성경
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1미쁘다 이 말이여 사람이 감독의 직분을 얻으려 하면 선한 일을 사모한다 함이로다
원어 직역신실한 이 말씀이다: 만약 어떤 사람이 감독직을 열망하면, 좋은 일을 간절히 원한다.
Πιστὸς피스토스신실하도다ὁ호<관사>λόγος·로고스말하기를εἴ에이만약τις티스누구든지ἐπισκοπῆς에피스코페스감독직을ὀρέγεται,오레게타이사모하거든καλοῦ칼루좋은ἔργου에르고우한 일ἐπιθυμεῖ.에피두메이그가 사모하도다
2그러므로 감독은 책망할 것이 없으며 한 아내의 남편이 되며 절제하며 근신하며 아담하며 나그네를 대접하며 가르치기를 잘하며
원어 직역그러므로 감독은 흠잡을 데 없어야 하고, 한 아내의 남편이어야 하며, 분별 있고, 자제하고, 품위 있고, 손님 대접하고, 가르칠 능해야 한다.
δεῖ데이마땅하도다οὖν운그러므로τὸν톤<관사>ἐπίσκοπον에피스코폰감독이ἀνεπίλημπτον아네필렘프톤책망할 것이 없고εἶναι,에이나이이루어야μιᾶς미아스한 사람의γυναικὸς구나이코스아내를ἄνδρα,안드라그 남편이νηφάλιον,네팔리온정신 차리고σώφρονα,소프로나자제하고κόσμιον,코스미온경건하고φιλόξενον,필록세논대접하기를 좋아하고διδακτικόν,디닥티콘가르치기를 잘하고
3술을 즐기지 아니하며 구타하지 아니하며 오직 관용하며 다투지 아니하며 돈을 사랑치 아니하며
원어 직역술에 취하지 않아야 하고, 싸움꾼이 아니어야 하며, 오직 온유하고, 평화로우며, 돈을 사랑하지 않아야 한다.
μὴ메아니했다πάροινον,파로이논포도주를 즐기지 아니하고μὴ메아니했다πλήκτην플렉텐폭력을 쓰지 아니하고ἀλλ᾽알오직ἐπιεικῆ,에피에이케온유한ἄμαχον,아마콘평온하고,ἀφιλάργυρον,아필라르귀론돈을 사랑하지 않으며,
4자기 집을 잘 다스려 자녀들로 모든 단정함으로 복종케 하는 자라야 할지며
원어 직역자신의 집을 잘 관리하고, 자식들을 모든 존엄함 가운데 순종하게 하는 자여야 한다.
τοῦ투<관사>ἰδίου이디우자신의οἴκου오이쿠집καλῶς칼로스잘προϊστάμενον,프로이스타메논관리하는τέκνα테크나자녀들ἔχοντα에콘타가지고ἐν엔~에서ὑποταγῇ휘포타게아순종μετὰ메타함께πάσης파세스모든σεμνότητος.¶셈노테토스존엄성 —.
5(사람이 자기 집을 다스릴 줄 알지 못하면 어찌 하나님의 교회를 돌아보리요)
원어 직역만약 어떤 사람이 자신의 가정을 관리할 줄 모르면, 어떻게 하나님의 교회를 돌보겠는가?
Εἰ에이만일δέ데오직τις티스하나요τοῦ투<관사>ἰδίου이디우자신의οἴκου오이쿠가정을προστῆναι프로스테나이관리하는οὐκ우크아니했다οἶδεν,오이덴안다면,πῶς포스어떻게ἐκκλησίας에클레시아스높이되θεοῦ데우하나님의ἐπιμελήσεται;에피멜레세타이돌보겠는가?
6새로 입교한 자도 말지니 교만하여져서 마귀를 정죄하는 그 정죄에 빠질까 함이요
원어 직역새로 믿는 자여서는 안 되니, 교만하여 마귀의 심판에 빠질까 함이다.
