디모데전서▼
디모데전서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1무릇 멍에 아래 있는 종들은 자기 상전들을 범사에 마땅히 공경할 자로 알지니 이는 하나님의 이름과 교훈으로 훼방을 받지 않게 하려 함이라
KJVLet as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.
영어 직역멍에 아래 있는 많은 종들이 자기들의 주인들을 모든 존경을 받기에 합당하다고 여기라, 그리하여 하나님의 이름과 그의 교훈이 모독을 받지 아니하도록.
원어 직역멍에 아래 있는 종들은 자신의 주인들을 모든 존귀함이 합당한 자로 여겨야 하나니, 하나님의 이름과 교훈이 모독받지 아니하기 위함이다.
2믿는 상전이 있는 자들은 그 상전을 형제라고 경히 여기지 말고 더 잘 섬기게 하라 이는 유익을 받는 자들이 믿는 자요 사랑을 받는 자임이니라 너는 이것들을 가르치고 권하라
KJVAnd they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.
영어 직역그리고 믿는 주인을 가진 자들은 그들을 멸시하지 말라, 그들이 형제들이기 때문이라; 오히려 그들에게 섬기라, 그들이 충성되고 사랑받는 자들이고 그 유익의 참여자들이기 때문이라. 이것들을 가르치고 권면하라.
원어 직역신실한 주인을 가진 자들은 그들을 멸시하지 말되, 그들이 형제이기 때문이다. 오히려 더욱 그들을 섬기되, 그들이 신실하고 선행을 나누는 자들이 사랑하는 자들이기 때문이다. 이것들을 가르치고 권면하라.
3누구든지 다른 교훈을 하며 바른 말 곧 우리 주 예수 그리스도의 말씀과 경건에 관한 교훈에 착념치 아니하면
KJVIf any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;
영어 직역만약 어떤 자가 다르게 가르치고 건전한 말들, 곧 우리 주 예수 그리스도의 말들과 경건함을 따르는 교훈에 동의하지 아니하면,
원어 직역만약 어떤 사람이 다른 교훈을 가르치고 우리 주 예수 그리스도의 건전한 말씀과 경건한 교훈에 나아오지 않으면,
4저는 교만하여 아무 것도 알지 못하고 변론과 언쟁을 좋아하는 자니 이로써 투기와 분쟁과 훼방과 악한 생각이 나며
KJVHe is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,
영어 직역그는 자만하고 아무것도 알지 못하며, 오직 질문들과 말씀의 싸움들에 대해 열중하고 있다, 그것으로부터 시기와 불화와 욕설과 악한 의심이 나온다.
원어 직역그는 자만하였으니 아무것도 알지 못하는 것이다. 오직 논쟁과 말싸움에 대해 병들어 있으며, 그로부터 시기와 싸움과 모독과 악한 의심이,
5마음이 부패하여지고 진리를 잃어버려 경건을 이익의 재료로 생각하는 자들의 다툼이 일어나느니라
KJVPerverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.
영어 직역부패한 마음의 사람들의 거스르는 논쟁과 진리에서 떨어진 자들의 것, 이득이 경건함이라고 생각하는 것들이니라: 이러한 자들로부터 너 자신을 떠나라.
원어 직역마음이 멸한 사람들 사이의 끊이지 않는 다툼이 나온다. 진리에서 빼앗긴 자들로서 경건함을 이익의 수단으로 생각하는 자들이다.
6그러나 지족하는 마음이 있으면 경건이 큰 이익이 되느니라
KJVBut godliness with contentment is great gain.
영어 직역그러나 경건함과 자족함은 큰 이득이다.
원어 직역그런데 경건함은 자족함과 함께할 때 크나큰 이익이다.
7우리가 세상에 아무 것도 가지고 온 것이 없으매 또한 아무 것도 가지고 가지 못하리니
KJVFor we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.
영어 직역우리가 이 세상에 아무것도 가지고 들어오지 아니했으니, 우리가 아무것도 가지고 나갈 수 없다는 것은 확실하다.
