디모데전서▼
디모데전서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1우리 구주 하나님과 우리 소망이신 그리스도 예수의 명령을 따라 그리스도 예수의 사도 된 바울은
BSBPaul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
KJVPaul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
영어 직역바울, 예수 그리스도의 사도로서 우리 구주이신 하나님의 명령에 의하여, 그리고 우리의 소망이신 주 예수 그리스도로부터;
원어 직역바울은 하나님 구주와 우리의 소망이신 그리스도 예수의 명령을 따라 그리스도 예수의 사도다.
2믿음 안에서 참 아들 된 디모데에게 편지하노니 하나님 아버지와 그리스도 예수 우리 주께로부터 은혜와 긍휼과 평강이 네게 있을지어다
BSBTo Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
KJVUnto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
영어 직역내 믿음 안의 참 아들 디모데에게: 은혜와 긍휼과 평강이 하나님 우리 아버지와 그리스도 예수 우리 주로부터 있기를.
원어 직역진정한 아들 디모데에게 믿음 안에서: 하나님 아버지와 우리의 주 그리스도 예수로부터 은혜와 긍휼과 평안이 있기를 빈다.
3내가 마게도냐로 갈 때에 너를 권하여 에베소에 머물라 한 것은 어떤 사람들을 명하여 다른 교훈을 가르치지 말며
BSBAs I urged you on my departure to Macedonia, you should stay on at Ephesus to instruct certain men not to teach false doctrines
KJVAs I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
영어 직역내가 마게도냐로 들어갈 때에 에베소에 머물러 있기를 네게 청한 것처럼, 어떤 자들에게 다른 교리를 가르치지 말도록 명령하게 하려 함이니라.
원어 직역내가 마케도니아로 갈 때 에베소에 머물러 있으라고 권했던 것처럼, 어떤 사람들이 딴 교리를 가르치지 않도록 명령하기 위함이다.
4신화와 끝없는 족보에 착념치 말게 하려 함이라 이런 것은 믿음 안에 있는 하나님의 경륜을 이룸보다 도리어 변론을 내는 것이라
BSBor devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculation rather than the stewardship of God’s work, which is by faith.
KJVNeither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.
영어 직역그것도 헛된 이야기와 끝없는 족보에 주의를 기울이지 말라 하는 것이다. 이것들은 묻는 것들을 내오나니, 오직 믿음 안에 있는 하나님의 건전한 교훈이 아니라: 그렇게 하라.
원어 직역또한 끝없는 거짓말과 족보에 주의하지 않도록 하라. 이것들은 믿음 안에서의 하나님의 경영보다 오히려 추측을 일으킨다.
5경계의 목적은 청결한 마음과 선한 양심과 거짓이 없는 믿음으로 나는 사랑이거늘
BSBThe goal of our instruction is the love that comes from a pure heart, a clear conscience, and a sincere faith.
KJVNow the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
영어 직역이제 계명의 목적은 순수한 마음과 좋은 양심과 거짓 없는 믿음에서 나오는 사랑이니라.
원어 직역그런데 명령의 목표는 깨끗한 마음과 선한 양심과 진정한 믿음으로부터 나오는 사랑이다.
6사람들이 이에서 벗어나 헛된 말에 빠져
BSBSome have strayed from these ways and turned aside to empty talk.
KJVFrom which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
영어 직역이 것들로부터 벗어난 어떤 자들이 헛된 중언중어로 돌아섰도다.
원어 직역어떤 사람들이 이것들을 놓쳐 헛된 말로 돌이켜졌다.
7율법의 선생이 되려 하나 자기의 말하는 것이나 자기의 확증하는 것도 깨닫지 못하는도다
BSBThey want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or that which they so confidently assert.
KJVDesiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.
영어 직역그들이 율법의 교사가 되기를 원하나 자기들이 말하는 것도 깨닫지 못하고 자기들이 주장하는 것도 모르도다.
원어 직역그들은 율법사가 되기를 원하지만, 자기들이 말하는 것도 자신들이 강하게 주장하는 것이 무엇인지도 깨닫지 못한다.
8그러나 사람이 율법을 법있게 쓰면 율법은 선한 것인 줄 우리는 아노라
BSBNow we know that the law is good, if one uses it legitimately.
KJVBut we know that the law is good, if a man use it lawfully;
영어 직역그러나 우리가 알거니와 법을 법대로 사용하면 율법은 선하도다.
