역대하▼
역대하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1유다 왕 여호사밧이 평안히 예루살렘에 돌아와서 그 궁으로 들어가니라
BSBWhen Jehoshaphat king of Judah had returned safely to his home in Jerusalem,
KJVAnd Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
영어 직역그리고 유다의 왕 여호사밧이 평안 중에 자기 집으로 예루살렘에 돌아왔다.
원어 직역여호사밧 유다 왕이 평안 중에 예루살렘 자기 집으로 돌아갔다.
2하나니의 아들 선견자 예후가 나가서 여호사밧 왕을 맞아 가로되 왕이 악한 자를 돕고 여호와를 미워하는 자를 사랑하는 것이 가하니이까 그러므로 여호와께로서 진노하심이 왕에게 임하리이다
BSBJehu son of Hanani the seer went out to confront him and said to King Jehoshaphat, “Should you help the wicked and love those who hate the LORD? Because of this, the wrath of the LORD is upon you.
KJVAnd Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the Lord? therefore is wrath upon thee from before the Lord.
영어 직역그리고 선견자 하나니의 아들 예후가 나가 그를 만나서 왕 여호사밧에게 말하되, 너는 경건하지 아니한 자들을 도우며 여호와를 미워하는 자들을 사랑해야 하겠느냐? 그러므로 여호와 앞에서 진노가 너 위에 있다.
원어 직역선견자 하나니의 아들 예후가 그를 맞아 나가서 여호사밧 왕께 말하였다. "악인을 도우시며 여호와를 미워하는 자들을 사랑하심이 마땅하신가? 그런 까닭에 여호와 앞에서 진노가 그대에게 내린다."
3그러나 왕에게 선한 일도 있으니 이는 왕이 아세라 목상들을 이 땅에서 없이하고 마음을 오로지하여 하나님을 찾음이니이다 하였더라
BSBHowever, some good is found in you, for you have removed the Asherah poles from the land and have set your heart on seeking God.”
KJVNevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.
영어 직역그럼에도 불구하고 좋은 것들이 너 안에서 발견되니, 이는 네가 그 아세라상들을 그 땅에서 제거했으며 네 마음을 하나님을 구하도록 준비했기 때문이다.
원어 직역그러나 좋은 일들이 그대에게서 찾아진 것은, 그대가 아세라 목상들을 그 땅에서 제거하였고 그대의 마음을 하나님을 구하기로 정했기 때문이다.
4여호사밧이 예루살렘에 거하더니 나가서 브엘세바에서부터 에브라임 산지까지 민간에 순행하며 저희를 그 열조의 하나님 여호와께로 돌아오게 하고
BSBJehoshaphat lived in Jerusalem, and once again he went out among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim and turned them back to the LORD, the God of their fathers.
KJVAnd Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beer–sheba to mount Ephraim, and brought them back unto the Lord God of their fathers.
영어 직역그리고 여호사밧이 예루살렘에 거하며, 다시 백성 가운데로 나가 브엘세바에서 에브라임 산까지 두루 다니며 그들을 그들의 조상들의 여호와 하나님께로 돌아오게 했다.
원어 직역여호사밧이 예루살렘에 거하였고, 다시 백성에게로 나가 브엘세바에서부터 에브라임 산지까지 돌아다니며 그들을 그들의 조상들의 하나님 여호와께로 돌아오게 하였다.
5또 유다 온 나라 견고한 성에 재판관을 세우되 성마다 있게 하고
BSBHe appointed judges in the land, in each of the fortified cities of Judah.
KJVAnd he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,
영어 직역그리고 그는 유다의 모든 견고한 성들 가운데 온 땅에 재판관들을 세웠으니, 성 마다 한 명씩이었다.
원어 직역그리고 유다의 모든 성읍마다 요새화된 성읍들에 재판관들을 세웠다.
6재판관에게 이르되 너희는 행하는 바를 삼가하라 너희의 재판하는 것이 사람을 위함이 아니요 여호와를 위함이니 너희가 재판할 때에 여호와께서 너희와 함께 하실지라
BSBThen he said to the judges, “Consider carefully what you do, for you are not judging for man, but for the LORD, who is with you when you render judgment.
KJVAnd said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the Lord, who is with you in the judgment.
영어 직역그리고 재판관들에게 말하되, 너희가 하는 일을 살펴라, 이는 너희가 사람을 위해 판단하는 것이 아니라 여호와를 위해 판단하기 때문이며, 그는 너희와 함께 판단 중에 있다.
원어 직역그 재판관들에게 말하였다. "너희가 행하는 바를 살피라. 너희는 사람을 위하여 판단하는 것이 아니라 여호와를 위하여 판단하는 것이고, 재판의 일에는 여호와께서 너희와 함께하신다."
7그런즉 너희는 여호와를 두려워하는 마음으로 삼가 행하라 우리의 하나님 여호와께서는 불의함도 없으시고 편벽됨도 없으시고 뇌물을 받으심도 없으시니라
BSBAnd now, may the fear of the LORD be upon you. Be careful what you do, for with the LORD our God there is no injustice or partiality or bribery.”
KJVWherefore now let the fear of the Lord be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the Lord our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.
