역대하▼
역대하▼
1르호보암이 나라가 견고하고 세력이 강하매 여호와의 율법을 버리니 온 이스라엘이 본받은지라
BSBAfter Rehoboam had established his sovereignty and royal power, he and all Israel with him forsook the Law of the LORD.
KJVAnd it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the Lord, and all Israel with him.
영어 직역그리고 르호보암이 왕국을 견고히 세우고 자신을 강하게 한 후에, 주의 법을 버렸고 그를 따르는 모든 이스라엘도 그렇게 했다.
2저희가 여호와께 범죄하였으므로 르호보암 왕 오년에 애굽 왕 시삭이 예루살렘을 치러 올라오니
BSBIn the fifth year of Rehoboam’s reign, because they had been unfaithful to the LORD, Shishak king of Egypt came up and attacked Jerusalem
KJVAnd it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the Lord,
영어 직역그리고 르호보암 왕의 제오년에 이집트 왕 시삭이 예루살렘을 공격하러 올라왔는데, 그것은 그들이 주를 거슬러 죄를 범했기 때문이었다.
3저에게 병거가 일천이백 승이요 마병이 육만이며 애굽에서 좇아 나온 무리 곧 훕과 숩과 구스 사람이 불가승수라
BSBwith 1,200 chariots, 60,000 horsemen, and countless troops who came with him out of Egypt—Libyans, Sukkites, and Cushites.
KJVWith twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people were without number that came with him out of Egypt; the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.
영어 직역천이백 대의 병거들과 육만 명의 기병들을 가지고, 그리고 이집트에서 그와 함께 올라온 사람들은 수를 헤아릴 수 없었는데, 룹인들과 숩킴인들과 에디오피아인들이었다.
4시삭이 유다의 견고한 성읍을 취하고 예루살렘에 이르니
BSBHe captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
KJVAnd he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.
영어 직역그리고 그가 유다에 속한 요새 도시들을 빼앗았고 예루살렘으로 왔다.
5때에 유다 방백들이 시삭을 인하여 예루살렘에 모였는지라 선지자 스마야가 르호보암과 방백들에게 나아와 가로되 여호와의 말씀이 너희가 나를 버렸으므로 나도 너희를 버려 시삭의 손에 붙였노라 하셨다 한지라
BSBThen Shemaiah the prophet came to Rehoboam and the leaders of Judah who had gathered at Jerusalem because of Shishak, and he said to them, “This is what the LORD says: ‘You have forsaken Me; therefore, I have forsaken you into the hand of Shishak.’”
KJVThen came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith the Lord, Ye have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.
영어 직역그러면 예언자 스마야가 르호보암과 시삭 때문에 예루살렘에 모여 있던 유다의 지도자들에게로 나아와서, 그들에게 말했다. 주가 이렇게 말씀하신다. 너희가 나를 버렸으므로 나도 너희를 시삭의 손에 넘겨 주었다.
6이에 이스라엘 방백들과 왕이 스스로 겸비하여 가로되 여호와는 의로우시다 하매
BSBSo the leaders of Israel and the king humbled themselves and said, “The LORD is righteous.”
KJVWhereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The Lord is righteous.
영어 직역그러자 이스라엘의 지도자들과 왕이 자신들을 낮추었으므로, 그들이 말했다. 주는 의로우시다.
7여호와께서 저희의 스스로 겸비함을 보신지라 여호와의 말씀이 스마야에게 임하여 가라사대 저희가 스스로 겸비하였으니 내가 멸하지 아니하고 대강 구원하여 나의 노를 시삭의 손으로 예루살렘에 쏟지 아니하리라
BSBWhen the LORD saw that they had humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, “They have humbled themselves; I will not destroy them, but will soon grant them deliverance. My wrath will not be poured out on Jerusalem through Shishak.
KJVAnd when the Lord saw that they humbled themselves, the word of the Lord came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.
영어 직역그리고 주가 그들이 자신들을 낮춘 것을 보셨을 때, 주의 말씀이 스마야에게 임해서 말했다. 그들이 자신들을 낮추었으므로 나는 그들을 멸망시키지 아니하고, 나는 그들을 어느 정도 구원해 주리니, 내 진노가 시삭의 손에 의해 예루살렘 위에 부어지지 아니하리라.
8그러나 저희가 시삭의 종이 되어 나를 섬기는 것과 열국을 섬기는 것이 어떠한지 알게 되리라 하셨더라
BSBNevertheless, they will become his servants, so that they may learn the difference between serving Me and serving the kings of other lands.”
KJVNevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.
영어 직역그럼에도 불구하고 그들은 그의 종들이 되리니, 그것은 그들이 내 섬김과 나라들의 섬김을 알게 하려 함이다.
9애굽 왕 시삭이 올라와서 예루살렘을 치고 여호와의 전 보물과 왕궁의 보물을 몰수히 빼앗고 솔로몬의 만든 금방패도 빼앗은지라
BSBSo King Shishak of Egypt attacked Jerusalem and seized the treasures of the house of the LORD and of the royal palace. He took everything, including the gold shields that Solomon had made.
