역대하▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
11장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1르호보암이 예루살렘에 이르러 유다와 베냐민 족속을 모으니 택한 용사가 십팔만이라 이스라엘과 싸워 나라를 회복하여 르호보암에게 돌리려 하더니

KJVAnd when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.

영어 직역그리고 르호보암이 예루살렘에 오자 유다와 베냐민 집에서 백팔십만 명의 택한 자 곧 전사들을 모아 이스라엘을 치기 위해 왕국을 다시 르호보암에게로 가져오려 하였다.

원어 직역르호보암이 예루살렘에 이르렀고, 유다와 베냐민의 집을 모았으니 유다와 베냐민에서 전쟁을 만드는 선택된 남자 백팔십 천 명이라. 그리하여 이스라엘과 싸우기 위해 자기 나라를 르호보암에게 돌아오게 하려 함이더라.

וַיָּבֹ֣א바이야보그리고 그가 왔고רְחַבְעָם֮르차브암르호보암יְרוּשָׁלִַם֒예루샬림예루살렘וַיַּקְהֵל֩바이야켈그리고 그가 소집하고אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֨ית베이트집יְהוּדָ֜ה여후다유다וּבִנְיָמִ֗ן우빈야민그리고 베냐민מֵאָ֨ה메아백וּשְׁמוֹנִ֥ים우셰모님팔십אֶ֛לֶף엘레프천בָּח֖וּר바추르택한 자를עֹשֵׂ֣ה오세~의 제조자מִלְחָמָ֑ה밀하마전쟁לְהִלָּחֵם֙레히라헴싸우려עִם־임함께יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לְהָשִׁ֥יב레하쉬브회복하려אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּמְלָכָ֖ה하맘라카나라לִרְחַבְעָֽם׃ פ리르하봐암르호보암에게

2여호와의 말씀이 하나님의 사람 스마야에게 임하여 가라사대

KJVBut the word of the Lord came to Shemaiah the man of God, saying,

영어 직역그러나 주의 말씀이 하나님의 사람 스마야에게 임하여 말하였다.

원어 직역여호와의 말씀이 하나님의 사람 스마야에게 임하여 이르되

וַיְהִי֙바이히그리고 일어났고דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와אֶל־엘~로שְׁמַֽעְיָ֥הוּ셰마야후시마야אִישׁ־이쉬사람הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의לֵאמֹֽר׃르모르말하기를

3솔로몬의 아들 유다 왕 르호보암과 유다와 베냐민의 이스라엘 무리에게 고하여 이르기를

KJVSpeak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

영어 직역유다 왕 솔로몬의 아들 르호보암과 유다와 베냐민에 있는 모든 이스라엘에게 말하여 이르되,

원어 직역솔로몬의 아들 유다의 왕 르호보암에게, 그리고 유다와 베냐민의 모든 이스라엘에게 말하여 이르되

אֱמֹ֕ר에모르말하나니אֶל־엘~로רְחַבְעָ֥ם르차브암르호보암בֶּן־벤의 아들שְׁלֹמֹ֖ה셀로모솔로몬מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֑ה여후다유다וְאֶל֙베엘그리고 <전치사> 느보כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘בִּיהוּדָ֥ה비후다유다에서וּבִנְיָמִ֖ן우빈야민그리고 베냐민לֵאמֹֽר׃르모르말하기를

4여호와의 말씀이 너희는 올라가지 말라 너희 형제와 싸우지 말고 각기 집으로 돌아가라 이 일이 내게로 말미암아 난 것이라 하셨다 하라 하신지라 저희가 여호와의 말씀을 듣고 돌아가고 여로보암을 치러 가지 아니하였더라

KJVThus saith the Lord, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the Lord, and returned from going against Jeroboam.

영어 직역주가 이같이 말하노니 너희가 올라가지 말고 너희 형제를 치지 말지니라. 각 사람이 자기 집으로 돌아갈지어다. 이 일이 나로부터 나온 것이니라. 그들이 주의 말씀을 청종하고 여로보암을 치러 가는 것에서 돌아갔다.

원어 직역여호와가 이와 같이 말하노니, 너희는 올라가지 말고 너희 형제들과 싸우지 말며, 각자 자기 집으로 돌아가라. 이 일이 내게서 비롯되었느니라. 그리하여 그들이 여호와의 말씀을 들었고 여로보암을 치러 가는 것을 돌아갔더라.

