두움의 것도 아니다.

BSBSo then, let us not sleep as the others do, but let us remain awake and sober.

KJVTherefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

영어 직역그러므로 다른 자들처럼 우리도 자지 말고, 오직 깨어있으면서 정신을 차리자.

원어 직역그러므로 다른 사람들처럼 자지 말고 깨어 있으며 명철하자.

BSBFor those who sleep, sleep at night; and those who get drunk, get drunk at night.

KJVFor they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

영어 직역자는 자들은 밤에 자고, 취한 자들도 밤에 취하도다.

원어 직역밤에 자는 자들은 자고 취한 자들은 밤에 취하니까.

BSBBut since we belong to the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and the helmet of our hope of salvation.

KJVBut let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

영어 직역그러나 우리는 낮의 것이니, 정신을 차리고 믿음과 사랑의 호심경을 입고, 그리고 투구로는 구원의 소망을 입자.

원어 직역그런데 우리는 낮의 것이니 명철하자. 그리고 믿음과 사랑의 흉갑을 입고 구원의 소망인 투구를 썼다.

BSBFor God has not appointed us to suffer wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ.

KJVFor God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

영어 직역하나님이 우리를 진노로 정하지 아니하시고, 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 구원을 얻도록 정하셨도다.

원어 직역하나님이 우리를 진노를 위해 정하지 아니하고 우리 주 예수 그리스도를 통하여 구원을 얻기를 위해 정하셨으니까.

BSBHe died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with Him.

KJVWho died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

영어 직역그가 우리를 위하여 죽으셨으니, 우리가 깨어있든지 자든지 간에 그와 함께 살게 하려 함이도다.

원어 직역그리스도는 우리를 위해 죽으셨다. 그래서 우리가 깨어 있든지 자든지 그와 함께 살게 되려는 것이다.

BSBTherefore encourage and build one another up, just as you are already doing.

KJVWherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

영어 직역그러므로 서로를 위로하고, 서로를 세우라, 너희가 하고 있는 그대로 하자.

원어 직역그러므로 서로를 위로하고 한 사람이 다른 사람을 세우라. 그대들이 이미 하고 있는 대로.

BSBBut we ask you, brothers, to acknowledge those who work diligently among you, who preside over you in the Lord and give you instruction.

KJVAnd we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

영어 직역그리고 우리가 너희에게 구하노니, 형제들이여, 너희 중에서 수고하는 자들과 주 안에서 너희를 다스리고 권면하는 자들을 알기를 원하노라.

원어 직역그런데 형제들이여, 우리는 그대들에게 청한다. 그대들 가운데서 수고하며 주님 안에서 그대들을 다스리고 권면하는 자들을 알도록.

BSBIn love, hold them in highest regard because of their work. Live in peace with one another.

KJVAnd to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.

영어 직역그리고 그들의 일의 까닭으로 사랑 중에 그들을 심히 높이 여기라. 그리고 너희 자신 중에서 평강을 이루라.

원어 직역그리고 그들의 일로 인하여 사랑 가운데서 지극히 높이 여기라. 그대들 자신들 사이에서 화평하라.

BSBAnd we urge you, brothers, to admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, and be patient with everyone.

KJVNow we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.

영어 직역이제 우리가 너희에게 권하노니, 형제들이여, 불복종하는 자들을 경고하고, 약한 마음을 가진 자들을 위로하고, 약한 자들을 붙들고, 모든 사람에게 오래 참으라.

원어 직역그런데 형제들이여, 우리가 그대들을 권면한다. 질서 없는 자들을 권하고, 낙심한 자들을 격려하고, 약한 자들을 돕고, 모든 자에게 오래 참으라.

BSBMake sure that no one repays evil for evil. Always pursue what is good for one another and for all people.

KJVSee that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

영어 직역누가 악에 대하여 어떤 사람에게 악으로 갚지 않도록 보라. 오직 항상 선한 것을 추구하라, 너희 자신 중에서든지 모든 사람에게든지.

원어 직역누가 악을 악으로 누군가에게 갚지 않도록 보라. 오직 항상 선을 서로 추구하고 모든 자에게 추구하라.

BSBRejoice at all times.

KJVRejoice evermore.

영어 직역항상 기뻐하라.

원어 직역항상 기뻐하라.

BSBPray without ceasing.

KJVPray without ceasing.

영어 직역쉬지 말고 기도하라.

원어 직역쉬지 않고 기도하라.

BSBGive thanks in every circumstance, for this is God’s will for you in Christ Jesus.

KJVIn every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

영어 직역모든 것에서 감사하라. 이는 그리스도 예수 안에서 너희에 대한 하나님의 뜻이도다.

원어 직역모든 것 가운데서 감사하라. 이것이 그리스도 예수 안에서 그대들을 향한 하나님의 뜻이니까.

BSBDo not extinguish the Spirit.

KJVQuench not the Spirit.

영어 직역성령을 끄지 말라.

원어 직역성령을 소멸하지 말라.

BSBDo not treat prophecies with contempt,

KJVDespise not prophesyings.

영어 직역예언들을 멸시하지 말라.

원어 직역예언들을 멸시하지 말라.

BSBbut test all things. Hold fast to what is good.

KJVProve all things; hold fast that which is good.

영어 직역모든 것을 시험하고, 선한 것을 붙들라.

원어 직역모든 것을 시험하고, 좋은 것을 붙잡으라.

BSBAbstain from every form of evil.

KJVAbstain from all appearance of evil.

영어 직역악의 모든 모양에서 떨어져 있으라.

원어 직역악의 모든 모양으로부터 떨어져 있으라.

BSBNow may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your entire spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

KJVAnd the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

영어 직역그리고 바로 그 평강의 하나님이 너희를 온전히 거룩하게 하시기를, 그리고 나는 하나님께 너희의 영과 혼과 몸 전체가 우리 주 예수 그리스도의 강림까지 흠 없이 보전되기를 기도하노라.

원어 직역평안의 하나님이 그대들을 완전하게 거룩하게 하시고, 그대들의 영과 혼과 몸이 우리 주 예수 그리스도의 임함에 나무랄 데 없이 지켜지길 원한다.

BSBThe One who calls you is faithful, and He will do it.

KJVFaithful is he that calleth you, who also will do it.

영어 직역신실한 분이 너희를 부르신 분이니, 그가 또한 그것을 이루실 것이도다.

원어 직역그대들을 부르시는 분이 신실하시니, 그도 또한 이루실 것이다.

BSBBrothers, pray for us as well.

KJVBrethren, pray for us.

영어 직역형제들이여, 우리를 위하여 기도하라.

원어 직역형제들이여, 우리를 위해서도 기도하라.

BSBGreet all the brothers with a holy kiss.

KJVGreet all the brethren with an holy kiss.

영어 직역모든 형제들을 거룩한 입맞춤으로 인사하라.

원어 직역거룩한 입맞춤으로 모든 형제들에게 인사하라.

BSBI charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers.

KJVI charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

영어 직역나는 주로 말미암아 너희에게 명하노니, 이 편지를 모든 거룩한 형제들에게 읽어주기를 하라.

원어 직역나는 주님께 맹세하여 이 편지를 모든 형제들에게 읽게 하라고 그대들을 엄히 명한다.

BSBThe grace of our Lord Jesus Christ be with you.

KJVThe grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. The first epistle unto the Thessalonians was written from Athens.

영어 직역우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희와 함께 있기를. 아멘. 데살로니가 사람들에게 보낸 첫째 편지는 아테네에서 썼노라.

원어 직역우리 주 예수 그리스도의 은혜가 그대들과 함께 있기를.