1우리 구주 하나님과 우리 소망이신 그리스도 예수의 명령을 따라 그리스도 예수의 사도 된 바울은
원어 직역바울은 하나님 구주와 우리의 소망이신 그리스도 예수의 명령을 따라 그리스도 예수의 사도다.
Παῦλος파울로스바울ἀπόστολος아포스톨로스사도가Χριστοῦ크리스투그리스도Ἰησοῦ예수예수κατ᾽카트따라ἐπιταγὴν에피타겐명령을θεοῦ데우하나님의σωτῆρος소테로스구주의ἡμῶν헤몬우리의καὶ카이그리고Χριστοῦ크리스투그리스도Ἰησοῦ예수예수τῆς테스<관사>ἐλπίδος엘피도스바라는ἡμῶν헤몬우리의
2믿음 안에서 참 아들 된 디모데에게 편지하노니 하나님 아버지와 그리스도 예수 우리 주께로부터 은혜와 긍휼과 평강이 네게 있을지어다
원어 직역진정한 아들 디모데에게 믿음 안에서: 하나님 아버지와 우리의 주 그리스도 예수로부터 은혜와 긍휼과 평안이 있기를 빈다.
Τιμοθέῳ티모데오디모데에게γνησίῳ그네시오진실한τέκνῳ테크노자녀ἐν엔~에서πίστει·피스테이믿음이여χάρις,카리스은혜와ἔλεος,엘레오스긍휼과εἰρήνη에이레네평강이ἀπὸ아포<~로부터>θεοῦ데우하나님πατρὸς파트로스아버지의καὶ카이그리고Χριστοῦ크리스투그리스도Ἰησοῦ예수예수τοῦ투<관사>κυρίου쿠리우주님의ἡμῶν.¶헤몬우리의
3내가 마게도냐로 갈 때에 너를 권하여 에베소에 머물라 한 것은 어떤 사람들을 명하여 다른 교훈을 가르치지 말며
원어 직역내가 마케도니아로 갈 때 에베소에 머물러 있으라고 권했던 것처럼, 어떤 사람들이 딴 교리를 가르치지 않도록 명령하기 위함이다.
Καθὼς카도스마찬가지로παρεκάλεσά파레칼레사나는 권하였으며σε세당신이προσμεῖναι프로스메나이거기 있으려ἐν엔~에서Ἐφέσῳ에페소에베소에πορευόμενος포류오메노스내가 마게도냐로 갈 때εἰς에이스~로Μακεδονίαν마케도니안마게도냐로ἵνα이나그렇게 하면παραγγείλῃς파란게일레스너희가 경고하기를τισὶν티신어떤 사람들이μὴ메아니했다ἑτεροδιδασκαλεῖν헤테로디다스칼레인다른 교리를 가르치려 하지
4신화와 끝없는 족보에 착념치 말게 하려 함이라 이런 것은 믿음 안에 있는 하나님의 경륜을 이룸보다 도리어 변론을 내는 것이라
원어 직역또한 끝없는 거짓말과 족보에 주의하지 않도록 하라. 이것들은 믿음 안에서의 하나님의 경영보다 오히려 추측을 일으킨다.
μηδὲ메데또는προσέχειν프로세케인주의하지μύθοις뮈도이신화에καὶ카이그리고γενεαλογίαις게날로기아이스족보에ἀπεράντοις,아페란토이스끝이 없는αἵτινες아이티네스그것이ἐκζητήσεις에크제테세이스추측παρέχουσιν파레쿠신일으키느니라μᾶλλον말론오직ἢ에보다οἰκονομίαν오이코노미안청지기θεοῦ데우하나님의τὴν텐것이니ἐν엔~에서πίστει.피스테이믿음이다
5경계의 목적은 청결한 마음과 선한 양심과 거짓이 없는 믿음으로 나는 사랑이거늘
원어 직역그런데 명령의 목표는 깨끗한 마음과 선한 양심과 진정한 믿음으로부터 나오는 사랑이다.
τὸ토<관사>δὲ데그리고τέλος텔로스목표는τῆς테스<관사>παραγγελίας파랑겔리아스우리의 교훈의ἐστὶν에스틴있고ἀγάπη아가페사랑ἐκ에크<전치사>καθαρᾶς카다라스깨끗한καρδίας카르디아스마음καὶ카이그리고συνειδήσεως쉬네이데세오스양심과ἀγαθῆς아가데스좋으면καὶ카이그리고πίστεως피스테오스믿음과ἀνυποκρίτου,아누포크리투진실한
6사람들이 이에서 벗어나 헛된 말에 빠져
원어 직역어떤 사람들이 이것들을 놓쳐 헛된 말로 돌이켜졌다.