כֹּ֣ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֡ה야웨여호와לֹא־로아니했다תַעֲלוּ֩타알루올라가야 하고וְלֹא־벨로그리고 아니었다תִלָּ֨חֲמ֜וּ티라하무너는 전투에 나가야 한다עִם־임함께אֲחֵיכֶ֗ם아헤이헴너희 동포שׁ֚וּבוּ슈부돌아오라אִ֣ישׁ이쉬모두가לְבֵית֔וֹ레베이토자기 집으로כִּ֧י키왜냐하면מֵֽאִתִּ֛י메이티나와 함께 있는 자 중에נִהְיָ֖ה니햐일이 생겼더라הַדָּבָ֣ר하다바르이 일을הַזֶּ֑ה하제이וַֽיִּשְׁמְעוּ֙바이쉬메우그리고 순종하였다אֶת־엣<목적격 표지>דִּבְרֵ֣י디브레이말씀יְהוָ֔ה야웨여호와וַיָּשֻׁ֖בוּ바이야슈부돌아섰고מִלֶּ֥כֶת미.레.케트가는 것으로부터אֶל־엘대하여יָרָבְעָֽם׃ פ야라베암여로보암

5르호보암이 예루살렘에 거하여 유다 땅에 방비하는 성읍들을 건축하였으니

KJVAnd Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.

영어 직역그리고 르호보암이 예루살렘에 거하며 유다에서 방어를 위한 성읍들을 지었다.

원어 직역르호보암이 예루살렘에 거하며 유다에서 견고한 성들을 지었고

וַיֵּ֥שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 거했다רְחַבְעָ֖ם르차브암르호보암בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וַיִּ֧בֶן바이이븐그리고 건축하였으니עָרִ֛ים아림도시들לְמָצ֖וֹר레마초르보루로בִּיהוּדָֽה׃비후다유다에서

6곧 베들레헴과 에담과 드고아와

KJVHe built even Beth–lehem, and Etam, and Tekoa,

영어 직역그가 베들레헴과 에담과 드고아를 지었다.

원어 직역벧레헴과 에담과 드고아를 지었으며

וַיִּ֧בֶן바이이븐그리고 건축하였으니אֶת־엣<목적격 표지>בֵּֽית־베이트벧לֶ֛חֶם레헴레헴וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֵיטָ֖ם에이탐에담וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>תְּקֽוֹעַ׃테코아드고아

7벧술과 소고와 아둘람과

KJVAnd Beth–zur, and Shoco, and Adullam,

영어 직역그리고 벧수르와 소고와 아둘람을 지었다.

원어 직역벧술과 소고와 아둘람을 지었고

וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בֵּֽית־베이트벧צ֥וּר츠르수르וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שׂוֹכ֖וֹ소코소고וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֲדֻלָּֽם׃아두람(중복 제거)

8가드와 마레사와 십과

KJVAnd Gath, and Mareshah, and Ziph,

영어 직역그리고 가드와 마레사와 십을 지었다.

원어 직역가드와 마레사와 시프를 지었으며

וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>גַּ֥ת갓가드וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מָרֵשָׁ֖ה마레샤마레사וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>זִֽיף׃지프십

9아도라임과 라기스와 아세가와

KJVAnd Adoraim, and Lachish, and Azekah,

영어 직역그리고 아도라임과 라기스와 아세가를 지었다.

원어 직역아도라임과 라기스와 아세가를 지었고

וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֲדוֹרַ֥יִם아도라임아도라임וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>לָכִ֖ישׁ라히쉬라기스וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֲזֵקָֽה׃아제카아세가

10소라와 아얄론과 헤브론이니 다 유다와 베냐민 땅에 있어 견고한 성읍이라

KJVAnd Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.

영어 직역그리고 소라와 아얄론과 헤브론을 지었는데 이들은 유다와 베냐민에 있는 견고한 성읍들이다.

원어 직역소라와 아얄론과 헤브론을 지었으니 이들은 유다와 베냐민에 있는 견고한 성들이더라.

וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>צָרְעָה֙차레아소라וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אַיָּל֔וֹן아야론아얄론וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>חֶבְר֔וֹן헤브론헤브론אֲשֶׁ֥ר아셀그것이בִּיהוּדָ֖ה비후다유다에 있었다וּבְבִנְיָמִ֑ן우베빈야민그리고 베냐민에עָרֵ֖י아레이성들의מְצֻרֽוֹת׃메추롯보루들

11르호보암이 이 모든 성읍을 더욱 견고케 하고 장관을 그 가운데 두고 양식과 기름과 포도주를 저축하고

KJVAnd he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.

영어 직역그리고 그가 견고한 요새들을 견고히 하고 그 안에 대장들을 두었으며 양식과 기름과 포도주의 많은 저축을 두었다.

원어 직역그가 그 견고한 성들을 강하게 하고 그것들에 지도자들을 두며 양식과 기름과 포도주의 창고를 둔지라.

וַיְחַזֵּ֖ק바이하제크그리고 그를 강하게 했다אֶת־엣<목적격 표지>הַמְּצֻר֑וֹת하메추롯그 보루들וַיִּתֵּ֤ן바이이텐그리고 그가 두었다בָּהֶם֙바헴그것들 속에נְגִידִ֔ים네기딤지휘관들וְאֹצְר֥וֹת베오체롯그리고 공급품들מַאֲכָ֖ל마아할음식으로וְשֶׁ֥מֶן베셰멘그리고 기름וָיָֽיִן׃바야인그리고 포도주

12각 성읍에 방패와 창을 두어 심히 강하게 하니라 유다와 베냐민이 르호보암에게 속하였더라

KJVAnd in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.

영어 직역그리고 모든 여러 성읍에서 그가 방패와 창을 두었으며 그들을 심히 견고하게 하였는데 유다와 베냐민이 그의 편이었다.

원어 직역또 모든 성에 방패와 창을 두어 그것들을 심히 강하게 하였으니 유다와 베냐민이 자기 것이 되었더라.

וּבְכָל־우베콜그리고 모든 곳에 있었다עִ֤יר이르성에וָעִיר֙바이르그리고 한 성צִנּ֣וֹת치놋큰 방패들וּרְמָחִ֔ים우레마힘그리고 창들וַֽיְחַזְּקֵ֖ם바이하제켐그리고 그들을 강하게 하였다לְהַרְבֵּ֣ה레하르베풍족함으로מְאֹ֑ד메오드심히וַיְהִי־바이히그리고 그것이 속했다ל֖וֹ로그에게יְהוּדָ֥ה여후다유다וּבִנְיָמִֽן׃ ס우빈야민그리고 베냐민

13온 이스라엘의 제사장과 레위 사람이 그 모든 지방에서부터 르호보암에게 돌아오되

KJVAnd the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts.

영어 직역그리고 모든 이스라엘에 있던 제사장들과 레위인들이 그들의 모든 지역에서 그에게로 나왔다.

원어 직역그 모든 이스라엘의 제사장들과 레위인들이 자기 온 경계에서 그의 편에 서서 있었으니

וְהַכֹּהֲנִים֙베하코하님그리고 제사장들וְהַלְוִיִּ֔ם베할비림그리고 레위인들אֲשֶׁ֖ר아셀누가בְּכָל־베콜모든 곳에 있었다יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘הִֽתְיַצְּב֥וּ힛야츠에부그들이 서 있었다עָלָ֖יו알라브그를 향해מִכָּל־미콜모든 것으로부터גְּבוּלָֽם׃게부람그들의 영토

14레위 사람이 그 향리와 산업을 떠나 유다와 예루살렘에 이르렀으니 이는 여로보암과 그 아들들이 저희를 폐하여 여호와께 제사장의 직분을 행치 못하게 하고

KJVFor the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest’s office unto the Lord:

영어 직역이는 레위인들이 그들의 목장과 그들의 소유를 버리고 유다와 예루살렘으로 왔기 때문이다. 여로보암과 그의 아들들이 그들을 제사장의 직무를 주를 섬기도록 하는 것에서 제외시켰기 때문이다.

원어 직역레위인들이 자기 목초지와 소유권을 버리고 유다와 예루살렘으로 갔음은 여로보암과 그의 아들들이 여호와께 제사장 직분을 행하지 못하게 버렸기 때문이더라.

