1하나님의 신이 오뎃의 아들 아사랴에게 임하시매
원어 직역아사랴가 오돗의 아들인데, 그의 위에 하나님의 영이 있었다.
וַעֲזַרְיָ֙הוּ֙바아자랴후그리고 아사랴בֶּן־벤의 아들עוֹדֵ֔ד오데드오뎃הָיְתָ֥ה하예타있었다עָלָ֖יו알라브그의 위에ר֥וּחַ루아흐그 영을אֱלֹהִֽים׃엘로힘하나님
2저가 나가서 아사를 맞아 이르되 아사와 및 유다와 베냐민의 무리들아 내 말을 들으라 너희가 여호와와 함께하면 여호와께서 너희와 함께하실지라 너희가 만일 저를 찾으면 저가 너희의 만난바 되시려니와 너희가 만일 저를 버리면 저도 너희를 버리시리라
원어 직역아사 앞에 나아가 그에게 말씀했다: 나를 들으라, 아사여, 그리고 유다와 베냐민 모두여, 여호와가 너희와 함께하신다. 너희가 그와 함께할 때에, 그리고 만약 너희가 그를 구하면 그가 너희에게 찾을 바 되실 것이고, 그리고 만약 너희가 그를 버리면 그가 너희를 버리실 것이다.
וַיֵּצֵא֮바이예체그리고 나갔다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에אָסָא֒아사아사וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֔וֹ로그에게שְׁמָע֕וּנִי셰마우니내 말을 들으라אָסָ֖א아사오 아사여וְכָל־베콜그리고 모든יְהוּדָ֣ה여후다유다וּבִנְיָמִ֑ן우빈야민그리고 베냐민יְהוָ֤ה야웨여호와עִמָּכֶם֙'이마켐<함께> 있도다בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם비흐욧켐당신이 있을 때עִמּ֔וֹ이모그와 함께וְאִֽם־베임그리고 만약תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙티드레슈후당신이 구하면יִמָּצֵ֣א이마츠당신에게 찾아질 것이다לָכֶ֔ם라켐당신에게 의해וְאִם־베임그리고 만약תַּעַזְבֻ֖הוּ타아즈부후당신이 버리면יַעֲזֹ֥ב야아조그가 버릴 것입니다אֶתְכֶֽם׃ ס에트헴<목적격 표지> 너를
3이스라엘에는 참 신이 없고 가르치는 제사장도 없고 율법도 없은 지가 이제 오래였으나
원어 직역그리고 이스라엘이 여러 날 동안 참된 하나님도 없이, 가르치는 제사장도 없이, 그리고 율법도 없이 있었다.
וְיָמִ֥ים베야밈그리고 날들רַבִּ֖ים라빔많은לְיִשְׂרָאֵ֑ל레이스라엘이스라엘에 속했습니다לְלֹ֣א׀레로하지 않기 위해אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을אֱמֶ֗ת에메트진리וּלְלֹ֛א우레로그리고 하지 않는 것에כֹּהֵ֥ן코헨제사장מוֹרֶ֖ה모레가르치는וּלְלֹ֥א우레로그리고 하지 않는 것에תוֹרָֽה׃토라율법
4그 환난 때에 이스라엘 하나님 여호와께 돌아가서 찾으매 저가 그들의 만난바가 되셨나니
원어 직역그리고 그것이 그에게 고난이 되었을 때에 그가 이스라엘의 하나님 여호와께로 돌아섰다. 그리고 그들이 그를 구했고 그가 그들에게 찾을 바 되셨다.
וַיָּ֙שָׁב֙바이야쇼브그리고 그것이 돌아왔습니다בַּצַּר־바차르환난이 있을 때ל֔וֹ로그것에עַל־알~로יְהוָ֖ה야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ바이바크슈후그리고 그들이 찾았다וַיִּמָּצֵ֥א바이이마체그리고 그가 자신을 나타냈습니다לָהֶֽם׃라헴자기들 <의해>
5그 때에 열국에 거한 모든 백성이 크게 요란하여 사람의 출입이 평안치 못하며
원어 직역그리고 그 시대에 나가고 들어오는 자에게 평안이 없었으니, 이는 그 모든 땅의 거주민들에게 큰 혼란들이 있었기 때문이다.
