1여호사밧이 부귀와 영광이 극하였고 아합으로 더불어 연혼하였더라
원어 직역여호사밧에게 재물과 충만한 명예가 있었고, 그리고 아합과 혼인하게 되었다.
וַיְהִ֧י바이히그리고 그것이 속했다לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט리호샤파트여호사밧에게עֹ֥שֶׁר오셀재물וְכָב֖וֹד베하봇그리고 명예לָרֹ֑ב라로풍족함으로וַיִּתְחַתֵּ֖ן바이칫텐그리고 그가 사위가 되다לְאַחְאָֽב׃레아하브아합에게
2두어 해 후에 저가 사마리아에 내려가서 아합에게 나아갔더니 아합이 저와 종자를 위하여 우양을 많이 잡고 함께 가서 길르앗 라못 치기를 권하더라
원어 직역몇 년이 지나 그가 사마리아의 아합에게 내려갔고, 아합이 그와 함께한 백성을 위해 그에게 양과 소를 많이 제사드렸으며, 그리고 그를 라못 길르앗에 올라올 것으로 자극했다.
וַיֵּרֶד֩바이예레드그리고 내려갔다לְקֵ֨ץ레케츠끝까지שָׁנִ֤ים샤님년אֶל־엘~로אַחְאָב֙아카브아합לְשֹׁ֣מְר֔וֹן레쇼메론사마리아에וַיִּֽזְבַּֽח־바이이즈바흐그리고 그가 죽였으며ל֨וֹ로그를 위해אַחְאָ֜ב아카브아합צֹ֤אן촌양떼와וּבָקָר֙우바카르소떼와לָרֹ֔ב라로풍족함으로וְלָעָ֖ם베라암그리고 백성을 위하여אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עִמּ֑וֹ이모함께 있었다וַיְסִיתֵ֕הוּ바이시테후그리고 그를 충동질했으니לַעֲל֖וֹת라알롯올라가기אֶל־엘대하여רָמ֥וֹת라못라못גִּלְעָֽד׃길아드길르앗
3이스라엘 왕 아합이 유다 왕 여호사밧에게 이르되 당신은 나와 함께 길르앗 라못으로 가시겠느뇨 대답하되 나는 당신과 일반이요 내 백성은 당신의 백성과 일반이니 당신과 함께 싸우리이다
원어 직역이스라엘 왕 아합이 유다 왕 여호사밧에게 말하였다. 그대는 나와 함께 라못 길르앗으로 올라오겠는가? 그리고 그가 그에게 말하였다. 당신 같이 나도, 당신 백성 같이 나의 백성도, 그리고 나는 당신과 함께 전쟁에 있을 것입니다.
וַיֹּ֜אמֶר바이요메르그리고 말했다אַחְאָ֣ב아카브아합מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로יְהֽוֹשָׁפָט֙여호샤팟여호사밧מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֔ה여후다유다הֲתֵלֵ֥ךְ하텔레흐¿ 당신이 가겠는가עִמִּ֖י이미나와 함께רָמֹ֣ת라못라못גִּלְעָ֑ד길아드길르앗וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֗וֹ로그에게כָּמ֤וֹנִי카모니나처럼כָמ֙וֹךָ֙카모카당신처럼וּכְעַמְּךָ֣우케아메카그리고 너의 백성처럼 될עַמִּ֔י아미백성 나의וְעִמְּךָ֖베'이메카그리고 너와 함께בַּמִּלְחָמָֽה׃바밀차마전쟁 <에서>
4여호사밧이 또 이스라엘 왕에게 이르되 청컨대 먼저 여호와의 말씀이 어떠하신지 물어 보소서
원어 직역여호사밧이 이스라엘 왕에게 말하였다. 청하건대, 오늘처럼 여호와의 말씀을 구하게 하소서.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוֹשָׁפָ֖ט여호샤팟여호사밧אֶל־엘~로מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘דְּרָשׁ־데로쉬구하다נָ֥א나청하노니כַיּ֖וֹם카이욤날같이אֶת־엣<목적격 표지>דְּבַ֥ר데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָֽה׃야웨여호와
5이스라엘 왕이 이에 선지자 사백 인을 모으고 저희에게 이르되 우리가 길르앗 라못에 가서 싸우랴 말랴 저희가 가로되 올라가소서 하나님이 그 성을 왕의 손에 붙이시리이다
원어 직역이스라엘 왕이 선지자 사백 명을 모으고 그들에게 말하였다. 우리가 라못 길르앗으로 전쟁하러 올라갈까, 아니면 물러날까? 그들이 말하였다. 올라가소서, 하나님께서 그것을 왕의 손에 주실 것입니다.