כִּֽי־키왜냐하면עָזְב֣וּ아제부그들이 버렸다הַלְוִיִּ֗ם할비임레위인들אֶת־엣<목적격 표지>מִגְרְשֵׁיהֶם֙미그레셰이헴그들의 초장וַאֲחֻזָּתָ֔ם바아후자탐그리고 그들의 재산וַיֵּלְכ֥וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다לִיהוּדָ֖ה리후다유다에וְלִֽירוּשָׁלִָ֑ם베리루샬림그리고 예루살렘에כִּֽי־키왜냐하면הִזְנִיחָ֤ם히즈니함그들을 버리셨다יָֽרָבְעָם֙야라베암여로보암וּבָנָ֔יו우바나브그리고 그의 아들들מִכַּהֵ֖ן미카헨제사장으로 섬기는 것으로부터לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되

15여로보암이 여러 산당과 수염소 우상과 자기가 만든 송아지 우상을 위하여 스스로 제사장들을 세움이라

KJVAnd he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.

영어 직역그리고 그가 자신을 위해 제사장들을 높은 곳들과 악귀들과 자기가 만든 송아지들을 위해 세웠다.

원어 직역여로보암이 산당과 털 많은 짐승들과 자기가 만든 송아지를 위하여 제사장들을 자기를 위해 세웠고

וַיַּֽעֲמֶד־바이야아메드그리고 그가 정했다לוֹ֙로자기를 위해כֹּֽהֲנִ֔ים코하님제사장들לַבָּמ֖וֹת라바못높은 곳들을 위하여וְלַשְּׂעִירִ֑ים베라세이림그리고 염소들을 위하여וְלָעֲגָלִ֖ים베라아갈림그리고 송아지들을 위하여אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עָשָֽׂה׃아사그가 만들었었다

16이스라엘 모든 지파 중에 마음을 오로지하여 이스라엘 하나님 여호와를 구하는 자들이 레위 사람을 따라 예루살렘에 이르러 그 열조의 하나님 여호와께 제사하고자 한지라

KJVAnd after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the Lord God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the Lord God of their fathers.

영어 직역그리고 이스라엘의 모든 지파 중에서 자기 마음을 이스라엘의 하나님 주를 구하려고 두는 자들이 예루살렘으로 와서 그들의 열조의 하나님 주께 제사하였다.

원어 직역그들 뒤에 이스라엘의 모든 지파 중에서 그들의 마음을 자기 조상들의 하나님 여호와를 구하기 위해 정한 자들이 예루살렘에 왔으니 여호와 하나님께 제사하려 함이더라.

וְאַחֲרֵיהֶ֗ם베아하레헴그리고 그들 뒤에מִכֹּל֙미콜모든 것으로부터שִׁבְטֵ֣י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘הַנֹּֽתְנִים֙하노테님세운 자들אֶת־엣<목적격 표지>לְבָבָ֔ם레바밤그들의 마음을לְבַקֵּ֕שׁ레바케쉬구하려고אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘בָּ֚אוּ바우그들이 오다יְר֣וּשָׁלִַ֔ם예루샬림예루살렘לִזְבּ֕וֹחַ리즈보아흐제사 드리다לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을אֲבוֹתֵיהֶֽם׃아보테이헴조상의 집

17그러므로 삼 년 동안 유다 나라를 도와 솔로몬의 아들 르호보암을 강성하게 하였으니 이는 무리가 삼 년을 다윗과 솔로몬의 길로 행하였음이더라

KJVSo they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon.

영어 직역그리하여 그들이 유다의 왕국을 견고히 하였고 솔로몬의 아들 르호보암을 강하게 하였으니 삼 년이었다. 이는 삼 년 동안 그들이 다윗과 솔로몬의 길로 행하였기 때문이다.

원어 직역그들이 유다의 나라를 강하게 하고 솔로몬의 아들 르호보암을 삼 년 동안 힘있게 하였으니 이는 그들이 다윗과 솔로몬의 길에 삼 년 동안 행했음이라.

