성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1아사의 아들 여호사밧이 대신하여 왕이 되어 스스로 강하게 하여 이스라엘을 방비하되
원어 직역여호사밧이 자기 아버지를 대신하여 다스렸고, 이스라엘 위에 자신을 굳세게 했다.
וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다יְהוֹשָׁפָ֥ט여호샤팟여호사밧בְּנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּ֑יו타흐타브그를 대신하여וַיִּתְחַזֵּ֖ק바이.이트.차.제크그리고 그가 자신을 강하게 했다עַל־알<전치사>יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
2유다 모든 견고한 성읍에 군대를 주둔하고 또 유다 땅과 그 아비 아사의 취한바 에브라임 성읍들에 영문을 두었더라
원어 직역그가 유다의 모든 견고한 성에 군대를 배치했고, 유다 땅과 자기 아버지 아사가 점령했던 에브라임의 성들에 수비대를 두었다.
וַיִּ֨תֶּן־바이이텐그리고 그가 두었다חַ֔יִל차일한 군대를בְּכָל־베콜모든עָרֵ֥י아레이그 도시들יְהוּדָ֖ה여후다유다הַבְּצֻר֑וֹת하베초롯견고한 성들을וַיִּתֵּ֤ן바이이텐그리고 그가 두었다נְצִיבִים֙네치빔주둔지들בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에יְהוּדָ֔ה여후다유다וּבְעָרֵ֣י우베아레이그리고 성읍들에אֶפְרַ֔יִם에프라임에브라임אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לָכַ֖ד라카드그가 사로잡았던אָסָ֥א아사아사אָבִֽיו׃아빕그의 아버지의
3여호와께서 여호사밧과 함께 하셨으니 이는 저가 그 조상 다윗의 처음 길로 행하여 바알들에게 구하지 아니하고
원어 직역여호와가 여호사밧과 함께 있었으니, 그것은 그가 자기 아버지 다윗의 처음 길에 행했고 바알들을 구하지 아니했기 때문이다.
וַיְהִ֥י바이히그가 있었다יְהוָ֖ה야웨여호와עִם־임함께יְהוֹשָׁפָ֑ט여호샤팟여호사밧כִּ֣י키왜냐하면הָלַ֗ךְ할라흐그가 행하다בְּדַרְכֵ֞י베다르케이길들에דָּוִ֤יד다윗다윗אָבִיו֙아빕그의 조상הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים하리쇼님먼저의וְלֹ֥א베로그리고 아니었다דָרַ֖שׁ다라쉬그는 찾았다לַבְּעָלִֽים׃라베알림바알들에 대하여
4오직 그 부친의 하나님께 구하며 그 계명을 행하고 이스라엘의 행위를 좇지 아니하였음이라
원어 직역그것은 자기 아버지의 하나님을 구하고 그의 명령들 안에서 행했으며 이스라엘의 행위처럼 하지 아니했기 때문이다.
כִּ֠י키왜냐하면לֵֽאלֹהֵ֤י르로헤이하나님께 대하여אָבִיו֙아빕그의 아버지의דָּרָ֔שׁ다라쉬그는 찾았다וּבְמִצְוֹתָ֖יו우베미초봇그리고 그의 명령들에הָלָ֑ךְ할라흐그가 행하다וְלֹ֖א베로그리고 아니었다כְּמַעֲשֵׂ֥ה케마아세그대로 함을 따라יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
5그러므로 여호와께서 나라를 그 손에서 견고하게 하시매 유다 무리가 여호사밧에게 예물을 드렸으므로 저가 부귀와 영광이 극하였더라
원어 직역여호와가 그의 손에 그 나라를 견고하게 했고, 모든 유다가 여호사밧에게 조공을 드렸으며, 그에게 풍부한 재물과 영광이 있었다.
וַיָּ֨כֶן바이야헨그리고 그가 세웠으며יְהוָ֤ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּמְלָכָה֙하맘라카나라בְּיָד֔וֹ베야도그의 손에וַיִּתְּנ֧וּ바이이테누그리고 그들이 드렸다כָל־콜모든יְהוּדָ֛ה여후다유다מִנְחָ֖ה민하소바לִיהוֹשָׁפָ֑ט리호샤파트여호사밧에게וַֽיְהִי־바이히그리고 그것이 속했다ל֥וֹ로그에게עֹֽשֶׁר־오셔재물וְכָב֖וֹד베하봇그리고 명예לָרֹֽב׃라로풍족함으로
6저가 전심으로 여호와의 도를 행하여 산당과 아세라 목상들도 유다에서 제하였더라
원어 직역그의 마음이 여호와의 길에서 높아졌고, 또한 유다에서 산당들과 아세라 상들을 제거했다.