וּבָעִתִּ֣ים우바이팀그리고 때에הָהֵ֔ם하헴그 자들אֵ֥ין에인아니했다שָׁל֖וֹם샬롬평강לַיּוֹצֵ֣א라이요체나가는 자에게 속했습니다וְלַבָּ֑א베라바그리고 들어오는 자에게כִּ֚י키왜냐하면מְהוּמֹ֣ת메후못소요들רַבּ֔וֹת라봇그리고 셋이 내려가עַ֥ל알있었고כָּל־콜모든יוֹשְׁבֵ֖י요셰베이의 거주자들을הָאֲרָצֽוֹת׃하아라초트땅들이
6이 나라가 저 나라와 서로 치고 이 성읍이 저 성읍과 또한 그러하여 피차 상한바 되었나니 이는 하나님이 모든 고난으로 요란케 하셨음이니라
원어 직역그리고 민족이 민족에게 부서지고 성이 성에게 부서졌으니, 하나님이 모든 고난으로 그들을 혼란케 하셨기 때문이다.
וְכֻתְּת֥וּ베쿠테투그리고 그들이 무너졌습니다גוֹי־고이민족으로בְּג֖וֹי베고이민족에 의해וְעִ֣יר베이르그리고 성읍בְּעִ֑יר베이르성읍으로כִּֽי־키왜냐하면אֱלֹהִ֥ים엘로힘하나님הֲמָמָ֖ם하마맘그가 그들을 괴롭혔습니다בְּכָל־베콜모든 것으로צָרָֽה׃짜라환난
7그런즉 너희는 강하게 하라 손이 약하지 않게 하라 너희 행위에는 상급이 있음이니라
원어 직역그리고 너희는 강하여지라, 그리고 너희의 손을 약하게 하지 말라. 이는 너희의 일에 대해 상이 있기 때문이다.
וְאַתֶּ֣ם베아템그리고 당신חִזְק֔וּ키즈쿠강해지라וְאַל־베알그리고 놀라지יִרְפּ֖וּ이르푸떨어집니다יְדֵיכֶ֑ם예데이케�당신의 손들כִּ֛י키왜냐하면יֵ֥שׁ예쉬거기서שָׂכָ֖ר사카르상급입니다לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ ס리푸라트케-당신의 일에 대해
8아사가 이 말 곧 선지자 오뎃의 예언을 듣고 마음을 강하게 하여 가증한 물건을 유다와 베냐민 온 땅에서 제하고 또 에브라임 산지에서 빼앗은 성읍들에서 제하고 또 여호와의 낭실 앞 여호와의 단을 중수하고
원어 직역아사가 이 말들과 오돗의 아들 선지자 아사랴의 예언을 들었을 때에 자신을 강하게 하여 유다와 베냐민의 모든 땅에서 그리고 그가 점령한 에브라임 산 지역의 성들에서 혐오스러운 것들을 제거했다. 그리고 그가 여호와의 현관 앞에 있던 여호와의 제단을 새롭게 했다.
