디모데전서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

6장▼

123456

BSBAll who are under the yoke of slavery should regard their masters as fully worthy of honor, so that God’s name and our teaching will not be discredited.

영어 직역멍에 아래 있는 많은 종들이 자기들의 주인들을 모든 존경을 받기에 합당하다고 여기라, 그리하여 하나님의 이름과 그의 교훈이 모독을 받지 아니하도록.

원어 직역멍에 아래 있는 종들은 자신의 주인들을 모든 존귀함이 합당한 자로 여겨야 하나니, 하나님의 이름과 교훈이 모독받지 아니하기 위함이다.

BSBThose who have believing masters should not show disrespect because they are brothers, but should serve them all the more, since those receiving their good service are beloved believers. Teach and encourage these principles.

영어 직역그리고 믿는 주인을 가진 자들은 그들을 멸시하지 말라, 그들이 형제들이기 때문이라; 오히려 그들에게 섬기라, 그들이 충성되고 사랑받는 자들이고 그 유익의 참여자들이기 때문이라. 이것들을 가르치고 권면하라.

원어 직역신실한 주인을 가진 자들은 그들을 멸시하지 말되, 그들이 형제이기 때문이다. 오히려 더욱 그들을 섬기되, 그들이 신실하고 선행을 나누는 자들이 사랑하는 자들이기 때문이다. 이것들을 가르치고 권면하라.

BSBIf anyone teaches another doctrine and disagrees with the sound words of our Lord Jesus Christ and with godly teaching,

영어 직역만약 어떤 자가 다르게 가르치고 건전한 말들, 곧 우리 주 예수 그리스도의 말들과 경건함을 따르는 교훈에 동의하지 아니하면,

원어 직역만약 어떤 사람이 다른 교훈을 가르치고 우리 주 예수 그리스도의 건전한 말씀과 경건한 교훈에 나아오지 않으면,

BSBhe is conceited and understands nothing. Instead, he has an unhealthy interest in controversies and semantics, out of which come envy, strife, abusive talk, evil suspicions,

영어 직역그는 자만하고 아무것도 알지 못하며, 오직 질문들과 말씀의 싸움들에 대해 열중하고 있다, 그것으로부터 시기와 불화와 욕설과 악한 의심이 나온다.

원어 직역그는 자만하였으니 아무것도 알지 못하는 것이다. 오직 논쟁과 말싸움에 대해 병들어 있으며, 그로부터 시기와 싸움과 모독과 악한 의심이,

BSBand constant friction between men of depraved mind who are devoid of the truth. These men regard godliness as a means of gain.

영어 직역부패한 마음의 사람들의 거스르는 논쟁과 진리에서 떨어진 자들의 것, 이득이 경건함이라고 생각하는 것들이니라: 이러한 자들로부터 너 자신을 떠나라.

원어 직역마음이 멸한 사람들 사이의 끊이지 않는 다툼이 나온다. 진리에서 빼앗긴 자들로서 경건함을 이익의 수단으로 생각하는 자들이다.

BSBOf course, godliness with contentment is great gain.

영어 직역그러나 경건함과 자족함은 큰 이득이다.

원어 직역그런데 경건함은 자족함과 함께할 때 크나큰 이익이다.

BSBFor we brought nothing into the world, so we cannot carry anything out of it.

영어 직역우리가 이 세상에 아무것도 가지고 들어오지 아니했으니, 우리가 아무것도 가지고 나갈 수 없다는 것은 확실하다.

원어 직역우리가 세상에 아무것도 가지고 들어오지 않았으므로, 아무것도 가지고 나갈 수 없나니,

BSBBut if we have food and clothing, we will be content with these.

영어 직역그리고 음식과 의복을 가지고 있거든 우리가 이것으로 족하도록 하자.

원어 직역음식과 의복이 있으면 이것으로 만족하리라.

BSBThose who want to be rich, however, fall into temptation and become ensnared by many foolish and harmful desires that plunge them into ruin and destruction.

영어 직역그러나 부자가 되고자 하는 자들은 시험과 올무에 떨어지고, 또한 많은 어리석고 해로운 욕망들에 떨어진다, 그것들은 사람들을 멸망과 파멸에 빠뜨린다.

원어 직역그런데 부하기를 원하는 자들은 시험과 올무와 많은 어리석고 해로운 욕망에 빠지나니, 그것들이 사람들을 멸망과 파멸 속으로 잠기게 한다.

BSBFor the love of money is the root of all kinds of evil. By craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many sorrows.

영어 직역돈의 사랑이 모든 악의 뿌리이니라: 어떤 자들이 이것을 탐하는 동안, 그들은 믿음에서 벗어났고, 많은 슬픔으로 자기들 자신을 관통시켰다.

원어 직역모든 악의 뿌리는 돈 사랑이기 때문이다. 그것을 열망하는 자들 중 어떤 이들은 믿음에서 미혹되었으며 많은 괴로움으로 자신을 찌르게 하였다.

BSBBut you, O man of God, flee from these things and pursue righteousness, godliness, faith, love, perseverance, and gentleness.

영어 직역그러나 너, 하나님의 사람이여, 이것들로부터 도망하라; 그리고 의와 경건함과 믿음과 사랑과 인내와 온유함을 따라 추구하라.