원어 직역우리가 세상에 아무것도 가지고 들어오지 않았으므로, 아무것도 가지고 나갈 수 없나니,
8우리가 먹을 것과 입을 것이 있은즉 족한 줄로 알 것이니라
KJVAnd having food and raiment let us be therewith content.
영어 직역그리고 음식과 의복을 가지고 있거든 우리가 이것으로 족하도록 하자.
원어 직역음식과 의복이 있으면 이것으로 만족하리라.
9부하려 하는 자들은 시험과 올무와 여러 가지 어리석고 해로운 정욕에 떨어지나니 곧 사람으로 침륜과 멸망에 빠지게 하는 것이라
KJVBut they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.
영어 직역그러나 부자가 되고자 하는 자들은 시험과 올무에 떨어지고, 또한 많은 어리석고 해로운 욕망들에 떨어진다, 그것들은 사람들을 멸망과 파멸에 빠뜨린다.
원어 직역그런데 부하기를 원하는 자들은 시험과 올무와 많은 어리석고 해로운 욕망에 빠지나니, 그것들이 사람들을 멸망과 파멸 속으로 잠기게 한다.
10돈을 사랑함이 일만 악의 뿌리가 되나니 이것을 사모하는 자들이 미혹을 받아 믿음에서 떠나 많은 근심으로써 자기를 찔렀도다
KJVFor the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
영어 직역돈의 사랑이 모든 악의 뿌리이니라: 어떤 자들이 이것을 탐하는 동안, 그들은 믿음에서 벗어났고, 많은 슬픔으로 자기들 자신을 관통시켰다.
원어 직역모든 악의 뿌리는 돈 사랑이기 때문이다. 그것을 열망하는 자들 중 어떤 이들은 믿음에서 미혹되었으며 많은 괴로움으로 자신을 찌르게 하였다.
11오직 너 하나님의 사람아 이것들을 피하고 의와 경건과 믿음과 사랑과 인내와 온유를 좇으며
KJVBut thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.
영어 직역그러나 너, 하나님의 사람이여, 이것들로부터 도망하라; 그리고 의와 경건함과 믿음과 사랑과 인내와 온유함을 따라 추구하라.
원어 직역그러나 그대 하나님의 사람이시여, 이것들을 피하고 의와 경건과 믿음과 사랑과 인내와 온유함을 추구하라.
12믿음의 선한 싸움을 싸우라 영생을 취하라 이를 위하여 네가 부르심을 입었고 많은 증인 앞에서 선한 증거를 증거하였도다
KJVFight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.
영어 직역믿음의 좋은 싸움을 싸우라, 영원한 생명을 붙잡으라, 거기로 너도 또한 부르심을 받았고 많은 증인들 앞에서 좋은 신앙고백을 했으니라.
원어 직역믿음의 좋은 싸움을 힘껏 싸우고 영원한 생명을 붙잡으라. 그대는 이것을 위해 부르심을 받았으며 많은 증인 앞에서 좋은 고백을 하였다.
13만물을 살게 하신 하나님 앞과 본디오 빌라도를 향하여 선한 증거로 증거하신 그리스도 예수 앞에서 내가 너를 명하노니
KJVI give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;
영어 직역나는 너에게 모든 것들을 살게 하시는 하나님의 앞에서, 그리고 본디오 빌라도 앞에서 좋은 신앙고백을 증거하신 그리스도 예수 앞에서 책임을 지운다.
원어 직역모든 것에 생명을 주시는 하나님과 본디오 빌라도 앞에서 좋은 고백을 하신 그리스도 예수 앞에서 내가 그대에게 명령하노니,
14우리 주 예수 그리스도 나타나실 때까지 점도 없고 책망 받을 것도 없이 이 명령을 지키라
KJVThat thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
영어 직역너는 이 명령을 얼룩 없이, 꾸짖음 없이, 우리 주 예수 그리스도의 나타나심까지 지키라:
원어 직역우리 주 예수 그리스도의 나타남까지 그 계명을 흠 없고 흠잡을 데 없이 지키라.