영어 직역그러므로 이제 여호와의 경외가 너희 위에 있게 하라, 살펴서 행하라, 이는 우리 하나님 여호와와 함께 불의가 없으며 사람을 외모로 보는 일도 없으며 선물을 받는 일도 없기 때문이다.
원어 직역그러므로 이제 여호와의 경외가 너희 위에 있도록 하고 조심하여 행하라. 우리 하나님 여호와와 함께는 불의도 없고 편파도 없고 뇌물도 없기 때문이다.
8여호사밧이 또 예루살렘에서 레위 사람과 제사장과 이스라엘 족장 중에서 사람을 세워 여호와께 속한 일과 예루살렘 거민의 모든 송사를 재판하게 하고
BSBMoreover, Jehoshaphat appointed in Jerusalem some of the Levites, priests, and heads of the Israelite families to judge on behalf of the LORD and to settle disputes. And they lived in Jerusalem.
KJVMoreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites, and of the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the Lord, and for controversies, when they returned to Jerusalem.
영어 직역또한 예루살렘에서 여호사밧이 레위인들과 제사장들과 이스라엘의 족장들의 우두머리들을 세웠으니, 여호와의 판단을 위하며 분쟁들을 위한 것이었고, 그들이 예루살렘에 돌아왔을 때였다.
원어 직역또한 여호사밧이 예루살렘에서 레위인들과 제사장들과 이스라엘 족장들의 우두머리들 중에서 몇을 세워 여호와의 재판과 분쟁 사건을 위하도록 하였고 그들은 예루살렘으로 돌아갔다.
9저희에게 명하여 가로되 너희는 여호와를 경외하고 충의와 성심으로 이 일을 행하라
BSBHe commanded them, saying, “You must serve faithfully and wholeheartedly in the fear of the LORD.
KJVAnd he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the Lord, faithfully, and with a perfect heart.
영어 직역그리고 그는 그들에게 명하여 말하되, 너희는 여호와의 경외 중에, 성실히, 그리고 온전한 마음으로 이렇게 행하라.
원어 직역그들에게 명하여 이르되, "여호와를 경외함으로, 성실함으로, 온 마음으로 이같이 행하라.
10무릇 어느 성읍에 거한 너희 형제가 혹 피를 흘림이나 혹 율법이나 계명이나 율례나 규례를 인하여 너희에게 와서 송사하거든 저희를 경계하여 여호와께 죄를 얻지 않게 하여 너희와 너희 형제에게 진노하심이 임하지 말게 하라 너희가 이렇게 행하면 죄가 없으리라
BSBFor every dispute that comes before you from your brothers who dwell in their cities—whether it regards bloodshed or some other violation of law, commandments, statutes, or ordinances—you are to warn them, so that they will not incur guilt before the LORD and wrath will not come upon you and your brothers. Do this, and you will not incur guilt.
KJVAnd what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the Lord, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.
영어 직역그리고 너희의 형제들이 그들의 성들에 거하며 너희에게 올 그 어떤 사건이든지, 피와 피 사이, 법과 계명 사이, 율례와 판단들 사이의 것이든지, 너희는 그들을 경고하여 그들이 여호와를 거스르지 아니하게 하고, 그래야 진노가 너희 위에 그리고 너희의 형제들 위에 오지 아니한다, 이것을 행하고 너희는 죄를 범하지 아니할 것이다.
원어 직역너희 형제들이 자기 성읍에서 가져오는 모든 소송 사건, 피 흘린 일과 피 흘린 일 사이, 토라와 계명과 정령과 판례들 사이의 모든 경우에 그들을 경고하여 여호와 앞에서 죄책하지 않게 하라. 그렇게 하지 않으면 진노가 너희와 너희 형제들 위에 내릴 것이다. 이같이 행하고 죄책하지 말라.
11여호와께 속한 모든 일에는 대제사장 아마랴가 너희를 다스리고 왕에게 속한 모든 일은 유다 지파의 어른 이스마엘의 아들 스바댜가 다스리고 레위 사람들은 너희 앞에 관리가 되리라 너희는 힘써 행하라 여호와께서 선한 자와 함께 하실지로다 하니라
BSBNote that Amariah, the chief priest, will be over you in all that pertains to the LORD, and Zebadiah son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, in all that pertains to the king. And the Levites will serve as officers before you. Act resolutely; may the LORD be with the upright!”
KJVAnd, behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of the Lord; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, for all the king’s matters: also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and the Lord shall be with the good.
영어 직역그리고 보라, 대제사장 아마랴가 여호와의 모든 일에 대해 너희 위에 있고, 이스마엘의 아들 스바댜는 유다 집의 통치자로서 왕의 모든 일에 대해 있다, 또한 레위인들은 너희 앞에서 관원이 될 것이다. 용감하게 행하라, 그리고 여호와는 선한 자와 함께 있을 것이다.
원어 직역보라, 제사장인 아마랴가 여호와의 모든 일에 대하여 너희 위의 우두머리가 되고, 이스마엘의 아들 스바댜가 유다 집의 모든 왕의 일에 대하여 지도자가 되며, 레위인 관원들이 너희 앞에 있을 것이다. 굳세게 행하라. 여호와께서 선한 자와 함께하실 것이다.
개역한글판 (1961)