וַיִּקְבֹּ֨ץ바이킥보츠그리고 모았다מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֥ל이쓰라엘이스라엘אֶֽת־엣<목적격 표지>הַנְּבִאִים֮하네비임선지자들אַרְבַּ֣ע아르바넷מֵא֣וֹת메옷백אִישׁ֒이쉬사람וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵהֶ֗ם알레헴그들과הֲנֵלֵ֞ךְ하넬레크¿ 우리가 가겠는가אֶל־엘대하여רָמֹ֥ת라못라못גִּלְעָ֛ד길아드길르앗לַמִּלְחָמָ֖ה라밀하마전투를 위해אִם־임또는?אֶחְדָּ֑ל에흐달그만두겠노라וַיֹּאמְר֣וּ바이요메루그리고 그들이 말했다עֲלֵ֔ה알레올라가라וְיִתֵּ֥ן베이텐그것을 주기 위해הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의בְּיַ֥ד베야드손에הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
6여호사밧이 가로되 이 외에 우리가 물을 만한 여호와의 선지자가 여기 있지 아니하니이까
원어 직역여호사밧이 말하였다. 여기 여호와의 선지자가 또 있지 않습니까? 그리고 우리가 그에게 물어봅시다.
וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다יְה֣וֹשָׁפָ֔ט예호오샤팟여호사밧הַאֵ֨ין하에인¿ [~이] 없는가פֹּ֥ה포여기로נָבִ֛יא나비선지자לַיהוָ֖ה라야웨여호와의ע֑וֹד오드여전히וְנִדְרְשָׁ֖ה베니드레샤우리가 물어보기 위해מֵאֹתֽוֹ׃메오토<목적격> 그에게
7이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 오히려 이믈라의 아들 미가야 한 사람이 있으니 저로 말미암아 여호와께 물을 수 있으나 저는 내게 대하여 길한 일은 예언하지 아니하고 항상 흉한 일만 예언하기로 내가 저를 미워하나이다 여호사밧이 가로되 왕은 그런 말씀을 마소서
원어 직역이스라엘 왕이 여호사밧에게 말하였다. 아직도 나에게 물어볼 만한 여호와의 사람이 하나 있으니, 그는 미가야 이믈라의 아들입니다. 그러나 나는 그를 미워하나니, 이는 그가 나에게 좋음을 예언하지 않고 항상 악함을 예언하기 때문입니다. 여호사밧이 말하였다. 왕이 그렇게 말하지 말게 하소서.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֣ל׀이쓰라엘이스라엘אֶֽל־엘~로יְהוֹשָׁפָ֡ט여호샤팟여호사밧ע֣וֹד오드여전히אִישׁ־이쉬한 사람을אֶחָ֡ד에차드하나요לִדְרוֹשׁ֩리드로보쉬묻다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֨ה야웨여호와מֵֽאֹת֜וֹ메오토<목적격> 그에게וַאֲנִ֣י바아니그리고 나שְׂנֵאתִ֗יהוּ세네티후나는 그를 미워한다כִּֽי־키왜냐하면אֵ֠ינֶנּוּ에이네누그렇지 아니한מִתְנַבֵּ֨א미트나베예언하고 있으며עָלַ֤י알라이나 위에לְטוֹבָה֙레토바선에 대하여כִּ֣י키왜냐하면כָל־콜모든יָמָ֣יו야마브그의 날들לְרָעָ֔ה레라아악에 대하여ה֖וּא후그가מִיכָ֣יְהוּ미카예후미가야이니בֶן־벤의 아들יִמְלָ֑א이므라임라וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다יְה֣וֹשָׁפָ֔ט예호오샤팟여호사밧אַל־알만지지 못하게יֹאמַ֥ר요마르그가 말했으니הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕כֵּֽן׃켄이같이
8이스라엘 왕이 한 내시를 불러 이르되 이믈라의 아들 미가야로 속히 오게 하라 하니라
원어 직역이스라엘 왕이 한 내시를 불러 말하였다. 미가야 이믈라의 아들을 빨리 데려오게 하오.
וַיִּקְרָא֙바이기크라그리고 부르짖었다מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로סָרִ֖יס사리스한 신하אֶחָ֑ד에차드하나요וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다מַהֵ֖ר마헤르빨리 데려오시고מִיכָ֥יְהוּ미카후미가야בֶן־벤의 아들יִמְלָֽא׃이므라임라
9이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 왕복을 입고 사마리아 성문 어귀 광장에서 각기 보좌에 앉았고 모든 선지자가 그 앞에서 예언을 하는데
원어 직역이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧은 각각 자기 왕좌에 앉아 옷을 입고 사마리아 성문 입구의 타작마당에 앉아 있었고, 모든 선지자들이 그들 앞에서 예언하고 있었다.