וַֽיְחַזְּקוּ֙바이하제쿠그리고 그들을 강하게 하였다אֶת־엣<목적격 표지>מַלְכ֣וּת말쿠트나라יְהוּדָ֔ה여후다유다וַֽיְאַמְּצ֛וּ바이아메추그리고 그들을 강하게 하였다אֶת־엣<목적격 표지>רְחַבְעָ֥ם르차브암르호보암בֶּן־벤의 아들שְׁלֹמֹ֖ה셀로모솔로몬לְשָׁנִ֣ים레샤님해 동안שָׁל֑וֹשׁ샬로오시셋כִּ֣י키왜냐하면הָֽלְכ֗וּ할레쿠그들이 걸었다בְּדֶ֧רֶךְ베데레크의 길에דָּוִ֛יד다윗다윗וּשְׁלֹמֹ֖ה우셀로모그리고 솔로몬לְשָׁנִ֥ים레샤님해 동안שָׁלֽוֹשׁ׃샬로오시셋

18르호보암이 다윗의 아들 여리못의 딸 마할랏으로 아내를 삼았으니 마할랏은 이새의 아들 엘리압의 딸 아비하일의 소생이라

KJVAnd Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

영어 직역그리고 르호보암이 다윗의 아들 예리못의 딸 마할랏을 자신의 아내로 취하였고 또 예새의 아들 엘리압의 딸 아비하일을 취하였다.

원어 직역르호보암이 자기를 위해 아내를 취하니 다윗의 아들 여리못의 딸 마할랏이요 이새의 아들 엘리압의 딸 아비하일이더라.

וַיִּֽקַּֽח־바이이카흐그리고 그가 취했다ל֤וֹ로자기를 위해רְחַבְעָם֙르차브암르호보암אִשָּׁ֔ה이샤아내אֶת־엣<목적격 표지>מָ֣חֲלַ֔ת마할랏마할랏בַּת벤딸יְרִימ֖וֹת예리못여리못בֶּן־벤의 아들דָּוִ֑יד다윗다윗אֲבִיהַ֕יִל아비하일아비하일בַּת־밧딸אֱלִיאָ֖ב엘리아브엘리압בֶּן־벤의 아들יִשָֽׁי׃이샤이이새

19그가 아들들 곧 여우스와 스마랴와 사함을 낳았으며

KJVWhich bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham.

영어 직역그들이 그에게 자식들을 낳았으니 여우스와 사마랴와 자함이다.

원어 직역그가 그에게 여우스와 스마랴와 자함의 아들들을 낳았고

וַתֵּ֥לֶד바텔레드그리고 그녀가 낳았다ל֖וֹ로그에게בָּנִ֑ים바님아들들אֶת־엣<목적격 표지>יְע֥וּשׁ예우쉬여우스וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שְׁמַרְיָ֖ה셰마르야스마랴וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>זָֽהַם׃자함자함

20그 후에 압살롬의 딸 마아가에게 장가들었더니 저가 아비야와 앗대와 시사와 슬로밋을 낳았더라

KJVAnd after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

영어 직역그리고 그 이후에 압살롬의 딸 마아가를 취하였는데 그가 그에게 아비야와 앗대와 지자와 셀로밋을 낳았다.

원어 직역그 후에 압살롬의 딸 마아가를 취하니 그가 그에게 아비야와 앗대와 지아와 슬로밋을 낳았더라.

וְאַחֲרֶ֣יהָ베아하레하그리고 그 후에לָקַ֔ח라카흐그가 취했다אֶֽת־엣<목적격 표지>מַעֲכָ֖ה마아카마아가בַּת־밧딸אַבְשָׁל֑וֹם아브샬롬압살롬וַתֵּ֣לֶד바텔레드그리고 그녀가 낳았다ל֗וֹ로그에게אֶת־엣<목적격 표지>אֲבִיָּה֙아비야아비야וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עַתַּ֔י아타이앗대וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>זִיזָ֖א지자지자וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שְׁלֹמִֽית׃셀로밋슬로밋

21르호보암이 아내 십팔과 첩 육십을 취하여 아들 이십팔과 딸 육십을 낳았으나 압살롬의 딸 마아가를 모든 처첩보다 더 사랑하여

KJVAnd Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)

영어 직역그리고 르호보암이 압살롬의 딸 마아가를 그의 모든 아내들과 첩들보다 더 사랑하였더라. (그가 열여덟 명의 아내를 취하였고 육십 명의 첩을 취하였으며 이십팔 명의 아들을 낳았고 육십 명의 딸을 낳았기 때문이다.)

