디모데전서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

4장▼

123456

BSBNow the Spirit expressly states that in later times some will abandon the faith to follow deceitful spirits and the teachings of demons,

KJVNow the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;

영어 직역이제 그 영이 명백하게 말하니, 후대의 때들에 어떤 자들이 그 믿음으로부터 떠나갈 것이며, 유혹하는 영들과 악마들의 교리들에 주의를 기울일 것이다.

원어 직역성령이 분명히 말하노니, 나중 때에 어떤 사람들이 믿음에서 떠나 속이는 영들과 귀신들의 교훈에 주의하리라.

BSBinfluenced by the hypocrisy of liars, whose consciences are seared with a hot iron.

KJVSpeaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

영어 직역거짓을 말하며 위선 속에서 말하는 자들이니, 그들의 양심이 뜨거운 인장으로 낙인찍혔으며,

원어 직역거짓말하는 자들의 외식 속에서 말하되, 자신들의 양심에 낙인이 찍혀 있으니,

BSBThey will prohibit marriage and require abstinence from certain foods that God has created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

KJVForbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

영어 직역결혼하는 것을 금지하고, 고기들로부터 삼가기를 명령하니, 하나님이 믿는 자들과 진리를 아는 자들이 감사함으로써 받도록 창조하신 것들이다.

원어 직역결혼을 금하고 음식을 멀리하라 명하는데, 그런 음식은 하나님이 창조하셨고 감사함으로 받는 신실한 자들과 진리를 알게 된 자들을 위해 지었느니라.

BSBFor every creation of God is good, and nothing that is received with thanksgiving should be rejected,

KJVFor every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

영어 직역이는 하나님의 모든 피조물이 좋으며, 감사함으로써 받으면 거절될 것이 없기 때문이다.

원어 직역하나님이 창조하신 모든 것이 좋으며, 감사함으로 받으면 버릴 것이 없나니,

BSBbecause it is sanctified by the word of God and prayer.

KJVFor it is sanctified by the word of God and prayer.

영어 직역이는 하나님의 말씀과 기도로 인해 거룩하게 되기 때문이다.

원어 직역하나님의 말씀과 기도로 거룩하게 되기 때문이라.

BSBBy pointing out these things to the brothers, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished by the words of faith and sound instruction that you have followed.

KJVIf thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

영어 직역네가 만약 형제들에게 이 일들을 기억하게 한다면, 넌 예수 그리스도의 좋은 일꾼이 될 것이며, 믿음의 말씀들과 선한 교리로 양육되어 네가 이르게 된 것으로 말이다.

원어 직역이것들을 형제들에게 깔아두면, 그리스도 예수의 좋은 종이 되리니, 믿음의 말씀과 그대가 따르던 좋은 교훈으로 양육되고 있을 것이기 때문이라.

BSBBut reject irreverent, silly myths. Instead, train yourself for godliness.

KJVBut refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.

영어 직역그러나 속된 것들과 늙은 여인들의 이야기들을 거절하고, 오직 경건함에 이르기까지 너 자신을 연습시켜라.

원어 직역그런데 속된 것과 늙은이의 이야기 같은 거짓말은 거절하고, 오직 경건함을 향해 자신을 단련하라.

BSBFor physical exercise is of limited value, but godliness is valuable in every way, holding promise for the present life and for the one to come.

KJVFor bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

영어 직역이는 육체의 운동이 적게 유익하기 때문이며, 오직 경건함이 모든 것들에 유익하니, 지금 있는 생명과 또한 올 것의 약속을 가지고 있다.

원어 직역육체의 훈련은 얼마간 유익하나, 경건함은 현재 생명과 올 생명의 약속을 가지고 모든 것에 유익하니라.

BSBThis is a trustworthy saying, worthy of full acceptance.

KJVThis is a faithful saying and worthy of all acceptation.

영어 직역이것은 신실한 말이며 모든 받음을 받기에 합당하다.

원어 직역이 말씀은 신실하고 모든 사람의 받아들임을 합당히 받느니라.

BSBTo this end we labor and strive, because we have set our hope on the living God, who is the Savior of everyone, and especially of those who believe.

KJVFor therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.

영어 직역이는 우리가 그러므로 수고하며 또한 모욕을 당하기 때문이니, 우리가 살아 계신 하나님을 신뢰하기 때문이며, 그는 모든 사람들의 구원자이시며, 특히 믿는 자들의 구원자이시다.

원어 직역이를 위해 우리가 수고하고 힘써 싸우니, 우리가 살아계신 하나님을 바라봤기 때문이요, 그는 모든 사람의 구주시며 특히 신실한 자들의 구주시니라.

BSBCommand and teach these things.

KJVThese things command and teach.

영어 직역이 일들을 명령하고 가르쳐라.

원어 직역이것들을 명령하고 가르치라.

BSBLet no one despise your youth, but set an example for the believers in speech, in conduct, in love, in faith, in purity.

KJVLet no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

영어 직역아무도 네 젊음을 멸시하지 못하게 하거니와, 오직 말에서, 행동에서, 사랑에서, 영에서, 믿음에서, 순결함에서 믿는 자들의 본이 되어라.

원어 직역아무도 그대의 젊음을 멸시하지 말게 하되, 오직 말씀과 행동과 사랑과 믿음과 순결로 신실한 자들의 본보기가 되라.

BSBUntil I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, and to teaching.

KJVTill I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

영어 직역내가 올 때까지, 읽음과 권면과 교리에 주의를 드려라.

원어 직역내가 올 때까지 낭독과 권면과 교훈에 주의하라.

BSBDo not neglect the gift that is in you, which was given you through the prophecy spoken over you at the laying on of the hands of the elders.

KJVNeglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

영어 직역네 안에 있는 그 은사를 무시하지 말거니와, 그것은 예언으로 말미암아 장로들의 손을 얹음으로써 네게 주어진 것이다.

원어 직역예언을 통해 장로회의 안수로 그대 안에 주어진 은사를 소홀히 하지 말라.

BSBBe diligent in these matters and absorbed in them, so that your progress will be evident to all.

KJVMeditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.

영어 직역이 일들을 명상하거니와, 네 자신을 온전히 그것들에 드려라, 그리하면 네 진전이 모든 자들에게 나타날 것이다.

원어 직역이것들을 생각하고 이 중에 깊이 빠져 있어서, 그대의 진보가 모든 사람에게 드러나게 하라.

BSBPay close attention to your life and to your teaching. Persevere in these things, for by so doing you will save both yourself and those who hear you.

KJVTake heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

영어 직역네 자신에게, 그리고 그 교리에 조심을 기울여라, 그것들 안에서 계속 있어라, 이는 이것을 함에 있어서 넌 그 자신도 구원할 것이며, 또한 널 듣는 자들도 구원할 것이기 때문이다.

원어 직역자신과 교훈에 주의하고 그것에 계속 머물라. 이렇게 하면 그대가 자신과 그대의 말을 듣는 자들을 구원하리라.