וּמֶ֣לֶךְ우멜레크그리고 [~의] 이스라엘 왕이יִשְׂרָאֵ֡ל이쓰라엘이스라엘וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט비호샤팟그리고 여호사밧מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָ֡ה여후다유다יוֹשְׁבִים֩요셰빔앉아 있었다אִ֨ישׁ이쉬너희 각각עַל־알<전치사>כִּסְא֜וֹ키소그의 왕좌מְלֻבָּשִׁ֤ים멜루바심입고 있는בְּגָדִים֙베가딤옷들וְיֹשְׁבִ֣ים베요셰빔그리고 앉으셨으니בְּגֹ֔רֶן베고렌타작 마당에서פֶּ֖תַח페타흐어귀에שַׁ֣עַר샤아르문의שֹׁמְר֑וֹן쇼메론사마리아וְכָל־베콜그리고 모든הַ֨נְּבִיאִ֔ים하네비임선지자들מִֽתְנַבְּאִ֖ים미트나베'임[~이] 예언하고 있었다לִפְנֵיהֶֽם׃리프네헴그들 앞으로
10그나아나의 아들 시드기야는 철로 뿔들을 만들어 가지고 말하되 여호와의 말씀이 왕이 이것들로 아람 사람을 찔러 진멸하리라 하셨다 하고
원어 직역그나나의 아들 시드기야가 그를 위해 철로 만든 뿔을 만들고 말하였다. 여호와께서 이와 같이 말씀하시나니, 당신이 이것들로 아람을 받아 그들을 멸하리라 하셨다.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 그가 만들었던ל֛וֹ로자기를 위해צִדְקִיָּ֥הוּ시드키야후시드기야בֶֽן־벤의 아들כְּנַעֲנָ֖ה케나아나그나나קַרְנֵ֣י카르네이[~의] 뿔들בַרְזֶ֑ל바르젤철וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다כֹּֽה־코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와בְּאֵ֛לֶּה베엘레이것들로תְּנַגַּ֥ח테나가크당신이 받겠다אֶת־엣<목적격 표지>אֲרָ֖ם아람아람עַד־아드까지כַּלּוֹתָֽם׃칼로탐그들을 멸하라
11모든 선지자도 그와 같이 예언하여 이르기를 길르앗 라못으로 올라가서 승리를 얻으소서 여호와께서 그 성을 왕의 손에 붙이시리이다 하더라
원어 직역모든 선지자들이 이와 같이 예언하여 말하였다. 라못 길르앗으로 올라가소서, 그리고 형통하리니 여호와께서 그것을 왕의 손에 주실 것입니다.
וְכָל־베콜그리고 모든הַ֨נְּבִאִ֔ים하네비임선지자들נִבְּאִ֥ים니베'임[~이] 예언하고 있었다כֵּ֖ן켄이같이לֵאמֹ֑ר르모르말하기를עֲלֵ֞ה알레올라가라רָמֹ֤ת라못라못גִּלְעָד֙길아드길르앗וְהַצְלַ֔ח베하츠라크그리고 성공하라וְנָתַ֥ן베나탄그리고 그것을 줄 것이다יְהוָ֖ה야웨여호와בְּיַ֥ד베야드손에הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
12미가야를 부르러 간 사자가 일러 가로되 선지자들의 말이 여출일구하여 왕에게 길하게 하니 청컨대 당신의 말도 저희 중 한 사람처럼 길하게 하소서
원어 직역미가야를 부르러 간 사자가 그에게 말하여 이르되, 보소서, 선지자들의 말이 입을 모아 왕에 대해 좋습니다. 청하건대, 당신의 말도 그들 중 하나 같이 되어 좋은 말을 하시게 하소서.
וְהַמַּלְאָ֞ךְ베하말'앗그리고 그 사자가אֲשֶׁר־아셀누가הָלַ֣ךְ׀할라흐그가 갔었다לִקְרֹ֣א릭로'소환하기 위해לְמִיכָ֗יְהוּ레미카예후미가야에게 대하여דִּבֶּ֤ר디베르그가 말씀하셨다אֵלָיו֙엘라브그에게לֵאמֹ֔ר르모르말하기를הִנֵּ֞ה히네보라דִּבְרֵ֧י디브레이말씀הַנְּבִאִ֛ים하네비임선지자들פֶּֽה־페-한 입אֶחָ֥ד에차드하나요ט֖וֹב토브좋다אֶל־엘에 대하여הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וִֽיהִי־비히그리고 그것이 되다נָ֧א나청하노니דְבָרְךָ֛데바레카당신의 말씀כְּאַחַ֥ד케아차드그들 중의מֵהֶ֖ם메헴그 중에서וְדִבַּ֥רְתָּ베디바르타그리고 당신이 말하다טּֽוֹב׃토브좋으면
13미가야가 가로되 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내 하나님의 말씀하시는 것 곧 그것을 내가 말하리라 하고
원어 직역미가야가 말하였다. 여호와께서 살아계신 것처럼, 내 하나님이 말씀하시는 것을 나는 말하리라.
וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다מִיכָ֑יְהוּ미카예후미가야חַי־차이여호와의 생명으로יְהוָ֕ה야웨여호와의כִּ֛י키~을אֶת־엣<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한יֹאמַ֥ר요마르그가 말할 것이다אֱלֹהַ֖י엘로하이나의 하나님אֹת֥וֹ오.토<목적격> 그것을אֲדַבֵּֽר׃아다베르나는 말할 것이다
14이에 왕에게 이르니 왕이 저에게 이르되 미가야야 우리가 길르앗 라못으로 싸우러 가랴 말랴 가로되 올라가서 승리를 얻으소서 저희가 왕의 손에 붙인바 되리이다
원어 직역그가 왕께 와 왕이 그에게 말하였다. 미가야여, 우리가 라못 길르앗으로 전쟁하러 올라갈까, 아니면 물러날까? 그가 말하였다. 올라가소서, 그리고 형통하리니 그들이 당신의 손에 넘겨질 것입니다.
וַיָּבֹא֮바이야보그리고 그가 왔고אֶל־엘~로הַמֶּלֶךְ֒하멜레흐왕וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕אֵלָ֗יו엘라브그에게מִיכָה֙미카오 미가여הֲנֵלֵ֞ךְ하넬레크¿ 우리가 가겠는가אֶל־엘대하여רָמֹ֥ת라못라못גִּלְעָ֛ד길아드길르앗לַמִּלְחָמָ֖ה라밀하마전투를 위해אִם־임또는?אֶחְדָּ֑ל에흐달그만두겠노라וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다עֲל֣וּ알루올라가라וְהַצְלִ֔יחוּ베하츠리후그리고 성공하라וְיִנָּתְנ֖וּ베이나테누그들이 주어질בְּיֶדְכֶֽם׃베예드켐너의 손에
15왕이 저에게 이르되 여호와의 이름으로 진실한 것만 말하라고 내가 몇 번이나 너로 맹세케 하여야 하겠느냐
원어 직역왕이 그에게 말하였다. 내가 몇 번을 더 당신에게 맹세하여 여호와의 이름으로 진리 외에 다른 말을 내게 하지 말라고 하겠는가?
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָיו֙엘라브그에게הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕עַד־아드까지כַּמֶּ֥ה카메몇?פְעָמִ֖ים페아밈배אֲנִ֣י아니[~이] 나מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ마쉬비'에카당신에게 맹세하게 하다אֲ֠שֶׁר아셀~을לֹֽא־로아니했다תְדַבֵּ֥ר테다베르너는 말할 것이다אֵלַ֛י엘라이이것을רַק־랙-오직אֱמֶ֖ת에메트진리בְּשֵׁ֥ם베.셈이름으로יְהוָֽה׃야웨여호와
16저가 가로되 내가 보니 온 이스라엘이 목자 없는 양 같이 산에 흩어졌는데 여호와의 말씀이 이 무리가 주인이 없으니 각각 평안히 그 집으로 돌아갈 것이니라 하셨나이다
원어 직역그가 말하였다. 나는 모든 이스라엘이 목자 없는 양처럼 산들에 흩어져 있는 것을 보았습니다. 그리고 여호와께서 말씀하시기를, 이들에게는 주인이 없으니 각각 자기 집으로 평안히 돌아가게 하라 하셨습니다.
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다רָאִ֤יתִי라이티나는 보았다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘נְפוֹצִ֣ים네포츠림흩어져 있는עַל־알<전치사>הֶֽהָרִ֔ים헤하림그 산들을כַּצֹּ֕אן카츠온<~> 떼처럼אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אֵין־'에인아니했다לָהֶ֖ן라헨[~이] 그들의רֹעֶ֑ה로'에한 목자וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와לֹֽא־로아니했다אֲדֹנִ֣ים'아도님주인들לָאֵ֔לֶּה라'엘레[~이] 이것들의יָשׁ֥וּבוּ야슈부그들이 돌아가게 하라אִישׁ־이쉬너희 각각לְבֵית֖וֹ레베이토자기 집으로בְּשָׁלֽוֹם׃베샬롬평강 중에
17이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 저 사람이 내게 대하여 길한 것을 예언하지 아니하고 흉한 것만 예언하겠다고 당신에게 말씀하지 아니하였나이까
원어 직역이스라엘 왕이 여호사밧에게 말하였다. 내가 그대에게 말하지 아니했던가, 그가 나에게 좋음을 예언하지 않고 악함을 예언한다고?