원어 직역그런데 우리가 알기로는 율법이 선한 것이니, 만약 누군가 그것을 율법대로 사용한다면 말이다.
9알 것은 이것이니 법은 옳은 사람을 위하여 세운 것이 아니요 오직 불법한 자와 복종치 아니하는 자며 경건치 아니한 자와 죄인이며 거룩하지 아니한 자와 망령된 자며 아비를 치는 자와 어미를 치는 자며 살인하는 자며
BSBWe realize that law is not enacted for the righteous, but for the lawless and rebellious, for the ungodly and sinful, for the unholy and profane, for killers of father or mother, for murderers,
KJVKnowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
영어 직역이것을 알거니와 율법은 의로운 자를 위해 세워진 것이 아니라, 법을 어기는 자와 불순종하는 자를 위하고, 경건하지 아니한 자와 죄인들을 위하고, 거룩하지 아니한 자와 속된 자들을 위하고, 아버지를 살해하는 자와 어머니를 살해하는 자들을 위하고, 사람을 죽이는 자들을 위함이니라.
원어 직역이를 알아야 한다: 의로운 자에게는 율법이 정해지지 않고, 불법의 자들과 복종하지 않는 자들과 경건하지 않은 자들과 죄인들과 거룩하지 않은 자들과 속된 자들과 부친을 죽이는 자들과 모친을 죽이는 자들과 살인하는 자들에게 정해진다.
10음행하는 자며 남색하는 자며 사람을 탈취하는 자며 거짓말하는 자며 거짓 맹세하는 자와 기타 바른 교훈을 거스리는 자를 위함이니
BSBfor the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders and liars and perjurers, and for anyone else who is averse to sound teaching
KJVFor whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;
영어 직역음행하는 자들을 위하고, 남색하는 자들을 위하고, 사람을 파는 자들을 위하고, 거짓말하는 자들을 위하고, 위증하는 자들을 위함이며, 또한 건전한 교리에 어긋나는 다른 어떤 것이 있다면 그것을 위함이니라.
원어 직역음행하는 자들과 남색하는 자들과 인신매매자들과 거짓말쟁이들과 위증자들과, 건강한 교훈에 대항하는 다른 모든 것에 정해진다.
11이 교훈은 내게 맡기신 바 복되신 하나님의 영광의 복음을 좇음이니라
BSBthat agrees with the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.
KJVAccording to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
영어 직역복 받으신 하나님의 영광스러운 복음에 따른 것이니라. 이것이 내 신뢰에 위탁되었도다.
원어 직역이것은 내가 믿음으로 맡은 바, 복된 하나님의 영광의 복음에 따른 것이다.
12나를 능하게 하신 그리스도 예수 우리 주께 내가 감사함은 나를 충성되이 여겨 내게 직분을 맡기심이니
BSBI thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, that He considered me faithful and appointed me to service.
KJVAnd I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
영어 직역그리고 나를 능하게 하셨으므로 그리스도 예수 우리 주께 감사하나니, 이는 그가 나를 충성된 자로 여기사 사역에 나를 세우셨기 때문이니라.
원어 직역나를 능력 있게 하신 우리의 주 그리스도 예수께 감사를 드린다. 그가 나를 신실하다고 여겨 봉사를 위해 세웠기 때문이다.
13내가 전에는 훼방자요 핍박자요 포행자이었으나 도리어 긍휼을 입은 것은 내가 믿지 아니할 때에 알지 못하고 행하였음이라
BSBI was formerly a blasphemer, a persecutor, and a violent man; yet because I had acted in ignorance and unbelief, I was shown mercy.
KJVWho was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
영어 직역내가 전에 모독자요 핍박자요 모욕자였으나 긍휼을 얻었나니, 이는 내가 믿음 없이 무지 중에 행했기 때문이니라.
원어 직역나는 이전에 모독하는 자요 핍박하는 자요 모욕적인 자였으나, 긍휼을 입었다. 그것은 내가 불신 가운데서 무지하게 행했기 때문이다.
14우리 주의 은혜가 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑과 함께 넘치도록 풍성하였도다
BSBAnd the grace of our Lord overflowed to me, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
KJVAnd the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
영어 직역그리고 우리 주의 은혜가 지극히 풍성하여 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑과 함께 임했도다.