וַיִּגְבַּ֥הּ바이이그바그리고 그것이 높았으며לִבּ֖וֹ리보그의 마음בְּדַרְכֵ֣י베다르케이길들에יְהוָ֑ה야웨여호와וְע֗וֹד베오드그리고 다시הֵסִ֛יר헤시르그가 제거했으니אֶת־엣<목적격 표지>הַבָּמ֥וֹת하바못산당וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָאֲשֵׁרִ֖ים하아셰림아세라 상들을מִיהוּדָֽה׃ פ미후다유다로부터
7저가 위에 있은지 삼년에 그 방백 벤하일과 오바댜와 스가랴와 느다넬과 미가야를 보내어 유다 여러 성읍에 가서 가르치게 하고
원어 직역그가 자기 통치 3년에 자기 관리들 벤-하일과 오바댜, 스가랴, 느다넬, 미가야를 유다의 성들에 가르치려고 보냈다.
וּבִשְׁנַ֨ת우비쉬나트그리고 해에שָׁל֜וֹשׁ샬로오시셋לְמָלְכ֗וֹ레말레코그의 통치의שָׁלַ֤ח샤라흐그가 보냈다לְשָׂרָיו֙레사랍그의 관리들에게לְבֶן־레벤벤-חַ֙יִל֙차일하일וּלְעֹבַדְיָ֣ה우레오아드야그리고 오바댜에게וְלִזְכַרְיָ֔ה베리즈카르야그리고 스가랴에게וְלִנְתַנְאֵ֖ל베린탄엘그리고 느다넬에게וּלְמִיכָיָ֑הוּ우레미카야후그리고 미가야에게לְלַמֵּ֖ד레라메드가르치기בְּעָרֵ֥י베아레이성읍들에서יְהוּדָֽה׃여후다유다
8또 저희와 함께 레위 사람 스마야와 느다냐와 스바댜와 아사헬과 스미라못과 여호나단과 아도니야와 도비야와 도바도니야 등 레위 사람을 보내고 또 저희와 함께 제사장 엘리사마와 여호람을 보내었더니
원어 직역그들과 함께 레위인 스마야, 느다냐, 스바댜, 아사헬, 세미라못, 요나단, 아도니야, 도비야, 돕-아도니야가 있었고, 그들과 함께 제사장 엘리사마와 여호람이 있었다.
וְעִמָּהֶ֣ם베이마헴그리고 함께 있었고הַלְוִיִּ֗ם할비임레위인들שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ셰마야후시마야וּנְתַנְיָ֡הוּ우네탄야후그리고 느다냐וּזְבַדְיָ֡הוּ우제바드야후스바댜와וַעֲשָׂהאֵ֡ל바아사엘그리고 아사헬וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת우셰미리못그리고 세미라못וִֽיהוֹנָתָן֩비호나탄그리고 요나단וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ바아도니야후그리고 아도니야가וְטֽוֹבִיָּ֛הוּ베토이야후그리고 도비야וְט֥וֹב베토브그리고 돕-אֲדוֹנִיָּ֖ה아도니야아도니야הַלְוִיִּ֑ם할비임레위인들וְעִמָּהֶ֛ם베이마헴그리고 함께 있었고אֱלִישָׁמָ֥ע엘리샤마엘리사마וִֽיהוֹרָ֖ם비호람그리고 여호람הַכֹּהֲנִֽים׃하코하님제사장들
9저희가 여호와의 율법 책을 가지고 유다에서 가르치되 그 모든 성읍으로 순행하며 인민을 가르쳤더라
원어 직역그들이 유다에서 가르쳤으니, 그들과 함께 여호와의 율법 책을 가지고 유다의 모든 성들을 두루 다니며 백성을 가르쳤다.
וַֽיְלַמְּדוּ֙바이라메두그리고 그들이 가르쳤으며בִּֽיהוּדָ֔ה비후다유다에서וְעִ֨מָּהֶ֔ם베이마헴그들과 함께 있었으므로סֵ֖פֶר세페르말씀의 책תּוֹרַ֣ת토랏법의יְהוָ֑ה야웨여호와וַיָּסֹ֙בּוּ֙바이야소부그리고 그들이 두루 다녔으며בְּכָל־베콜모든עָרֵ֣י아레이그 도시들יְהוּדָ֔ה여후다유다וַֽיְלַמְּד֖וּ바이라메두그리고 그들이 가르쳤으며בָּעָֽם׃바암백성 가운데
10여호와께서 유다 사면 열국에 두려움을 주사 여호사밧과 싸우지 못하게 하시매
원어 직역여호와의 두려움이 유다를 둘러싼 모든 나라의 왕국들 위에 있었으므로, 그들이 여호사밧과 전쟁을 하지 아니했다.
