역대하▼
역대하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1다윗의 아들 솔로몬의 왕위가 견고하여 가며 그 하나님 여호와께서 저와 함께 하사 심히 창대케 하시니라
BSBNow Solomon son of David established himself securely over his kingdom, and the LORD his God was with him and highly exalted him.
KJVAnd Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the Lord his God was with him, and magnified him exceedingly.
영어 직역그리고 다윗의 아들 솔로몬이 자신의 왕국에서 강하게 되었고, 주 그의 하나님이 그와 함께 있었으며, 그를 지극히 크게 높이셨다.
원어 직역솔로몬이 다윗의 아들로서 자기 왕국을 붙들고, 여호와 그의 하나님이 그와 함께 있으셨으며, 그를 지극히 크게 만드셨다.
2솔로몬이 온 이스라엘의 천부장과 백부장과 재판관과 온 이스라엘의 각 방백과 족장들을 명하고
BSBThen Solomon spoke to all Israel, to the commanders of thousands and of hundreds, to the judges, and to every leader in all Israel—the heads of the families.
KJVThen Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers.
영어 직역그러면 솔로몬이 모든 이스라엘에게, 천 명의 대장들과 백 명의 대장들에게, 그리고 판관들에게, 그리고 모든 이스라엘의 모든 총독에게, 아비들의 족장들에게 말했다.
원어 직역솔로몬이 모든 이스라엘에 말씀하되, 천부장들과 백부장들의 지휘관들과 판관들과 모든 이스라엘의 족장들에게 말했다.
3온 회중과 함께 기브온 산당으로 갔으니 하나님의 회막 곧 여호와의 종 모세가 광야에서 지은 것이 거기 있음이라
BSBAnd Solomon and the whole assembly went to the high place at Gibeon because it was the location of God’s Tent of Meeting, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.
KJVSo Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the Lord had made in the wilderness.
영어 직역그래서 솔로몬과 그와 함께한 모든 회중이 깁온에 있는 높은 곳으로 갔다. 왜냐하면 주의 종 모세가 광야에서 만든 하나님의 회중의 장막이 거기 있었기 때문이다.
원어 직역솔로몬과 그와 함께한 모든 회중이 기브온의 산당으로 갔으니, 거기 하나님의 회막이 있었는데 이는 모세 여호와의 종이 광야에서 만든 것이었다.
4다윗이 전에 예루살렘에서 하나님의 궤를 위하여 장막을 쳤었으므로 그 궤는 다윗이 이미 기럇여아림에서부터 위하여 예비한 곳으로 메어 올렸고
BSBNow David had brought the ark of God from Kiriath-jearim to the place he had prepared for it, because he had pitched a tent for it in Jerusalem.
KJVBut the ark of God had David brought up from Kirjath–jearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
영어 직역그러나 하나님의 언약궤는 다윗이 기럇여아림에서 다윗이 그것을 위해 준비한 곳으로 가져올렸다. 왜냐하면 그가 예루살렘에서 그것을 위해 장막을 쳤기 때문이다.
원어 직역그러나 하나님의 궤는 다윗이 기랴 여아림에서 올려다가 다윗이 자기를 위해 예비한 장막 속에 두었으니, 다윗이 예루살렘에서 그것을 위해 장막을 쳤던 것이다.
5옛적에 훌의 손자 우리의 아들 브사렐의 지은 놋단은 여호와의 장막 앞에 있더라 솔로몬이 회중으로 더불어 나아가서
BSBBut the bronze altar made by Bezalel son of Uri, the son of Hur, was in Gibeon before the tabernacle of the LORD. So Solomon and the assembly inquired of Him there.
KJVMoreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the Lord: and Solomon and the congregation sought unto it.
영어 직역더욱이 우리의 아들 브살렐이 만든 그 놋 제단을, 곧 훌의 아들을, 그가 주의 장막 앞에 놓았다. 그리고 솔로몬과 회중이 그것에 구했다.