וְכִשְׁמֹ֨עַ베키시모아그리고 들은 대로אָסָ֜א아사아사הַדְּבָרִ֣ים하데바림말씀들הָאֵ֗לֶּה하엘레이들וְהַנְּבוּאָה֮베하네부아그리고 의 예언עֲזַרְיָהוּ아자랴후아사랴בֶּן־벤의 아들עֹדֵ֣ד오데드오뎃הַנָּבִיא֒하나비선지자가הִתְחַזַּ֗ק히트차작그가 자신을 강하게 했습니다וַיַּעֲבֵ֤ר바이야아베르그리고 그가 제거했습니다הַשִּׁקּוּצִים֙하시쿠초임가증한 것들מִכָּל־미콜모든 것으로부터אֶ֤רֶץ에레츠땅יְהוּדָה֙여후다유다וּבִנְיָמִ֔ן우빈야민그리고 베냐민וּמִן־우민그리고 ~에서הֶ֣עָרִ֔ים헤아림그 성읍들의אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לָכַ֖ד라카드그가 사로잡았던מֵהַ֣ר메하르에프라임 산지에서אֶפְרָ֑יִם에프라임에브라임וַיְחַדֵּשׁ֙바이차데쉬그리고 그가 새롭게 했습니다אֶת־엣<목적격 표지>מִזְבַּ֣ח미즈바흐제단의יְהוָ֔ה야웨여호와אֲשֶׁ֕ר아셀그것이לִפְנֵ֖י리프네이<~의> 앞에 있었나니אוּלָ֥ם우람의 현관יְהוָֽה׃야웨여호와
9또 유다와 베냐민의 무리를 모으고 에브라임과 므낫세와 시므온 가운데서 나와서 저희 중에 우거하는 자를 모았으니 이는 이스라엘 사람들이 아사의 하나님 여호와께서 그와 함께하심을 보고 아사에게로 돌아오는 자가 많았음이더라
원어 직역그리고 그가 자기와 함께한 에브라임과 므낫세와 시므온에서 온 사람들과 함께 유다와 베냐민 모두를 모았다. 이는 많은 사람이 이스라엘에서 그에게로 떨어져 내렸으니, 이는 그들이 여호와 그의 하나님이 그와 함께하심을 보았기 때문이다.
וַיִּקְבֹּ֗ץ바이킥보츠그리고 모았다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든יְהוּדָה֙여후다유다וּבִנְיָמִ֔ן우빈야민그리고 베냐민וְהַגָּרִים֙베하가림그리고 거주하던 자들עִמָּהֶ֔ם이마헴그들을 향하여מֵאֶפְרַ֥יִם메에프라임에브라임에서וּמְנַשֶּׁ֖ה우메나셰그리고 므낫세וּמִשִּׁמְע֑וֹן우미시므온그리고 시므온에서כִּֽי־키왜냐하면נָפְל֨וּ나페루그들이 떨어졌습니다עָלָ֤יו알라브그의 위에מִיִּשְׂרָאֵל֙미이스라엘이스라엘에서לָרֹ֔ב라로많은 수로בִּרְאֹתָ֕ם비르오탐그들이 볼 때כִּֽי־키~을יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהָ֖יו엘로함하나님 자신을עִמּֽוֹ׃ פ이모함께 있었다
10아사 왕 십오년 삼월에 저희가 예루살렘에 모이고
원어 직역그리고 아사의 왕 15년째 3월에 예루살렘에 모였다.
וַיִּקָּבְצ֥וּ바이이카베츠그리고 그들이 모였다יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘בַּחֹ֣דֶשׁ바호데쉬달의הַשְּׁלִישִׁ֑י하셀리시<세 번째>לִשְׁנַ֥ת리슈나트의 해חֲמֵשׁ־하메쉬열다섯째עֶשְׂרֵ֖ה에스레여섯לְמַלְכ֥וּת레말훗통치의אָסָֽא׃아사아사
11그 날에 노략하여 온 물건 중에서 소 칠백과 양 칠천으로 여호와께 제사를 드리고
원어 직역그리고 그 날 그들이 가져온 약탈물 중에서 여호와께 제사를 드렸으니, 소 700마리와 양 7,000마리였다.