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로יְהוֹשָׁפָ֑ט여호샤팟여호사밧הֲלֹא֙할로아니가אָמַ֣רְתִּי아마르티내가 말했는가אֵלֶ֔יךָ엘레이카당신에게לֹא־로아니했다יִתְנַבֵּ֥א이트나베'그가 예언한다עָלַ֛י알라이나 위에ט֖וֹב토브좋으면כִּ֥י키~을אִם־임제외하고לְרָֽע׃ ס레라악에 대하여
18미가야가 가로되 그런즉 왕은 여호와의 말씀을 들으소서 내가 보니 여호와께서 그 보좌에 앉으셨고 하늘의 만군이 그 좌우편에 모시고 섰는데
원어 직역그가 말하였다. 그러하니 여호와의 말씀을 들으소서. 나는 여호와께서 자기 왕좌에 앉으시고 하늘의 모든 군대가 그의 우편과 좌편에 서 있는 것을 보았습니다.
וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다לָכֵ֖ן라켄<그러므로>שִׁמְע֣וּ쉼'우들어라דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֑ה야웨여호와רָאִ֤יתִי라이티나는 보았다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָה֙야웨여호와יוֹשֵׁ֣ב요셰브앉아 있는עַל־알<전치사>כִּסְא֔וֹ키소그의 왕좌וְכָל־베콜그리고 모든צְבָ֤א체바[~의] 군대를הַשָּׁמַ֙יִם֙하샤마임하늘들이עֹֽמְדִ֔ים오메딤서 있었다עַל־알<전치사>יְמִינ֖וֹ예미노그의 오른손וּשְׂמֹאלֽוֹ׃우세모로그리고 그의 왼손
19여호와께서 말씀하시기를 누가 이스라엘 왕 아합을 꾀어 저로 길르앗 라못에 올라가서 죽게 할꼬 하시니 하나는 이렇게 하겠다 하고 하나는 저렇게 하겠다 하였는데
원어 직역여호와께서 말씀하시기를, 누가 이스라엘 왕 아합을 속여서 올라가 라못 길르앗에서 죽게 하겠는가 하셨습니다. 그러자 이자는 이렇게 말하고 저자는 이렇게 말하였습니다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֗ה야웨여호와מִ֤י미누가יְפַתֶּה֙예파테그가 속일 것인가אֶת־엣<목적격 표지>אַחְאָ֣ב아카브아합מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְיַ֕עַל베야'알그래서 그가 올라갈 수 있다וְיִפֹּ֖ל베이폴그리고 그가 쓰러질בְּרָמ֣וֹת베라몹라못에서גִּלְעָ֑ד길아드길르앗וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다זֶ֚ה제이 자אֹמֵ֣ר오메르말하고 있었다כָּ֔כָה카카이같이וְזֶ֖ה베제그리고 이 자אֹמֵ֥ר오메르말하고 있었다כָּֽכָה׃카카이같이
20한 영이 나아와 여호와 앞에 서서 말하되 내가 저를 꾀이겠나이다 여호와께서 저에게 이르시되 어떻게 하겠느냐
원어 직역그 때에 한 영이 나와 여호와 앞에 서서 말하였다. 나는 그를 속이겠습니다. 여호와께서 그에게 말씀하시기를, 무엇으로 하겠는가?
וַיֵּצֵ֣א바이예체그리고 그것이 나갔다הָר֗וּחַ하루아흐그 영이וַֽיַּעֲמֹד֙바이야아모드그리고 그것이 섰다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֔ה야웨여호와וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲנִ֣י아니나는אֲפַתֶּ֑נּוּ'아팟테누나는 그를 속이겠다וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֛ה야웨여호와אֵלָ֖יו엘라브그것에בַּמָּֽה׃바마어떻게?
21가로되 내가 나가서 거짓말하는 영이 되어 그 모든 선지자의 입에 있겠나이다 여호와께서 가라사대 너는 꾀이겠고 또 이루리라 나가서 그리하라 하셨은즉
원어 직역그것이 말하였다. 내가 나가서 그의 모든 선지자들의 입 안에 거짓의 영이 되겠습니다. 여호와께서 그에게 말씀하시기를, 당신은 그를 속이고 또한 능할 것이니 나가서 그렇게 하시오.