15기약이 이르면 하나님이 그의 나타나심을 보이시리니 하나님은 복되시고 홀로 한 분이신 능하신 자이며 만왕의 왕이시며 만주의 주시요
KJVWhich in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;
영어 직역그것을 그의 때들에 나타내실 분, 곧 복되신 그리고 유일한 지배자, 왕들의 왕, 그리고 주들의 주시니라;
원어 직역하나님이 자신의 때에 이를 나타내실 것이니, 그는 복된 자이시고 홀로 통치하시며 왕들의 왕이시고 주인들의 주님이시다.
16오직 그에게만 죽지 아니함이 있고 가까이 가지 못할 빛에 거하시고 아무 사람도 보지 못하였고 또 볼 수 없는 자시니 그에게 존귀와 영원한 능력을 돌릴지어다 아멘
KJVWho only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.
영어 직역그는 오직 불멸성을 가지시고, 어떤 사람도 가까이 할 수 없는 빛 속에 거하신다; 그를 본 사람이 없고 볼 수도 없다: 그에게 존경과 권능이 영원토록 있기를. 아멘.
원어 직역홀로 불멸성을 가지시고 접근할 수 없는 빛 속에 거하시는 분이시니, 그를 사람 중 아무도 본 적 없고 볼 수도 없다. 그에게 영원한 존귀함과 능력이 있으니 아멘.
17네가 이 세대에 부한 자들을 명하여 마음을 높이지 말고 정함이 없는 재물에 소망을 두지 말고 오직 우리에게 모든 것을 후히 주사 누리게 하시는 하나님께 두며
KJVCharge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;
영어 직역이 세상에서 부한 자들에게 책임을 지우라, 그들이 자만하지 말고, 불확실한 부에 신뢰하지 말고, 오직 살아 계신 하나님에게 신뢰하라, 그는 우리에게 모든 것들을 풍성하게 향유하도록 주신다;
원어 직역이 시대에 부유한 자들에게 명령하라. 거만하지 말며 불확실한 재물에 소망을 두지 말고, 우리에게 모든 것을 풍성하게 주시는 하나님에게 소망을 두라.
18선한 일을 행하고 선한 사업에 부하고 나눠주기를 좋아하며 동정하는 자가 되게 하라
KJVThat they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;
영어 직역그들이 좋은 일을 하고, 좋은 행위에 부하고, 나누기를 즐기고, 나누어 주기를 원하도록,
원어 직역선을 행하며 좋은 일에 부하며 후하게 나누고 기꺼이 함께하는 자가 되라.
19이것이 장래에 자기를 위하여 좋은 터를 쌓아 참된 생명을 취하는 것이니라
KJVLaying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.
영어 직역장차 올 때를 위해 자기들을 위해 좋은 터를 저장해 두려는 것, 그리하여 그들이 영원한 생명을 붙잡을 수 있도록.
원어 직역그리하여 참된 생명을 얻기 위해 자신을 위해 좋은 기초를 쌓아두라.
20디모데야 네게 부탁한 것을 지키고 거짓되이 일컫는 지식의 망령되고 허한 말과 변론을 피하라
KJVO Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:
영어 직역디모데여, 너에게 맡겨진 것을 지키라, 경건하지 아니한 그리고 헛된 잡담들과 거짓되게 이르는 지식의 대항들을 피하면서,
원어 직역디모데여, 그대에게 맡겨진 것을 지키되, 속된 헛된 말과 거짓 이름을 가진 지식의 대립되는 주장들을 피하라.
21이것을 좇는 사람들이 있어 믿음에서 벗어났느니라 은혜가 너희와 함께 있을지어다
KJVWhich some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen. The first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana.
영어 직역어떤 자들이 이것을 자랑하다가 믿음에 관하여 벗어났다. 은혜가 너와 함께 있기를. 아멘. 디모데에게 보낸 첫째 서신은 라오디게아에서 기록되었으니, 이곳은 프리기아 파카티아나의 가장 주된 도시이다.
원어 직역어떤 이들이 이것을 주장하면서 믿음을 벗어났도다.
개역한글판 (1961)