ὧν혼그것으로부터τινες티네스몇몇을ἀστοχήσαντες아스토케산테스과녁을 벗어나ἐξετράπησαν엑세트라페산그들이 치우쳤으니εἰς에이스~로ματαιολογίαν마타이올로기안의미 없는 말로
7율법의 선생이 되려 하나 자기의 말하는 것이나 자기의 확증하는 것도 깨닫지 못하는도다
원어 직역그들은 율법사가 되기를 원하지만, 자기들이 말하는 것도 자신들이 강하게 주장하는 것이 무엇인지도 깨닫지 못한다.
θέλοντες델론테스원하는εἶναι에이나이되기νομοδιδάσκαλοι,노모디다스칼로이율법의 선생들이μὴ메아니했다νοοῦντες노운테스명철한μήτε메테아무도 아니라ἃ하무엇λέγουσιν레구신그들이 말하되μήτε메테또는περὶ페리무엇에 관하여τίνων티논그것이διαβεβαιοῦνται.¶디아베바이운타이확신하는도다
8그러나 사람이 율법을 법있게 쓰면 율법은 선한 것인 줄 우리는 아노라
원어 직역그런데 우리가 알기로는 율법이 선한 것이니, 만약 누군가 그것을 율법대로 사용한다면 말이다.
Οἴδαμεν오이다멘우리가 안다δὲ데이제ὅτι호티~을καλὸς칼로스좋다ὁ호<관사>νόμος노모스율법이ἐάν에안만일τις티스하나요αὐτῷ아우토그것νομίμως노미모스합당하게χρῆται,크레타이쓸지니
9알 것은 이것이니 법은 옳은 사람을 위하여 세운 것이 아니요 오직 불법한 자와 복종치 아니하는 자며 경건치 아니한 자와 죄인이며 거룩하지 아니한 자와 망령된 자며 아비를 치는 자와 어미를 치는 자며 살인하는 자며
원어 직역이를 알아야 한다: 의로운 자에게는 율법이 정해지지 않고, 불법의 자들과 복종하지 않는 자들과 경건하지 않은 자들과 죄인들과 거룩하지 않은 자들과 속된 자들과 부친을 죽이는 자들과 모친을 죽이는 자들과 살인하는 자들에게 정해진다.
εἰδὼς에이도스알거니와τοῦτο,토우토이것이니ὅτι호티~을δικαίῳ디카이오의로운 자를 위하여νόμος노모스율법이οὐ우아니했다κεῖται,케이타이정해졌고ἀνόμοις아노모이스불법을 행하는 자들을 위하여δὲ데오직καὶ카이그리고ἀνυποτάκτοις,아누포탁토이스불순종하는 자들,ἀσεβέσιν아세베신경건하지 아니한 자들,καὶ카이그리고ἁμαρτωλοῖς,하마르톨로이스죄인들,ἀνοσίοις아노시오이스거룩하지 아니한 자들,καὶ카이그리고βεβήλοις,베벨로이스속된 자들,πατρολῴαις파트롤로아이스아버지를 살인한 자들,καὶ카이그리고μητρολῴαις,메트롤로아이스어머니를 살인한 자들,ἀνδροφόνοις,안드로포노이스사람을 살인한 자들,
10음행하는 자며 남색하는 자며 사람을 탈취하는 자며 거짓말하는 자며 거짓 맹세하는 자와 기타 바른 교훈을 거스리는 자를 위함이니
원어 직역음행하는 자들과 남색하는 자들과 인신매매자들과 거짓말쟁이들과 위증자들과, 건강한 교훈에 대항하는 다른 모든 것에 정해진다.
πόρνοις,포르노이스음행하는 자들,ἀρσενοκοίταις,아르세노코이타이스같은 죄를 짓는 자들,ἀνδραποδισταῖς,안드라포디스타이스종을 파는 자들,ψεύσταις,프수스타이스거짓말 하는 자들,ἐπιόρκοις,에피오르코이스거짓 맹세하는 자들,καὶ카이그리고εἴ에이만일τι티아무것도ἕτερον헤테론다른τῇ테아그것이ὑγιαινούσῃ후기아이누세울리기를διδασκαλίᾳ디다스칼리아건전한 가르침에ἀντίκειται안티케이타이대항하는도다
11이 교훈은 내게 맡기신 바 복되신 하나님의 영광의 복음을 좇음이니라
원어 직역이것은 내가 믿음으로 맡은 바, 복된 하나님의 영광의 복음에 따른 것이다.