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵצֵא֙'에체'나는 나가겠다וְהָיִ֙יתִי֙베하이티그리고 나는 될לְר֣וּחַ레루아흐거짓의 영이 되어שֶׁ֔קֶר셰케르거짓בְּפִ֖י베피[~의] 입에서כָּל־콜모든נְבִיאָ֑יו네비'아브그의 예언자들의וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다תְּפַתֶּה֙테파테당신이 속일 것이다וְגַם־베감또한תּוּכָ֔ל투할당신이 이길 것이다צֵ֖א체나가거라וַעֲשֵׂה־바'아세-그것이 확립되게 하라כֵֽן׃헨이같이
22이제 여호와께서 거짓말하는 영을 왕의 이 모든 선지자의 입에 넣으셨고 또 여호와께서 왕에게 대하여 화를 말씀하셨나이다
원어 직역그런즉 여호와께서 거짓의 영을 이 당신의 선지자들의 입 안에 주셨습니다. 그리고 여호와께서 당신 위에 재앙을 말씀하셨습니다.
וְעַתָּ֗ה베아타말씀הִנֵּ֨ה히네보라נָתַ֤ן나탄그가 놓았다יְהוָה֙야웨여호와ר֣וּחַ루아흐[~의] 거짓의 영שֶׁ֔קֶר셰케르거짓בְּפִ֖י베피[~의] 입에서נְבִיאֶ֣יךָ네비에이하당신의 선지자들אֵ֑לֶּה엘레이들וַֽיהוָ֔ה바야웨그리고 여호와의דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다עָלֶ֖יךָ알레이카당신 위에רָעָֽה׃ ס라아재앙
23그나아나의 아들 시드기야가 가까이 와서 미가야의 뺨을 치며 이르되 여호와의 영이 나를 떠나 어디로 말미암아 가서 네게 말씀하더냐
원어 직역그나나의 아들 시드기야가 가까이 가서 미가야의 뺨을 치며 말하였다. 여호와의 영이 나에게서 떠나 당신과 말씀하러 어느 길로 지나갔는가?
וַיִּגַּשׁ֙바이이가시그리고 그가 가까이 왔고צִדְקִיָּ֣הוּ시드키야후시드기야בֶֽן־벤의 아들כְּנַעֲנָ֔ה케나아나그나나וַיַּ֥ךְ바이야흐그리고 그가 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>מִיכָ֖יְהוּ미카예후미가야עַל־알<전치사>הַלֶּ֑חִי할레히그 뺨וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵ֣י에이어디로?זֶ֤ה제이것הַדֶּ֙רֶךְ֙하데 레크그 길이다עָבַ֧ר'아바르그것이 지나갔던רֽוּחַ־루악-그 영을יְהוָ֛ה야웨여호와מֵאִתִּ֖י메이티나에게서לְדַבֵּ֥ר레다베르말하려אֹתָֽךְ׃'오탁너와 함께
24미가야가 가로되 네가 골방에 들어가서 숨는 그 날에 보리라
원어 직역미가야가 말하였다. 당신은 그 날에 보게 될 것입니다. 당신이 방 안으로 들어가 숨을 때가 올 것입니다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다מִיכָ֔יְהוּ미카예후미가야הִנְּךָ֥히네카여기 너רֹאֶ֖ה로'에볼 것이며בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֑וּא하후그אֲשֶׁ֥ר아셀내가תָּב֛וֹא타보너는 가겠다חֶ֥דֶר체데르한 방을בְּחֶ֖דֶר베헤데르방 안에לְהֵחָבֵֽא׃레헤차베자신을 숨기고
25이스라엘 왕이 가로되 미가야를 잡아 부윤 아몬과 왕자 요아스에게로 끌고 돌아가서
원어 직역이스라엘 왕이 말하였다. 미가야를 데려다가 성의 관리 아몬과 왕의 아들 요아스에게 돌려보내라.
וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘קְחוּ֙케추택하다אֶת־엣<목적격 표지>מִיכָ֔יְהוּ미카예후미가야וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ바하시부후그리고 그를 돌려보내אֶל־엘~로אָמ֣וֹן아몬아몬שַׂר־사르의 관리הָעִ֑יר하이르그 성을וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보יוֹאָ֖שׁ요아시요아스בֶּן־벤의 아들הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
26말하기를 왕의 말씀이 이 놈을 옥에 가두고 내가 평안히 돌아올 때까지 고생의 떡과 고생의 물로 먹이라 하라
원어 직역그리고 당신들은 말하기를, 왕이 이와 같이 말씀하나니, 이 사람을 옥에 두고 압박의 음식과 압박의 물로 먹이면서 내가 평안히 돌아올 때까지 기다리라 하시나이다.