KJVSo Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king’s house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.
영어 직역그래서 이집트 왕 시삭이 예루살렘을 공격하러 올라와서, 주의 집의 보물들과 왕의 집의 보물들을 빼앗아갔으며, 모든 것을 빼앗아갔으며, 솔로몬이 만든 금 방패들도 또한 운반해 갔다.
10르호보암 왕이 그 대신에 놋으로 방패를 만들어 궁문을 지키는 시위대 장관들의 손에 맡기매
BSBThen King Rehoboam made bronze shields in their place and committed them to the care of the captains of the guard on duty at the entrance to the royal palace.
KJVInstead of which king Rehoboam made shields of brass, and committed them to the hands of the chief of the guard, that kept the entrance of the king’s house.
영어 직역그것 대신에 왕 르호보암이 놋 방패들을 만들었고, 그것들을 왕의 집 입구를 지키는 경호대 대장의 손에 맡겼다.
11왕이 여호와의 전에 들어갈 때마다 시위하는 자가 그 방패를 들고 갔다가 시위소로 도로 가져갔더라
BSBAnd whenever the king entered the house of the LORD, the guards would go with him, bearing the shields, and later they would return them to the guardroom.
KJVAnd when the king entered into the house of the Lord, the guard came and fetched them, and brought them again into the guard chamber.
영어 직역그리고 왕이 주의 집으로 들어갈 때마다, 경호대가 와서 그것들을 가져갔고, 그것들을 다시 경호대 방으로 가져갔다.
12르호보암이 스스로 겸비하였고 유다에 선한 일도 있으므로 여호와께서 노를 돌이키사 다 멸하지 아니하셨더라
BSBBecause Rehoboam humbled himself, the anger of the LORD turned away from him, and He did not destroy him completely. Indeed, conditions were good in Judah.
KJVAnd when he humbled himself, the wrath of the Lord turned from him, that he would not destroy him altogether: and also in Judah things went well.
영어 직역그리고 그가 자신을 낮출 때, 주의 진노가 그에게서 돌아섰으므로, 그가 그를 온전히 멸망시키지 아니했으며, 그리고 또한 유다에서 일들이 잘되었다.
13르호보암 왕이 예루살렘에서 스스로 강하게 하여 치리하니라 르호보암이 위에 나아갈 때에 나이 사십일 세라 예루살렘 곧 여호와께서 이스라엘 모든 지파 중에서 택하여 그 이름을 두신 성에서 십칠 년을 치리하니라 르호보암의 모친의 이름은 나아마라 암몬 여인이더라
BSBThus King Rehoboam established himself in Jerusalem. He was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen from all the tribes of Israel in which to put His Name. His mother’s name was Naamah the Ammonite.
KJVSo king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the Lord had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother’s name was Naamah an Ammonitess.
영어 직역그래서 왕 르호보암이 예루살렘에서 자신을 강하게 하고 다스렸는데, 르호보암은 다스리기를 시작할 때 사십일 세였고, 그는 예루살렘에서 십칠년을 다스렸으니, 주가 자기 이름을 두기 위해 이스라엘의 모든 지파 중에서 택하신 그 도시였다. 그리고 그의 어머니의 이름은 나아마니 암몬 여인이었다.
14르호보암이 마음을 오로지하여 여호와를 구하지 아니함으로 악을 행하였더라
BSBAnd Rehoboam did evil because he did not set his heart to seek the LORD.
KJVAnd he did evil, because he prepared not his heart to seek the Lord.
영어 직역그리고 그가 악을 행했으니, 그것은 주를 찾기 위해 자기 마음을 준비하지 않았기 때문이었다.
15르호보암의 시종 행적은 선지자 스마야와 선견자 잇도의 족보책에 기록되지 아니하였느냐 르호보암과 여로보암 사이에 항상 전쟁이 있으니라
BSBNow the acts of Rehoboam, from first to last, are they not written in the records of Shemaiah the Prophet and of Iddo the Seer concerning the genealogies? There was war between Rehoboam and Jeroboam throughout their days.
KJVNow the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
영어 직역이제 르호보암의 행위들, 처음과 나중이, 그것들이 예언자 스마야의 책과 족보에 관한 이도의 책에 기록되지 아니했는가? 그리고 르호보암과 여로보암 사이에 계속해서 전쟁들이 있었다.
16르호보암이 그 열조와 함께 자매 다윗 성에 장사되고 그 아들 아비야가 대신하여 왕이 되니라
BSBAnd Rehoboam rested with his fathers and was buried in the City of David. And his son Abijah reigned in his place.
KJVAnd Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.
영어 직역그리고 르호보암이 자기 조상들과 함께 잠들었고, 다윗의 도시에 매장되었으며, 그의 아들 아비야가 그를 대신해 다스렸다.
개역한글판 (1961)