וַיִּזְבְּח֤וּ바이.이즈.베.후그리고 그들이 제사 드렸다לַיהוָה֙라야웨말씀하시되בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֔וּא하후그מִן־민일부는הַשָּׁלָ֖ל하샬랄전리품을הֵבִ֑יאוּ헤비우그들이 가져왔던בָּקָר֙바카르소를שְׁבַ֣ע셰바일곱מֵא֔וֹת메옷백וְצֹ֖אן베촌그리고 양שִׁבְעַ֥ת쉬바트일곱אֲלָפִֽים׃알라핌천<복수>
12또 마음을 다하고 성품을 다하여 열조의 하나님 여호와를 찾기로 언약하고
원어 직역그리고 그들이 그들의 조상들의 하나님 여호와를 구하기 위해 언약으로 들어갔으니, 온 마음과 온 생명으로 말이다.
וַיָּבֹ֣אוּ바이야보우그리고 그들이 갔다בַבְּרִ֔ית바베릿언약 가운데לִדְר֕וֹשׁ리드로오쉬구하려고אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을אֲבוֹתֵיהֶ֑ם아보테이헴조상의 집בְּכָל־베콜모든לְבָבָ֖ם레바밤그들의 마음을וּבְכָל־우베콜그리고 온נַפְשָֽׁם׃나프샤므그들의 존재로
13무릇 이스라엘 하나님 여호와를 찾지 아니하는 자는 대소 남녀를 무론하고 죽이는 것이 마땅하다 하고
원어 직역그리고 이스라엘의 하나님 여호와를 구하지 아니하는 모든 자는 작은 자든지 큰 자든지, 남자든지 여자든지 죽임을 당할 것이다.
וְכֹ֨ל베콜그리고 모든אֲשֶׁ֧ר아셀누구든지לֹֽא־로아니했다יִדְרֹ֛שׁ이드로쉬그가 구할 것입니다לַיהוָ֥ה라야웨<여격> 여호와께אֱלֹהֵֽי־'엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘יוּמָ֑ת유맛그가 죽임을 당할לְמִן־레민<~로부터>קָטֹן֙카톤작은וְעַד־베아드그리고 까지גָּד֔וֹל가돌그리고 셋이 내려가לְמֵאִ֖ישׁ레메이쉬사람으로부터וְעַד־베아드그리고 까지אִשָּֽׁה׃이샤여자에게도
14무리가 큰 소리로 부르며 피리와 나팔을 불어 여호와께 맹세하매
원어 직역그리고 그들이 큰 목소리와 나팔 소리와 나팔과 양각나팔로 여호와께 맹세했다.
וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙바이이샤베우그리고 그들이 맹세했습니다לַיהוָ֔ה라야웨말씀하시되בְּק֥וֹל베.콜음성으로גָּד֖וֹל가돌그리고 셋이 내려가וּבִתְרוּעָ֑ה우비트루아그리고 외침으로וּבַחֲצֹצְר֖וֹת우바차초체롯그리고 나팔로וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃우베쇼파롯그리고 양각나팔로
15온 유다가 이 맹세를 기뻐한지라 무리가 마음을 다하여 맹세하고 뜻을 다하여 여호와를 찾았으므로 여호와께서도 저희의 만난바가 되시고 그 사방에 평안을 주셨더라
원어 직역그리고 유다 모두가 그 맹세에 기뻐했으니, 그들이 온 마음으로 맹세했고 그들의 모든 뜻으로 그를 구했고 그가 그들에게 찾을 바 되셨기 때문이다. 그리고 여호와가 그들에게 사방에서 평안을 주셨다.