וַאֲמַרְתֶּ֗ם바아마르템그리고 너는 말하리라כֹּ֚ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕שִׂ֥ימוּ시무놓으라זֶ֖ה제이 자בֵּ֣ית베이트집הַכֶּ֑לֶא하켈레'감옥וְהַאֲכִלֻ֜הוּ베하'아키루후그를 먹이고לֶ֤חֶם레헴떡לַ֙חַץ֙라하츠압제וּמַ֣יִם우마임그리고 물לַ֔חַץ라하츠압제עַ֖ד아드까지שׁוּבִ֥י슈비내가 돌아가겠노라בְשָׁלֽוֹם׃베샬롬안전 중에
27미가야가 가로되 왕이 참으로 평안히 돌아오시게 될진대 여호와께서 나로 말씀하지 아니하셨으리이다 또 가로되 너희 백성들아 다 들을지어다 하니라
원어 직역미가야가 말하였다. 당신이 정녕 평안히 돌아간다면 여호와께서 나로 말미암아 말씀하지 않으셨습니다. 그리고 그가 말하였다. 모든 백성이여, 들으소서.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다מִיכָ֔יְהוּ미카예후미가야אִם־임<만약>שׁ֤וֹב쇼브분명히 돌아오면תָּשׁוּב֙타슈브너는 돌아올 것이다בְּשָׁל֔וֹם베샬롬안전 중에לֹא־로아니했다דִבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와בִּ֑י비나로 말미암아וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다שִׁמְע֖וּ쉼'우들으라עַמִּ֥ים아밈백성들이여כֻּלָּֽם׃ פ쿨람그들 모두
28이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 길르앗 라못으로 올라가니라
원어 직역이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 라못 길르앗으로 올라갔다.
וַיַּ֧עַל바이야알그리고 그가 올라갔다מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘וִֽיהוֹשָׁפָ֥ט비호샤팟그리고 여호사밧מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָ֖ה여후다유다אֶל־엘대하여רָמֹ֥ת라못라못גִּלְעָֽד׃길아드길르앗
29이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 나는 변장하고 군중으로 들어가려 하노니 당신은 왕복을 입으소서 하고 이스라엘 왕이 변장하고 둘이 군중으로 들어가니라
원어 직역이스라엘 왕이 여호사밧에게 말하였다. 나는 내 모습을 바꾸고 전쟁에 들어가겠으니, 당신은 당신의 옷을 입으시오. 이스라엘 왕이 자기 모습을 바꾸고 그들이 전쟁에 들어갔다.
וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다מֶ֨לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֜ל이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로יְהוֹשָׁפָ֗ט여호샤팟여호사밧הִתְחַפֵּשׂ֙히트하페스나는 변장하겠다וָב֣וֹא바보그리고 가서בַמִּלְחָמָ֔ה바밀하마전투에וְאַתָּ֖ה베아타그리고 당신לְבַ֣שׁ레바쉬입으라בְּגָדֶ֑יךָ베가데이카너의 자신의 옷וַיִּתְחַפֵּשׂ֙바이이트차페스그리고 그는 자신을 변장했다מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַיָּבֹ֖אוּ바이야보우그리고 그들이 갔다בַּמִּלְחָמָֽה׃바밀차마전투에
30아람 왕이 그 병거 장관들에게 이미 명하여 이르기를 너희는 작은 자나 큰 자나 더불어 싸우지 말고 오직 이스라엘 왕과 싸우라 한지라
원어 직역아람 왕이 그의 병거 군관들에게 명하여 말하기를, 작은 자와 큰 자와는 싸우지 말고 오직 이스라엘 왕하고만 싸우라 하였다.
וּמֶ֣לֶךְ우멜레크그리고 [~의] 이스라엘 왕이אֲרָ֡ם아람아람צִוָּה֩츠이.바명령했던 것을אֶת־엣<목적격 표지>שָׂרֵ֨י사레이천 장관들과הָרֶ֤כֶב하레케브그 병거들을אֲשֶׁר־아셀그것이לוֹ֙로그에게 속하였더라לֵאמֹ֔ר르모르말하기를לֹ֚א로아니했다תִּלָּ֣חֲמ֔וּ티라하무너는 전투에 나가야 한다אֶת־엣함께הַקָּטֹ֖ן하.카.톤작은 것들אֶת־엣함께הַגָּד֑וֹל하가돌큰כִּ֛י키~을אִֽם־임제외하고אֶת־엣함께מֶ֥לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לְבַדּֽוֹ׃레바도오직 그에게만
31병거의 장관들이 여호사밧을 보고 이르되 이가 이스라엘 왕이라 하고 돌이켜 저와 싸우려 한즉 여호사밧이 소리를 지르매 여호와께서 저를 도우시며 하나님이 저희를 감동시키사 저를 떠나가게 하신지라
원어 직역여호사밧을 본 병거 군관들이 말하기를, 이는 이스라엘 왕이라 하고 그를 둘러싸려고 돌아섰다. 여호사밧이 부르짖으니 여호와께서 그를 도우셨고 하나님께서 그들을 그에게서 떠나게 하셨다.