μὴ메아니했다νεόφυτον,네오퓨톤초신자,ἵνα이나~을μὴ메아니했다τυφωθεὶς투포데이스거만해져εἰς에이스~로κρίμα크리마심판을ἐμπέσῃ엠페세넘어질τοῦ투주의διαβόλου.디아볼루마귀
7또한 외인에게서도 선한 증거를 얻은 자라야 할지니 비방과 마귀의 올무에 빠질까 염려하라
원어 직역또한 밖의 사람들로부터 좋은 증거를 가져야 하니, 욕설에 빠지지 않고 마귀의 올무에 걸리지 않기 위함이다.
δεῖ데이마땅하도다δὲ데이제καὶ카이또한μαρτυρίαν마르투리안증거καλὴν칼렌좋으면ἔχειν에케인가져야 할ἀπὸ아포<~로부터>τῶν톤그 모든 자들ἔξωθεν,엑소덴밖에,ἵνα이나그렇게 하면μὴ메아니했다εἰς에이스~로ὀνειδισμὸν오네이디스몬욕을ἐμπέσῃ엠페세넘어질καὶ카이그리고παγίδα파기다올무τοῦ투주의διαβόλου.¶디아볼루마귀
8이와 같이 집사들도 단정하고 일구이언을 하지 아니하고 술에 인박이지 아니하고 더러운 이를 탐하지 아니하고
원어 직역종들도 마찬가지로 존엄해야 하며, 위선적이지 않아야 하고, 많은 포도주에 빠지지 않아야 하며, 탐욕스럽지 않아야 한다.
Διακόνους디아코누스집사들ὡσαύτως호사우토스그와 같이σεμνούς,셈누스존엄해야 하고,μὴ메아니했다διλόγους,디로구스말이 많지 않으며,μὴ메아니했다οἴνῳ오이노포도주에πολλῷ폴로많은προσέχοντας,프로세콘타스빠져μὴ메아니했다αἰσχροκερδεῖς,아이스크로케르데이스부정한 이득을 탐내지 않으며,
9깨끗한 양심에 믿음의 비밀을 가진 자라야 할지니
원어 직역깨끗한 양심으로 믿음의 비밀을 지니고 있어야 한다.
ἔχοντας에콘타스잡고τὸ토<전치사>μυστήριον무스테리온신비τῆς테스주의πίστεως피스테오스믿음이ἐν엔함께καθαρᾷ카다라깨끗한συνειδήσει.수네이데세이양심.
10이에 이 사람들을 먼저 시험하여 보고 그 후에 책망할 것이 없으면 집사의 직분을 하게 할 것이요
원어 직역이들도 먼저 시험을 받고 나서, 책망 받을 것이 없으면 종의 일을 하게 하라.
καὶ카이또한οὗτοι후토이이들δὲ데이제δοκιμαζέσθωσαν도키마제스도산시험받아야 하며πρῶτον,프로톤먼저εἶτα에이타그때διακονείτωσαν디아코네이토산섬겨야ἀνέγκλητοι아네그클레토이흠이 없게ὄντες.¶온테스있음.
11여자들도 이와 같이 단정하고 참소하지 말며 절제하며 모든 일에 충성된 자라야 할지니라
원어 직역여인들도 마찬가지로 존엄해야 하며, 참소하지 않아야 하고, 분별 있으며, 모든 것에 신실해야 한다.
Γυναῖκας구나이카스여인들ὡσαύτως호사우토스그와 같이σεμνάς,셈나스존엄해야 하고,μὴ메아니했다διαβόλους,디아볼루스참소하지 않으며,νηφαλίους,네팔리우스깨끗한 마음,πιστὰς피스타스충성된 자ἐν엔~에서πᾶσιν.파신모든 것을
12집사들은 한 아내의 남편이 되어 자녀와 자기 집을 잘 다스리는 자일지니
원어 직역종들은 한 아내의 남편들이어야 하고, 자식들과 자신의 가정들을 잘 관리하는 자들이어야 한다.
διάκονοι디아코노이집사들ἔστωσαν에스토산있으리니μιᾶς미아스한 사람의γυναικὸς구나이코스아내를ἄνδρες,안드레스남편들에게τέκνων테크논자식들을καλῶς칼로스잘προϊστάμενοι프로이스타메노이관리하고καὶ카이그리고τῶν톤<관사>ἰδίων이디온자신의οἴκων.오이콘가정을.