וַיִּשְׂמְח֨וּ바이스메추그리고 그들이 기뻐했다כָל־콜모든יְהוּדָ֜ה여후다유다עַל־알<전치사>הַשְּׁבוּעָ֗ה하셰부아그 맹세가כִּ֤י키왜냐하면בְכָל־베콜모든לְבָבָם֙레바밤그들의 마음을נִשְׁבָּ֔עוּ니쉬바우그들이 맹세했습니다וּבְכָל־우베콜그리고 온רְצוֹנָ֣ם레초나므그들의 것이בִּקְשֻׁ֔הוּ비크슈후그들이 그를 찾았습니다וַיִּמָּצֵ֖א바이이마체그리고 그가 자신을 나타냈습니다לָהֶ֑ם라헴자기들 <의해>וַיָּ֧נַח바이야나흐그리고 그가 쉬게 하셨습니다יְהוָ֛ה야웨여호와לָהֶ֖ם라헴그들과מִסָּבִֽיב׃미사빕사방에서부터
16아사 왕의 모친 마아가가 아세라의 가증한 목상을 만들었으므로 아사가 그 태후의 위를 폐하고 그 우상을 찍고 빻아 기드론 시냇가에서 불살랐으니
원어 직역그리고 또한 아사 왕의 어머니 마아가를 왕대비 자리에서 제거했으니, 그가 아세라상으로 혐오스러운 상을 만들었기 때문이다. 그리고 아사가 그 혐오스러운 상을 베어버리고 부서뜨리고 기드론 계곡에서 불태웠다.
וְגַֽם־베감또한מַעֲכָ֞ה마아카마아가אֵ֣ם׀엠그 어머니אָסָ֣א아사아사הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕הֱסִירָהּ֙헤시라그가 제거했습니다מִגְּבִירָ֔ה미게비라왕모로부터אֲשֶׁר־아셀누가עָשְׂתָ֥ה아세타그녀가 만들었던לַאֲשֵׁרָ֖ה라아셰라아세라상에מִפְלָ֑צֶת미프라체트혐오스러운 우상וַיִּכְרֹ֤ת바이이크롯그리고 그가 자르다אָסָא֙아사아사אֶת־엣<목적격 표지>מִפְלַצְתָּ֔הּ미플라차타그녀의 혐오스러운 우상וַיָּ֕דֶק바이야데크그리고 그것을 부숴버렸습니다וַיִּשְׂרֹ֖ף바이스롭그리고 그가 불태웠다בְּנַ֥חַל베나칼계곡에서קִדְרֽוֹן׃키드론기드론
17산당은 이스라엘 중에서 제하지 아니하였으나 아사의 마음이 일평생 온전하였더라
원어 직역그리고 산당들이 이스라엘에서 제거되지 아니했으나, 아사의 마음이 모든 날 동안 온전했다.
וְהַ֨בָּמ֔וֹת베하바못그리고 산당들לֹא־로아니했다סָ֖רוּ사루제거되었다מִיִּשְׂרָאֵ֑ל미이스라엘이스라엘에서רַ֧ק락오직לְבַב־레바브마음이אָסָ֛א아사아사הָיָ֥ה하야있었다שָׁלֵ֖ם샬렘완전함כָּל־콜모든יָמָֽיו׃야마브그의 날들
18저가 또 그 부친의 구별한 물건과 자기의 구별한 물건 곧 은과 금과 기명들을 하나님의 전에 드렸더니
원어 직역그리고 그가 자기 아버지의 거룩한 것들과 자기의 거룩한 것들을 은과 금과 기구로 하나님의 집으로 가져왔다.
וַיָּבֵ֞א바이야베그리고 가져왔다אֶת־엣<목적격 표지>קָדְשֵׁ֥י카데셰이거룩한 것들אָבִ֛יו아빕그의 아버지의וְקָֽדָשָׁ֖יו베카다샤브그리고 그의 성물들בֵּ֣ית베이트집הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의כֶּ֥סֶף케세프은וְזָהָ֖ב베자하브그리고 금וְכֵלִֽים׃베켈림그리고 기구들
19이 때부터 아사 왕 삼십오년까지 다시는 전쟁이 없으니라
원어 직역그리고 아사의 왕 35년까지 전쟁이 없었다.
וּמִלְחָמָ֖ה우밀카마그리고 전쟁לֹ֣א로아니했다הָיָ֑תָה하야타있었다עַ֛ד아드까지שְׁנַת־셰나트해שְׁלֹשִׁ֥ים셸로심삼십וְחָמֵ֖שׁ베차메쉬그리고 다섯לְמַלְכ֥וּת레말훗통치의אָסָֽא׃ ס아사아사