וַיְהִ֡י바이히그리고 그것이 있었다כִּרְאוֹת֩키르'옷볼 때שָׂרֵ֨י사레이천 장관들과הָרֶ֜כֶב하레케브그 병거들을אֶת־엣<목적격 표지>יְהוֹשָׁפָ֗ט여호샤팟여호사밧וְהֵ֤מָּה베헤마그리고 그들אָֽמְרוּ֙아메루그들이 말했다מֶ֣לֶךְ멜렉의 왕이다יִשְׂרָאֵ֣ל이쓰라엘이스라엘ה֔וּא후그가וַיָּסֹ֥בּוּ바이야소부그리고 그들이 에워쌌으며עָלָ֖יו알라브그에게 대하여לְהִלָּחֵ֑ם레히라헴싸우려고וַיִּזְעַ֤ק바이이즈'악그리고 부르짖었다יְהֽוֹשָׁפָט֙여호샤팟여호사밧וַֽיהוָ֣ה바야웨그리고 여호와의עֲזָר֔וֹ아자로그가 도와주었으니וַיְסִיתֵ֥ם바이시템그리고 그가 그들을 유인했으며אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님מִמֶּֽנּוּ׃미메누그에게서 떨어지게
32병거의 장관들이 저가 이스라엘 왕이 아님을 보고 쫓기를 그치고 돌이켰더라
원어 직역병거 군관들이 그가 이스라엘 왕이 아님을 알고 그를 떠나 돌아갔다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다כִּרְאוֹת֙키르'옷볼 때שָׂרֵ֣י사레이천 장관들과הָרֶ֔כֶב하레케브그 병거들을כִּ֥י키~을לֹא־로아니했다הָיָ֖ה하야있었다מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיָּשֻׁ֖בוּ바이야슈부돌아섰고מֵאַחֲרָֽיו׃메아차랍그를 따라 떠나
33한 사람이 우연히 활을 당기어 이스라엘 왕의 갑옷 솔기를 쏜지라 왕이 그 병거 모는 자에게 이르되 내가 부상하였으니 네 손을 돌이켜 나로 군중에서 나가게 하라 하였으나
원어 직역한 사람이 아무렇게나 활을 그어 이스라엘 왕을 맞추었으니, 마디와 갑옷 사이를 맞혔다. 왕이 전차의 조종자에게 말하였다. 고삐를 돌려 나를 진지에서 빼내오게 하오, 내가 상처를 입었도다.
וְאִ֗ישׁ베이슈그리고 어떤 사람이מָשַׁ֤ךְ마샤크그가 당겼다בַּקֶּ֙שֶׁת֙바케셋활에לְתֻמּ֔וֹ레투모그의 결백으로וַיַּךְ֙바이야크그리고 그가 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘בֵּ֥ין베인사이에הַדְּבָקִ֖ים하데바킘관절들וּבֵ֣ין우베인그리고 사이에הַשִּׁרְיָ֑ן하쉬르얀갑옷וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다לָֽרַכָּ֗ב라라카브병거의 御者에게הֲפֹ֧ךְ하포크돌이켜라יָדְךָ֛야데이카손을 네וְהוֹצֵאתַ֥נִי베호체타니그리고 넌 나를 끄집어낼מִן־민<~로부터>הַֽמַּחֲנֶ֖ה하마하네진כִּ֥י키왜냐하면הָחֳלֵֽיתִי׃호호레이티나는 상처를 입었다
34이 날의 전쟁이 맹렬하였으므로 이스라엘 왕이 병거에서 스스로 부지하며 저녁때까지 아람 사람을 막다가 해가 질 즈음에 죽었더라
원어 직역그 날 전쟁이 심해졌고 이스라엘 왕은 저녁 때까지 아람을 마주하여 병거 안에서 자신을 붙들고 있다가 해가 질 때 죽었다.
וַתַּ֤עַל바타알그리고 올라갔다הַמִּלְחָמָה֙하밀차마그 전투בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֔וּא하후그וּמֶ֣לֶךְ우멜레크그리고 [~의] 이스라엘 왕이יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘הָיָ֨ה하야있었으니מַעֲמִ֧יד마아미드지탱하고 있었으니בַּמֶּרְכָּבָ֛ה바메르카바병거를 탔고נֹ֥כַח노하흐마주אֲרָ֖ם아람아람עַד־아드까지הָעָ֑רֶב하아레브저녁에וַיָּ֕מָת바이야모트그리고 죽었다לְעֵ֖ת레에트때까지בּ֥וֹא보가는 것의הַשָּֽׁמֶשׁ׃하샤메쉬해가