원어 직역그러면서 우리의 주의 은혜가 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑과 함께 넘치도록 풍부하게 되었다.
15미쁘다 모든 사람이 받을 만한 이 말이여 그리스도 예수께서 죄인을 구원하시려고 세상에 임하셨다 하였도다 죄인 중에 내가 괴수니라
BSBThis is a trustworthy saying, worthy of full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the worst.
KJVThis is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
영어 직역이것은 신실한 말이요 모든 수용할 만하니, 그리스도 예수가 죄인들을 구원하기 위해 세상에 왔다는 것이요, 그 중에 내가 괴수니라.
원어 직역신실한 말이니 모든 받아들임에 합당하다: 그리스도 예수는 죄인들을 구원하기 위해 세상에 오셨으니, 그 중에 내가 가장 먼저다.
16그러나 내가 긍휼을 입은 까닭은 예수 그리스도께서 내게 먼저 일절 오래 참으심을 보이사 후에 주를 믿어 영생 얻는 자들에게 본이 되게 하려 하심이니라
BSBBut for this very reason I was shown mercy, so that in me, the worst of sinners, Christ Jesus might display His perfect patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.
KJVHowbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
영어 직역그렇지만 이 이유 때문에 내가 긍휼을 얻었나니, 나 안에서 먼저 예수 그리스도가 모든 오래참음을 드러내사 후에 그를 믿을 자들을 위한 본이 되게 하려 하심이니라.
원어 직역그러나 이 때문에 내가 긍휼을 입었으니, 그것은 그리스도 예수가 나를 먼저 두어 영원한 생명을 믿을 자들의 본보기로 자신의 완전한 오래참음을 드러내시기 위함이다.
17만세의 왕 곧 썩지 아니하고 보이지 아니하고 홀로 하나이신 하나님께 존귀와 영광이 세세토록 있어지이다 아멘
BSBNow to the King eternal, immortal, and invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
KJVNow unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
영어 직역이제 영원한 왕, 썩지 아니하는 자, 보이지 아니하는 자, 유일하게 지혜로우신 하나님께 영예와 영광이 영원무궁토록 있기를. 아멘.
원어 직역영원한 나라의 왕이시고 썩지 않으시며 보이지 않으신 오직 하나님께 영원 무궁토록 존귀함과 영광이 있기를 비노니, 아멘.
18아들 디모데야 내가 네게 이 경계로써 명하노니 전에 너를 지도한 예언을 따라 그것으로 선한 싸움을 싸우며
BSBTimothy, my child, I entrust you with this command in keeping with the previous prophecies about you, so that by them you may fight the good fight,
KJVThis charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
영어 직역이 명령을 내가 너 디모데에게 위탁하나니, 네 위에 미리 주어진 예언들에 따른 것이라. 그것들로 말미암아 네가 좋은 싸움을 싸우려 함이니라.
원어 직역내가 이 명령을 너에게 맡기노니, 자식 디모데여. 이것은 너를 앞서 가던 예언들에 따른 것이니, 그것들로써 좋은 싸움을 싸우도록 하라.
19믿음과 착한 양심을 가지라 어떤 이들이 이 양심을 버렸고 그 믿음에 관하여는 파선하였느니라
BSBholding on to faith and a good conscience, which some have rejected and thereby shipwrecked their faith.
KJVHolding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
영어 직역믿음과 좋은 양심을 가지고 있으라. 어떤 자들이 이를 버림으로써 믿음에 관해 파선하였느니라.
원어 직역믿음과 선한 양심을 갖추고 하라. 어떤 사람들이 이것을 버리고 믿음에 관해 표류하였으니,
20그 가운데 후메내오와 알렉산더가 있으니 내가 사단에게 내어준 것은 저희로 징계를 받아 훼방하지 말게 하려 함이니라
BSBAmong them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan to be taught not to blaspheme.
KJVOf whom is Hymeneus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
영어 직역그 중에 히메내오와 알렉산더가 있으니, 그들이 하나님을 모독하지 않기를 배우도록 내가 그들을 사탄에게 넘겼느니라.
원어 직역그 중에는 히메나이오와 알렉산더가 있다. 이들을 내가 사탄에게 넘겨주었으니, 그것은 그들이 모독하지 않도록 교훈을 받기 위함이다.
개역한글판 (1961)