역대하▼
역대하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1아사 왕 삼십육년에 이스라엘 왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축하여 사람을 유다 왕 아사에게 왕래하지 못하게 하려한지라
KJVIn the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.
영어 직역아사의 재위 삼십육년에 이스라엘의 왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축했으니, 그것은 유다의 왕 아사에게 나가고 들어오는 자가 없게 하려 함이었다.
원어 직역아사의 왕국 삼십육년에 이스라엘의 왕 바아사가 올라와 유다를 대항하여 라마를 지었으니, 이는 아사 유다 왕에게서 나가고 드는 자를 없게 하려 함이었다.
2아사가 여호와의 전 곳간과 왕궁 곳간의 은금을 취하여 다메섹에 거한 아람 왕 벤하닷에게 보내며 가로되
KJVThen Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the Lord and of the king’s house, and sent to Ben–hadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
영어 직역그때에 아사가 여호와의 집 곳간과 왕의 집 곳간에서 은금을 꺼내어 다마스쿠스에 거주한 시리아의 왕 벤하닷에게 보내며 말했다:
원어 직역아사가 여호와의 집과 왕의 집 보고에서 은금을 꺼내어 다메섹에 거하는 아람의 왕 벤하닷에게 보내며 말하였다.
3내 부친과 당신의 부친 사이에와 같이 나와 당신 사이에 약조하자 내가 당신에게 은금을 보내노니 와서 이스라엘 왕 바아사와 세운 약조를 깨뜨려서 저로 나를 떠나게 하라 하매
KJVThere is a league between me and thee, as there was between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
영어 직역나와 너 사이에 언약이 있고, 내 아버지와 네 아버지 사이에도 그러했으니, 보라, 내가 너에게 은금을 보냈으니, 너는 가서 이스라엘의 왕 바아사와의 네 언약을 깨뜨려서 그가 나를 떠나가게 하라.
원어 직역내가 당신과 당신의 아버지 사이에, 그리고 나의 아버지와 당신의 아버지 사이에 언약이 있나니, 보라 내가 당신에게 은금을 보내었으니, 가서 당신의 언약을 깨뜨리고 바아사 이스라엘의 왕과 언약을 끊으셔서 그가 나를 떠나가게 하소서.
4벤하닷이 아사 왕의 말을 듣고 그 군대 장관들을 보내어 이스라엘 두어 성읍을 치되 이욘과 단과 아벨마임과 납달리의 모든 국고성을 쳤더니
KJVAnd Ben–hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abel–maim, and all the store cities of Naphtali.
영어 직역그러므로 벤하닷이 왕 아사의 말을 들어 자신의 군대 장군들을 보내어 이스라엘의 성읍들을 쳤고, 그들이 이욘과 단과 아벨마임과 납달리의 모든 창고 성읍들을 쳤다.
원어 직역벤하닷이 아사 왕의 말을 들으므로 자기에게 속한 군대의 장관들을 보내어 이스라엘의 성들을 대항하게 하니, 그들이 이욘과 단과 아벨마임과 납달리의 모든 보급 성들을 쳤다.
5바아사가 듣고 라마 건축하는 일을 파하여 그 공역을 그친지라
KJVAnd it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
영어 직역바아사가 그것을 듣자 라마 건축을 멈추고 자신의 일을 그만두었다.
원어 직역바아사가 들으므로 라마 짓는 것을 그쳤고 자기의 일을 멈추었다.
6아사 왕이 온 유다 무리를 거느리고 바아사가 라마를 건축하던 돌과 재목을 수운하여다가 게바와 미스바를 건축하였더라
KJVThen Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah.
영어 직역그때에 왕 아사가 온 유다를 소집하니, 그들이 라마의 돌들과 목재들을 가져가니라, 그것들은 바아사가 건축하던 것이었으며, 아사가 그것들로써 게바와 미스바를 건축했다.
원어 직역아사 왕이 온 유다를 모아 바아사가 지은 라마의 돌과 나무를 옮겨다가 그것으로 그바와 미스바를 지었다.
7때에 선견자 하나니가 유다 왕 아사에게 나아와서 이르되 왕이 아람 왕을 의지하고 왕의 하나님 여호와를 의지하지 아니한고로 아람 왕의 군대가 왕의 손에서 벗어났나이다
KJVAnd at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the Lord thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.
영어 직역그 시간에 선견자 하나니가 유다의 왕 아사에게 와서 그에게 말했다: 너는 시리아의 왕을 의지했고 네 하나님 여호와를 의지하지 않았으므로, 그러므로 시리아 왕의 군대가 네 손에서 벗어났느니라.