וַיְהִ֣י׀바이히그리고 그것이 있었다פַּ֣חַד파하드~의 두려움יְהוָ֗ה야웨여호와עַ֚ל알<전치사>כָּל־콜모든מַמְלְכ֣וֹת맘레호트왕국들הָֽאֲרָצ֔וֹת하아라초트땅들이אֲשֶׁ֖ר아셀그것이סְבִיב֣וֹת세비보트둘러싸고 있는יְהוּדָ֑ה여후다유다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다נִלְחֲמ֖וּ닐차무그들이 전쟁을 했으니עִם־임함께יְהוֹשָׁפָֽט׃여호샤팟여호사밧
11블레셋 중에서는 여호사밧에게 예물을 드리며 은으로 공을 바쳤고 아라비아 사람도 짐승떼 곧 수양 칠천칠백과 수염소 칠천칠백을 드렸더라
원어 직역블레셋 사람들이 여호사밧에게 은 무게의 조공을 가져왔고, 아랍 사람들도 그에게 양 7천 7백 마리와 수양 7천 7백 마리를 가져왔다.
וּמִן־우민그리고 일부는פְּלִשְׁתִּ֗ים펠리시팀블레셋מְבִיאִ֧ים메비임가져오고 있었다לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט리호샤파트여호사밧에게מִנְחָ֖ה민하소바וְכֶ֣סֶף베케세프은מַשָּׂ֑א마사소떼גַּ֣ם감또한הָֽעַרְבִיאִ֗ים하아르비임아랍 사람들מְבִיאִ֥ים메비임가져오고 있었다לוֹ֙로그에게צֹ֕אן촌양 떼들을אֵילִ֔ים에이.림숫양שִׁבְעַ֤ת쉬바트일곱אֲלָפִים֙알라핌천<복수>וּשְׁבַ֣ע우쉐바그리고 칠מֵא֔וֹת메옷백וּתְיָשִׁ֕ים우테야심그리고 수염소들שִׁבְעַ֥ת쉬바트일곱אֲלָפִ֖ים알라핌천<복수>וּשְׁבַ֥ע우쉐바그리고 칠מֵאֽוֹת׃ פ메옷백
12여호사밧이 점점 강대하여 유다에 견고한 채와 국고성을 건축하고
원어 직역여호사밧이 계속 가면서 커졌고, 유다에 요새와 저축 도시들을 지었다.
וַיְהִ֧י바이히그리고 그것이 있었다יְהוֹשָׁפָ֛ט여호샤팟여호사밧הֹלֵ֥ךְ호레크가고 있었다וְגָדֵ֖ל베가델그리고 계속 커지었으므로עַד־아드~로לְמָ֑עְלָה레마'엘라점점 높아갔더라וַיִּ֧בֶן바이이븐그리고 건축하였으니בִּֽיהוּדָ֛ה비후다유다에서בִּירָנִיּ֖וֹת비라니욧견고한 성들וְעָרֵ֥י베아레이그리고 성읍들מִסְכְּנֽוֹת׃미스케놋저장고들
13유다 각 성에 역사를 많이 하고 또 예루살렘에 크게 용맹한 군사를 두었으니
원어 직역유다의 성들에서 많은 소유가 그에게 있었고, 예루살렘에 전쟁의 용사, 능력 있는 사람들이 있었다.
וּמְלָאכָ֥ה우메라카그리고 재산רַבָּ֛ה라바많은הָ֥יָה하야그것이 속했다ל֖וֹ로그에게בְּעָרֵ֣י베아레이성읍들에서יְהוּדָ֑ה여후다유다וְאַנְשֵׁ֧י베안셰이그리고 용사들מִלְחָמָ֛ה밀하마전쟁גִּבּ֥וֹרֵי기보레이강한 자들חַ֖יִל차일용사בִּירוּשָׁלִָֽם׃비루샬림예루살렘에 있었으며
14군사의 수효가 그 족속대로 이러하니라 유다에 속한 천부장 중에는 아드나가 으뜸이 되어 큰 용사 삼십만을 거느렸고
원어 직역이것들이 그들의 아버지 집에 따른 유다의 천부장들의 명부였으니, 장관 아드나와 함께 능력 있는 사람 3백만이 있었다.