원어 직역브살렐의 아들 우리의 아들 훌이 만든 놋 제단은 여호와의 성막 앞에 있었으므로, 솔로몬과 회중이 그것을 찾았다.
6여호와 앞 곧 회막 앞에 있는 놋단에 이르러 그 위에 일천 희생으로 번제를 드렸더라
BSBSolomon offered sacrifices there before the LORD on the bronze altar in the Tent of Meeting, where he offered a thousand burnt offerings.
KJVAnd Solomon went up thither to the brasen altar before the Lord, which was at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it.
영어 직역그리고 솔로몬이 거기로 올라가 회중의 장막에 있는 주 앞의 놋 제단으로 갔으며, 그것 위에 천 번의 번제들을 드렸다.
원어 직역솔로몬이 거기 회막의 앞에 있는 여호와 앞의 놋 제단으로 올라가서, 그 위에 천 마리의 번제를 드렸다.
7이 밤에 하나님이 솔로몬에게 나타나사 이르시되 내가 네게 무엇을 줄꼬 너는 구하라
BSBThat night God appeared to Solomon and said, “Ask, and I will give it to you!”
KJVIn that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
영어 직역그 밤에 하나님이 솔로몬에게 나타나셨고, 그에게 말씀하셨다, 내가 너에게 줄 것을 무엇을 구하든지 구하라.
원어 직역그 밤에 하나님이 솔로몬에게 나타나 그에게 말씀하되, 무엇을 내가 너에게 주겠는가?
8솔로몬이 하나님께 여짜오되 주께서 전에 큰 은혜를 나의 아비 다윗에게 베푸시고 나로 대신하여 왕이 되게 하셨사오니
BSBSolomon replied to God: “You have shown much loving devotion to my father David, and You have made me king in his place.
KJVAnd Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.
영어 직역그리고 솔로몬이 하나님께 말했다, 당신이 내 아버지 다윗에게 큰 자비를 보이셨고, 나를 그의 대신에 다스리게 하셨습니다.
원어 직역솔로몬이 하나님께 말씀했다: 주께서 내 아버지 다윗과 함께 크신 언약의 사랑을 베푸셨고, 나를 그 대신 왕으로 삼으셨습니다.
9여호와 하나님이여 원컨대 주는 내 아비 다윗에게 허하신 것을 이제 굳게 하옵소서 주께서 나로 땅의 티끌 같이 많은 백성의 왕을 삼으셨사오니
BSBNow, O LORD God, let Your promise to my father David be fulfilled. For You have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.
KJVNow, O Lord God, let thy promise unto David my father be established: for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
영어 직역이제 오 주 하나님이시여, 내 아버지 다윗에게 하신 당신의 약속이 세워지도록 하소서. 왜냐하면 당신이 나를 많은 수로 땅의 티끌 같은 백성 위에 왕으로 삼으셨기 때문입니다.
원어 직역그런즉 여호와 하나님이여, 내 아버지 다윗과의 주의 말씀을 이루어지게 하셔서, 주께서 나를 많은 백성 곧 땅의 티끌 같은 백성 위에 왕으로 삼으셨으니,
10주는 이제 내게 지혜와 지식을 주사 이 백성 앞에서 출입하게 하옵소서 이렇게 많은 주의 백성을 누가 능히 재판하리이까
BSBNow grant me wisdom and knowledge, so that I may lead this people. For who is able to govern this great people of Yours?”
KJVGive me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?
영어 직역이제 나에게 지혜와 지식을 주소서, 내가 이 백성 앞에서 나가고 들어올 수 있도록. 왜냐하면 누가 이 당신의 백성을 판단할 수 있겠는가, 그것이 그렇게 크기 때문에?
원어 직역그런즉 내게 지혜와 지식을 주사, 내가 이 백성 앞에 나가 들어가게 하시옵소서. 누가 이 크신 백성을 판단할 수 있겠습니까?