원어 직역그러나 그대 하나님의 사람이시여, 이것들을 피하고 의와 경건과 믿음과 사랑과 인내와 온유함을 추구하라.

BSBFight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called when you made the good confession before many witnesses.

영어 직역믿음의 좋은 싸움을 싸우라, 영원한 생명을 붙잡으라, 거기로 너도 또한 부르심을 받았고 많은 증인들 앞에서 좋은 신앙고백을 했으니라.

원어 직역믿음의 좋은 싸움을 힘껏 싸우고 영원한 생명을 붙잡으라. 그대는 이것을 위해 부르심을 받았으며 많은 증인 앞에서 좋은 고백을 하였다.

BSBI charge you in the presence of God, who gives life to all things, and of Christ Jesus, who made the good confession in His testimony before Pontius Pilate:

영어 직역나는 너에게 모든 것들을 살게 하시는 하나님의 앞에서, 그리고 본디오 빌라도 앞에서 좋은 신앙고백을 증거하신 그리스도 예수 앞에서 책임을 지운다.

원어 직역모든 것에 생명을 주시는 하나님과 본디오 빌라도 앞에서 좋은 고백을 하신 그리스도 예수 앞에서 내가 그대에게 명령하노니,

BSBKeep this commandment without stain or reproach until the appearance of our Lord Jesus Christ,

영어 직역너는 이 명령을 얼룩 없이, 꾸짖음 없이, 우리 주 예수 그리스도의 나타나심까지 지키라:

원어 직역우리 주 예수 그리스도의 나타남까지 그 계명을 흠 없고 흠잡을 데 없이 지키라.

BSBwhich the blessed and only Sovereign One—the King of kings and Lord of lords—will bring about in His own time.

영어 직역그것을 그의 때들에 나타내실 분, 곧 복되신 그리고 유일한 지배자, 왕들의 왕, 그리고 주들의 주시니라;

원어 직역하나님이 자신의 때에 이를 나타내실 것이니, 그는 복된 자이시고 홀로 통치하시며 왕들의 왕이시고 주인들의 주님이시다.

BSBHe alone is immortal and dwells in unapproachable light. No one has ever seen Him, nor can anyone see Him. To Him be honor and eternal dominion! Amen.

영어 직역그는 오직 불멸성을 가지시고, 어떤 사람도 가까이 할 수 없는 빛 속에 거하신다; 그를 본 사람이 없고 볼 수도 없다: 그에게 존경과 권능이 영원토록 있기를. 아멘.

원어 직역홀로 불멸성을 가지시고 접근할 수 없는 빛 속에 거하시는 분이시니, 그를 사람 중 아무도 본 적 없고 볼 수도 없다. 그에게 영원한 존귀함과 능력이 있으니 아멘.

BSBInstruct those who are rich in the present age not to be conceited and not to put their hope in the uncertainty of wealth, but in God, who richly provides all things for us to enjoy.

영어 직역이 세상에서 부한 자들에게 책임을 지우라, 그들이 자만하지 말고, 불확실한 부에 신뢰하지 말고, 오직 살아 계신 하나님에게 신뢰하라, 그는 우리에게 모든 것들을 풍성하게 향유하도록 주신다;

원어 직역이 시대에 부유한 자들에게 명령하라. 거만하지 말며 불확실한 재물에 소망을 두지 말고, 우리에게 모든 것을 풍성하게 주시는 하나님에게 소망을 두라.

BSBInstruct them to do good, to be rich in good works, and to be generous and ready to share,

영어 직역그들이 좋은 일을 하고, 좋은 행위에 부하고, 나누기를 즐기고, 나누어 주기를 원하도록,

원어 직역선을 행하며 좋은 일에 부하며 후하게 나누고 기꺼이 함께하는 자가 되라.

BSBtreasuring up for themselves a firm foundation for the future, so that they may take hold of that which is truly life.

영어 직역장차 올 때를 위해 자기들을 위해 좋은 터를 저장해 두려는 것, 그리하여 그들이 영원한 생명을 붙잡을 수 있도록.

원어 직역그리하여 참된 생명을 얻기 위해 자신을 위해 좋은 기초를 쌓아두라.

BSBO Timothy, guard what has been entrusted to you. Avoid irreverent, empty chatter and the opposing arguments of so-called “knowledge,”

영어 직역디모데여, 너에게 맡겨진 것을 지키라, 경건하지 아니한 그리고 헛된 잡담들과 거짓되게 이르는 지식의 대항들을 피하면서,

원어 직역디모데여, 그대에게 맡겨진 것을 지키되, 속된 헛된 말과 거짓 이름을 가진 지식의 대립되는 주장들을 피하라.

BSBwhich some have professed and thus swerved away from the faith. Grace be with you all.

영어 직역어떤 자들이 이것을 자랑하다가 믿음에 관하여 벗어났다. 은혜가 너와 함께 있기를. 아멘. 디모데에게 보낸 첫째 서신은 라오디게아에서 기록되었으니, 이곳은 프리기아 파카티아나의 가장 주된 도시이다.

원어 직역어떤 이들이 이것을 주장하면서 믿음을 벗어났도다.