원어 직역르호보암이 압살롬의 딸 마아가를 자기의 모든 아내와 첩보다 사랑하였으니 그가 아내 십팔 명과 첩 육십 명을 취하여 아들 이십팔 명과 딸 육십 명을 낳았음이더라.

וַיֶּאֱהַ֨ב바이예에하브그리고 그가 사랑하다רְחַבְעָ֜ם르차브암르호보암אֶת־엣<목적격 표지>מַעֲכָ֣ה마아카마아가בַת־바트딸אַבְשָׁל֗וֹם아브샬롬압살롬מִכָּל־미콜내가 예비한 모든 것보다נָשָׁיו֙나샤브그의 아내들וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו우필라그샤브그리고 그의 첩들כִּ֠י키왜냐하면נָשִׁ֤ים나심아내들שְׁמוֹנֶֽה־셰모네여덟עֶשְׂרֵה֙에스레여섯נָשָׂ֔א나사그가 취하였다וּפִֽילַגְשִׁ֖ים우필라김그리고 첩들을שִׁשִּׁ֑ים시심육십וַיּ֗וֹלֶד바이요레드그리고 낳았다עֶשְׂרִ֧ים에스림이십וּשְׁמוֹנָ֛ה우셰모나그리고 여덟בָּנִ֖ים바님아들들וְשִׁשִּׁ֥ים베시심십בָּנֽוֹת׃바놋딸들

22마아가의 아들 아비야를 세워 장자를 삼아 형제 중에 머리가 되게 하였으니 이는 저로 왕이 되게 하고자 함이라

KJVAnd Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.

영어 직역그리고 르호보암이 마아가의 아들 아비야를 으뜸으로 삼아 그의 형제들 가운데서 다스리는 자가 되게 하였으니 이는 그가 그를 왕으로 만들려고 생각하였기 때문이다.

원어 직역르호보암이 마아가의 아들 아비야를 형제들의 지도자로 세워 그를 왕으로 삼으려 함이었고

וַיַּֽעֲמֵ֨ד바이야아메드그리고 그가 정했다לָרֹ֧אשׁ라로쉬지휘관에게רְחַבְעָ֛ם르차브암르호보암אֶת־엣<목적격 표지>אֲבִיָּ֥ה아비야아비야בֶֽן־벤의 아들מַעֲכָ֖ה마아카마아가לְנָגִ֣יד레나기드지도자에게בְּאֶחָ֑יו베에하브그의 형제들 중에כִּ֖י키왜냐하면לְהַמְלִיכֽוֹ׃레함리호그를 왕으로 삼으려

23르호보암이 지혜롭게 행하여 그 모든 아들을 유다와 베냐민의 온 땅 모든 견고한 성읍에 흩어 살게 하고 양식을 후히 주고 아내를 많이 구하여 주었더라

KJVAnd he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.

영어 직역그리고 그가 지혜롭게 행동하여 그의 모든 자식들을 유다와 베냐민의 모든 지역 전역에 견고한 모든 성읍에 흩어 두었으며 그들에게 양식을 풍성하게 주었다. 그리고 그가 많은 아내들을 원하였다.

원어 직역그가 분별 있게 행하여 자기의 모든 아들들을 유다와 베냐민의 모든 견고한 성들로 흩어 보내고 그들에게 양식을 풍하게 주고 많은 아내들을 구했더라.

וַיָּבֶן֩바이야벤그리고 지혜롭게 행하였다וַיִּפְרֹ֨ץ바이이프로츠그리고 그가 나누었다מִכָּל־미콜모든 것 중 일부בָּנָ֜יו바나브그의 아들들לְֽכָל־레콜모든אַרְצ֧וֹת아르초트땅에서יְהוּדָ֣ה여후다유다וּבִנְיָמִ֗ן우빈야민그리고 베냐민לְכֹל֙레콜모든עָרֵ֣י아레이그 도시들הַמְּצֻר֔וֹת하메추롯보루들וַיִּתֵּ֥ן바이이텐그리고 그가 주었다לָהֶ֛ם라헴그들과הַמָּז֖וֹן하마존식량לָרֹ֑ב라로풍족함으로וַיִּשְׁאַ֖ל바이샬그리고 그는 구했다הֲמ֥וֹן하몬많은 수의נָשִֽׁים׃나심아내들

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)