וְאֵ֥לֶּה베엘레그리고 이들פְקֻדָּתָ֖ם페쿠다탐그들의 반열이לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבוֹתֵיהֶ֑ם아보테이헴조상의 집לִֽיהוּדָה֙리후다유다의שָׂרֵ֣י사레이천부장들אֲלָפִ֔ים알라핌천명עַדְנָ֣ה아드나앗나הַשָּׂ֔ר하사르지휘관이었으며וְעִמּוֹ֙베이모정탐꾼들גִּבּ֣וֹרֵי기보레이강한 자들חַ֔יִל차일용사שְׁלֹ֥שׁ셀로쉬셋מֵא֖וֹת메옷백אָֽלֶף׃ ס알레프천
15그 다음은 장관 여호하난이니 이십팔만을 거느렸고
원어 직역그의 다음으로 장관 여호하난과 함께 2백 8십만이 있었다.
וְעַל־베알그리고 위에יָד֖וֹ야도그의 손을יְהוֹחָנָ֣ן예호하난여호하난הַשָּׂ֑ר하사르지휘관וְעִמּ֕וֹ베이모그리고 그와 함께מָאתַ֥יִם마타임이백וּשְׁמוֹנִ֖ים우셰모님팔십אָֽלֶף׃ ס알레프천
16그 다음은 시그리의 아들 아마시야니 저는 자기를 여호와께 즐거이 드린 자라 큰 용사 이십만을 거느렸고
원어 직역그의 다음으로 지그리의 아들 아마샤로서 여호와께 자원한 사람과 함께 능력 있는 사람 2백만이 있었다.
וְעַל־베알그리고 위에יָדוֹ֙야도그의 손을עֲמַסְיָ֣ה아마스야아마시야בֶן־벤의 아들זִכְרִ֔י지크리시그리הַמִּתְנַדֵּ֖ב하미트나데브자원했던לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되וְעִמּ֛וֹ베이모그리고 그와 함께מָאתַ֥יִם마타임이백אֶ֖לֶף엘레프천גִּבּ֥וֹר기보르용사חָֽיִל׃ ס차일용사
17베냐민에 속한 자 중에 큰 용사 엘리아다는 활과 방패를 잡은 자 이십만을 거느렸고
원어 직역베냐민에서 능력 있는 사람 엘리아다와 함께 활을 든 사람들과 방패를 든 사람 2백만이 있었다.
וּמִ֨ן־우.민그리고 ~에서בִּנְיָמִ֔ן빈야민베냐민גִּבּ֥וֹר기보르강한 자 <명사>חַ֖יִל차일용사אֶלְיָדָ֑ע엘야다엘리아다의וְעִמּ֛וֹ베이모그리고 그와 함께נֹֽשְׁקֵי־노셰케이군장비 갖춘 사람들קֶ֥שֶׁת케셰트활로וּמָגֵ֖ן우마겐그리고 방패מָאתַ֥יִם마타임이백אָֽלֶף׃ ס알레프천
18그 다음은 여호사밧이라 싸움을 예비한 자 십팔만을 거느렸으니
원어 직역그의 다음으로 여호사밭과 함께 군대에 입대한 사람 1백 8십만이 있었다.
וְעַל־베알그리고 위에יָד֖וֹ야도그의 손을יְהוֹזָבָ֑ד예호자바드여호자밧וְעִמּ֛וֹ베이모그리고 그와 함께מֵאָֽה־메'아백וּשְׁמוֹנִ֥ים우셰모님팔십אֶ֖לֶף엘레프천חֲלוּצֵ֥י할루체이군장비 갖춘 사람들צָבָֽא׃ ס차바전쟁
19이는 다 왕을 섬기는 자요 이 외에 또 온 유다 견고한 성에 왕이 군사를 두었더라
원어 직역이들이 왕을 섬기는 자들이니, 왕이 유다의 모든 견고한 성에 두었던 자들은 이 외이다.
אֵ֖לֶּה엘레이들הַמְשָׁרְתִ֣ים함샤레팀섬기던 자들이었으며אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕מִלְּבַ֞ד미르바드(그 외)אֲשֶׁר־아셀그들נָתַ֥ן나탄놓았다הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕בְּעָרֵ֥י베아레이성읍들에서הַמִּבְצָ֖ר하미브차르견고한 성에 대하여בְּכָל־베콜모든יְהוּדָֽה׃ פ여후다유다
개역한글판 (1961)