κατὰ카타따라τὸ토<관사>εὐαγγέλιον유앙겔리온복음으로τῆς테스주의δόξης독세스영광τοῦ투주의μακαρίου마카리우복되다θεοῦ,데우하나님ὃ호그 것으로ἐπιστεύθην에피스투데맡겨졌으니ἐγώ.¶에고나 자신이
12나를 능하게 하신 그리스도 예수 우리 주께 내가 감사함은 나를 충성되이 여겨 내게 직분을 맡기심이니
원어 직역나를 능력 있게 하신 우리의 주 그리스도 예수께 감사를 드린다. 그가 나를 신실하다고 여겨 봉사를 위해 세웠기 때문이다.
χάριν카린감사함이ἔχω에호내가 가진τῷ토나를 강하게 하신 그분께ἐνδυναμώσαντί엔두나모산티나를 강건하게 하신με메나를Χριστῷ크리스토그리스도 예수로Ἰησοῦ예수예수τῷ토<관사>κυρίῳ쿠리오주님의ἡμῶν헤몬우리의ὅτι호티~을πιστόν피스톤충성된 자με메나를ἡγήσατο헤게사토그분이 나를 합당히 여기사θέμενος데메노스나를 세워εἰς에이스~로διακονίαν,디아코니안사역에
13내가 전에는 훼방자요 핍박자요 포행자이었으나 도리어 긍휼을 입은 것은 내가 믿지 아니할 때에 알지 못하고 행하였음이라
원어 직역나는 이전에 모독하는 자요 핍박하는 자요 모욕적인 자였으나, 긍휼을 입었다. 그것은 내가 불신 가운데서 무지하게 행했기 때문이다.
τὸ토<관사>πρότερον프로테론전에ὄντα온타것들을βλάσφημον블라스페몬모독하는 자요καὶ카이그리고διώκτην디오크텐핍박하는 자요καὶ카이그리고ὑβριστήν·후브리스텐모욕하는 자였으나ἀλλ᾽알오직ἠλεήθην,엘레에덴내가 긍휼을 입었으니ὅτι호티왜냐하면ἀγνοῶν아그노온무지하여ἐποίησα에포이에사나는 행했다ἐν엔~에서ἀπιστίᾳ·아피스티아불신;
14우리 주의 은혜가 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑과 함께 넘치도록 풍성하였도다
원어 직역그러면서 우리의 주의 은혜가 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑과 함께 넘치도록 풍부하게 되었다.
ὑπερεπλεόνασεν후페르에플레오나센더욱 넘치게 되었다δὲ데그때ἡ헤<관사>χάρις카리스은혜τοῦ투주의κυρίου쿠리우주님의ἡμῶν헤몬우리의μετὰ메타함께πίστεως피스테오스그 믿음은καὶ카이그리고ἀγάπης아가페스사랑τῆς테스<접속사>ἐν엔~에서Χριστῷ크리스토그리스도Ἰησοῦ.¶예수예수.
15미쁘다 모든 사람이 받을 만한 이 말이여 그리스도 예수께서 죄인을 구원하시려고 세상에 임하셨다 하였도다 죄인 중에 내가 괴수니라
원어 직역신실한 말이니 모든 받아들임에 합당하다: 그리스도 예수는 죄인들을 구원하기 위해 세상에 오셨으니, 그 중에 내가 가장 먼저다.
Πιστὸς피스토스신실하도다ὁ호<관사>λόγος로고스말하는 자καὶ카이그리고πάσης파세스충만한ἀποδοχῆς아포도케스받으심ἄξιος악시오스마땅하고ὅτι호티~을Χριστὸς크리스토스그리스도Ἰησοῦς예수스예수ἦλθεν엘덴갔으니εἰς에이스~로τὸν톤<관사>κόσμον코스몬세상을ἁμαρτωλοὺς하마르톨루스죄인들σῶσαι,소사이구원하기에ὧν혼그들의πρῶτός프로토스가장 먼저εἰμι에이미속한다ἐγώ·에고나 자신이
16그러나 내가 긍휼을 입은 까닭은 예수 그리스도께서 내게 먼저 일절 오래 참으심을 보이사 후에 주를 믿어 영생 얻는 자들에게 본이 되게 하려 하심이니라
원어 직역그러나 이 때문에 내가 긍휼을 입었으니, 그것은 그리스도 예수가 나를 먼저 두어 영원한 생명을 믿을 자들의 본보기로 자신의 완전한 오래참음을 드러내시기 위함이다.