원어 직역그 때에 선견자 하나니가 유다 왕 아사에게 와서 그에게 말하였다. 당신이 아람의 왕을 의지하고 당신의 하나님 여호와를 의지하지 아니하였으므로 아람의 왕의 군대가 당신의 손에서 벗어났다.
8구스 사람과 룹 사람의 군대가 크지 아니하며 말과 병거가 심히 많지 아니하더이까 그러나 왕이 여호와를 의지한고로 여호와께서 왕의 손에 붙이셨나이다
KJVWere not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the Lord, he delivered them into thine hand.
영어 직역에디오피아인들과 루빔인들이 큰 군대가 아니었던가, 병거와 기병이 매우 많지 아니했던가? 그러나 네가 여호와를 의지했으므로 그가 그들을 네 손에 넘겨주었느니라.
원어 직역구시 사람과 리비아 사람이 그 수가 많아 병거와 마병이 매우 많지 아니하였던가. 그러나 당신이 여호와를 의지하므로 여호와가 그들을 당신의 손에 주셨다.
9여호와의 눈은 온 땅을 두루 감찰하사 전심으로 자기에게 향하는 자를 위하여 능력을 베푸시나니 이 일은 왕이 망령되이 행하였은즉 이후부터는 왕에게 전쟁이 있으리이다 하매
KJVFor the eyes of the Lord run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.
영어 직역여호와의 눈은 온 땅에 이리저리 달려다니면서 그의 마음이 완전한 자들을 위하여 자신을 강하게 보이느니라. 너는 이 일에서 어리석게 행했으므로, 그러므로 이제부터 너는 전쟁들을 가지리라.
원어 직역여호와의 눈이 온 땅을 두루 보시며 마음이 완전한 자들을 위하여 자신을 나타내시나니, 당신이 이 일에 어리석게 행하였으므로 이제부터 당신과 함께 전쟁이 있으리라.
10아사가 노하여 선견자를 옥에 가두었으니 이는 그 말에 크게 노하였음이며 그 때에 아사가 또 몇 백성을 학대하였더라
KJVThen Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.
영어 직역그때에 아사가 그 선견자에게 분노하여 그를 감옥 집에 가두었으니, 이 일 때문에 그가 그에게 진노했기 때문이었다. 그리고 아사가 그 같은 시간에 백성 중 어떤 자들을 압제했다.
원어 직역아사가 선견자에게 노하여 그를 옥에 가두었으니, 이는 이 일로 아사가 분노하였기 때문이다. 아사가 그 때에 백성 중 일부를 학대했다.
11아사의 시종 행적은 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되니라
KJVAnd, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
영어 직역그리고 보라, 아사의 행위들, 처음과 나중이, 보라, 그것들이 유다와 이스라엘의 왕들의 책에 기록되어 있다.
원어 직역보라, 아사의 처음과 나중 일이 유다와 이스라엘의 왕들의 책에 기록되어 있다.
12아사가 왕이 된지 삼십구년에 그 발이 병들어 심히 중하나 병이 있을 때에 저가 여호와께 구하지 아니하고 의원들에게 구하였더라
KJVAnd Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the Lord, but to the physicians.
영어 직역아사가 자신의 재위 삼십구년에 발에 병이 들었으니, 그의 병이 심히 크기까지 이르렀고, 그의 병 중에도 그가 여호와를 구하지 아니하고 의사들을 구했다.
원어 직역아사가 자기 왕국 삼십구년에 발에 병이 들었는데, 그 병이 심하였으나 병들었을 때에도 여호와를 구하지 아니하고 의원들을 구하였다.
13아사가 위에 있은지 사십일년에 죽어 그 열조와 함께 자매
KJVAnd Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.
영어 직역아사가 그의 아버지들과 함께 자고 자신의 재위 사십일년에 죽었다.
원어 직역아사가 자기 조상들과 함께 누워 자기 통치 사십일년에 죽었다.
14다윗 성에 자기를 위하여 파 두었던 묘실에 무리가 장사하되 그 시체를 법대로 만든 각양 향재료를 가득히 채운 상에 두고 또 위하여 많이 분향하였더라
KJVAnd they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries’ art: and they made a very great burning for him.
영어 직역그들이 그를 다윗의 성에서 자신을 위해 만들었던 자기 자신의 무덤들에 장사했으니, 그들이 그를 향료로 가득 찬 침상에 놓았으며, 그 침상에는 약제사의 기술로 준비된 여러 가지 향료들이 있었으므로, 그들이 그를 위해 심히 큰 불을 피웠다.
원어 직역사람들이 그를 자기가 다윗 성에 파 둔 무덤에 장사지었으니, 그를 누인 침상은 향료와 여러 종류의 향유로 가득 채운 것이었고, 사람들이 그를 위하여 매우 큰 불을 지펴 올렸다.
개역한글판 (1961)