13집사의 직분을 잘한 자들은 아름다운 지위와 그리스도 예수 안에 있는 믿음에 큰 담력을 얻느니라
원어 직역왜냐하면 잘 종의 일을 한 자들이 자신들을 위해 좋은 지위를 얻고, 그리스도 예수 안의 믿음 속에서 큰 담대함을 얻기 때문이다.
οἱ호이저들은γὰρ가르왜냐하면καλῶς칼로스잘διακονήσαντες디아코네산테스섬긴βαθμὸν바드몬지위를ἑαυτοῖς헤아우토이스자신들을 위해καλὸν칼론좋으면περιποιοῦνται페리포이운타이얻으리니καὶ카이그리고πολλὴν폴렌그리고 셋이 내려가παρρησίαν파르레시안담대함ἐν엔~에서πίστει피스테이그 믿음은τῇ테아있는 것ἐν엔~에서Χριστῷ크리스토그리스도Ἰησοῦ.¶예수예수.
14내가 속히 네게 가기를 바라나 이것을 네게 쓰는 것은
원어 직역이 것들을 그대에게 쓰는데, 속히 그대에게 올 것을 바라고 있다.
Ταῦτά타우타이 일들을σοι소이당신에게γράφω그라포나는 기록한다ἐλπίζων엘피존바라는 마음으로ἐλθεῖν엘테인올 것을πρὸς프로스~로σὲ세당신이ἐν엔함께τάχει·타케이신속함
15만일 내가 지체하면 너로 하나님의 집에서 어떻게 행하여야 할 것을 알게 하려 함이니 이 집은 살아계신 하나님의 교회요 진리의 기둥과 터이니라
원어 직역그러나 만약 내가 지체하면, 그대가 어떻게 하나님의 집에서 행동해야 하는지, 즉 어떻게 살아 계신 하나님의 교회인 진리의 기둥과 터에서 행동해야 하는지 알게 하기 위함이다.
ἐὰν에안만일δὲ데오직βραδύνω,브라두노늦게 할,ἵνα이나그렇게 하면εἰδῇς에이데아스너희가 알도록πῶς포스어떻게δεῖ데이마땅하도다ἐν엔~에서οἴκῳ오이코가정을θεοῦ데우하나님의ἀναστρέφεσθαι,아나스트레페스다이행동하면,ἥτις헤티스그것이ἐστὶν에스틴있고ἐκκλησία에클레시아높이되θεοῦ데우하나님의ζῶντος,조온토스산 자의στῦλος스툴로스기둥과καὶ카이그리고ἑδραίωμα헤드라이오마터τῆς테스주의ἀληθείας.¶알레테이아스진리의
16크도다 경건의 비밀이여 그렇지 않다 하는 이 없도다 그는 육신으로 나타난 바 되시고 영으로 의롭다 하심을 입으시고 천사들에게 보이시고 만국에서 전파되시고 세상에서 믿은 바 되시고 영광 가운데서 올리우셨음이니라
원어 직역그리고 의심할 여지없이 경건함의 비밀은 크다: 그는 육체 속에서 나타났고, 영 속에서 의로워졌으며, 천사들에게 보였고, 이방인들 가운데 전파되었고, 세상 속에서 믿어졌고, 영광 속에서 들려올렸다.
Καὶ카이그리고ὁμολογουμένως호몰로고우메노스분명히μέγα메가그리고 셋이 내려가ἐστὶν에스틴있고τὸ토<관사>τῆς테스<관사>εὐσεβείας유세베이아스경건함의μυστήριον,무스테리온신비:ὃς호스누가ἐφανερώθη에파네로테나타났다ἐν엔~에서σαρκί,살키육체로,ἐδικαιώθη에디카이오데의롭다 하심을 받으셨고ἐν엔~에서πνεύματι,프뉴마티영으로,ὤφθη오프테보인바 되셨고ἀγγέλοις,앙겔로이스천사들에게ἐκηρύχθη에케루크데선포되었으며ἐν엔너희 중에ἔθνεσιν,에드네신민족들에게,ἐπιστεύθη에피스테우데믿음을 받으셨고ἐν엔~에서κόσμῳ,코스모세상에ἀνελήμφθη아넬렘프데들려 올려지셨도다ἐν엔~에서δόξῃ.¶독세영광이
개역한글판 (1961)