ἀλλὰ알라그러나διὰ디아때문에τοῦτο토우토이것ἠλεήθην,엘레에덴내가 긍휼을 입었으니ἵνα이나~을ἐν엔~에서ἐμοὶ에모이나 자신πρώτῳ프로토가장 먼저ἐνδείξηται엔데익세타이드러내 보이리라Χριστὸς크리스토스그리스도Ἰησοῦς예수스예수τὴν텐<관사>ἅπασαν하파산그의 온전한μακροθυμίαν마크로두미안오래 참음을πρὸς프로스처럼ὑποτύπωσιν후포투포신한 본을τῶν톤그들을 위해μελλόντων멜론톤장차πιστεύειν피스테우인믿게 하기 위해ἐπ᾽에프<전치사>αὐτῷ아우토그분εἰς에이스~로ζωὴν조엔생명αἰώνιον.¶아이오니온영원한
17만세의 왕 곧 썩지 아니하고 보이지 아니하고 홀로 하나이신 하나님께 존귀와 영광이 세세토록 있어지이다 아멘
원어 직역영원한 나라의 왕이시고 썩지 않으시며 보이지 않으신 오직 하나님께 영원 무궁토록 존귀함과 영광이 있기를 비노니, 아멘.
Τῷ토<관사>δὲ데이제βασιλεῖ바실레이왕께τῶν톤주의αἰώνων,아이오논영원히ἀφθάρτῳ아프다르톤그 불멸의ἀοράτῳ아오라토보이지 아니하는μόνῳ모노오직θεῷ,데오하나님τιμὴ티메존귀하심이 있으라καὶ카이그리고δόξα독사영광εἰς에이스~로τοὺς투스<관사>αἰῶνας아이오나스여러 세대τῶν톤주의αἰώνων,아이오논영원히ἀμήν.¶아멘아멘.
18아들 디모데야 내가 네게 이 경계로써 명하노니 전에 너를 지도한 예언을 따라 그것으로 선한 싸움을 싸우며
원어 직역내가 이 명령을 너에게 맡기노니, 자식 디모데여. 이것은 너를 앞서 가던 예언들에 따른 것이니, 그것들로써 좋은 싸움을 싸우도록 하라.
Ταύτην타우텐이것을τὴν텐<관사>παραγγελίαν파랑겔리안위탁을παρατίθεμαί파라티데마이나는 맡긴다σοι,소이너희에게,τέκνον테크논그 자식을Τιμόθεε,티모데에디모데를κατὰ카타따라τὰς타스<관사>προαγούσας프로아고우사스앞서가는ἐπὶ에피~에 대해σὲ세당신이προφητείας,프로페테이아스예언들이ἵνα이나~을στρατεύῃ스트라테우에너는 싸우라ἐν엔의해αὐταῖς아우타이스그들을τὴν텐<관사>καλὴν칼렌좋으면στρατείαν스트라테이안전쟁
19믿음과 착한 양심을 가지라 어떤 이들이 이 양심을 버렸고 그 믿음에 관하여는 파선하였느니라
원어 직역믿음과 선한 양심을 갖추고 하라. 어떤 사람들이 이것을 버리고 믿음에 관해 표류하였으니,
ἔχων에초온잡고πίστιν피스틴믿음이καὶ카이그리고ἀγαθὴν아가덴한 좋은συνείδησιν,순에이데신양심을ἥν헤인그것이τινες티네스몇몇을ἀπωσάμενοι아포사메노이내어쳤으니περὶ페리에 대하여τὴν텐<관사>πίστιν피스틴믿음이ἐναυάγησαν,에나우아게산파선을 일으켰도다
20그 가운데 후메내오와 알렉산더가 있으니 내가 사단에게 내어준 것은 저희로 징계를 받아 훼방하지 말게 하려 함이니라
원어 직역그 중에는 히메나이오와 알렉산더가 있다. 이들을 내가 사탄에게 넘겨주었으니, 그것은 그들이 모독하지 않도록 교훈을 받기 위함이다.
ὧν혼그들 중에ἐστιν에스틴있고Ὑμέναιος휴메나이오스히메내오와καὶ카이그리고Ἀλέξανδρος알렉산드로스알렉산더를οὓς후스그들이παρέδωκα파레도카나는 넘겨주었노라τῷ토<관사>σατανᾷ사타나사탄에게ἵνα이나~을παιδευθῶσιν파이데우토신그들이 훈련을 받게 하려 하여μὴ메아니했다βλασφημεῖν.¶블라스페메인모독하게 하리라