11하나님이 솔로몬에게 이르시되 이런 마음이 네게 있어서 부나 재물이나 존영이나 원수의 생명 멸하기를 구하지 아니하며 장수도 구하지 아니하고 오직 내가 너로 치리하게 한 내 백성을 재판하기 위하여 지혜와 지식을 구하였으니
BSBGod said to Solomon, “Since this was in your heart instead of requesting riches or wealth or glory for yourself or death for your enemies—and since you have not even requested long life but have asked for wisdom and knowledge to govern My people over whom I have made you king—
KJVAnd God said to Solomon, Because this was in thine heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honour, nor the life of thine enemies, neither yet hast asked long life; but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king:
영어 직역그리고 하나님이 솔로몬에게 말씀하셨다, 이것이 당신의 마음 안에 있었고, 당신이 부를 구하지 않았으므로, 재물도, 또는 명예도 아니며, 당신의 원수들의 생명도 아니고, 또한 긴 생명도 구하지 않았으나, 당신 자신을 위해 지혜와 지식을 구했기 때문에, 당신이 내 백성을 판단하도록, 내가 당신을 그 위의 왕으로 삼았던:
원어 직역하나님이 솔로몬에게 말씀하셨다: 네 마음에 이것이 있었고, 넷이 부를 묻지 아니하고 재물을 묻지 아니하고 영예를 묻지 아니하고 또 너를 미워하는 자들의 생명을 묻지 아니하고, 또 많은 날을 묻지 아니하고 오직 지혜와 지식을 네 자신을 위해 구했으니, 내가 너를 왕으로 삼은 내 백성을 판단하게 하려 함이라.
12그러므로 내가 네게 지혜와 지식을 주고 부와 재물과 존영도 주리니 너의 전의 왕들이 이 같음이 없었거니와 너의 후에도 이 같음이 없으리라
BSBtherefore wisdom and knowledge have been granted to you. And I will also give you riches and wealth and honor unlike anything given to the kings before you or after you.”
KJVWisdom and knowledge is granted unto thee; and I will give thee riches, and wealth, and honour, such as none of the kings have had that have been before thee, neither shall there any after thee have the like.
영어 직역지혜와 지식이 당신에게 주어졌다. 그리고 나는 당신에게 부와 재물과 명예를 주리니, 당신 앞에 있던 어떤 왕들도 가지지 못한 것 같은 것이고, 당신 뒤의 아무도 그것과 같은 것을 가지지 못할 것이다.
원어 직역지혜와 지식이 너에게 주어졌고, 내가 또 너에게 재물과 금은 영예를 주되, 너보다 먼저 있던 왕들도 이 같은 것이 없었고, 너 뒤에도 이 같은 것이 없을 것이다.
13이에 솔로몬이 기브온 산당 회막 앞에서부터 예루살렘으로 돌아와서 이스라엘을 치리하였더라
BSBSo Solomon went to Jerusalem from the high place in Gibeon before the Tent of Meeting, and he reigned over Israel.
KJVThen Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.
영어 직역그러면 솔로몬이 깁온에 있는 높은 곳으로부터 자신의 여행에서 회중의 장막 앞에서부터 예루살렘으로 돌아왔고, 이스라엘 위에 다스렸다.
원어 직역솔로몬이 예루살렘 기브온의 산당 회막 앞에서 떠나 이스라엘 위에 왕으로 다스렸다.
14솔로몬이 병거와 마병을 모으매 병거가 일천 사백이요 마병이 일만 이천이라 병거성에도 두고 예루살렘 왕에게도 두었으며
BSBSolomon accumulated 1,400 chariots and 12,000 horses, which he stationed in the chariot cities and also with him in Jerusalem.
KJVAnd Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, which he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.
영어 직역그리고 솔로몬이 병거들과 마병들을 모았다. 그리고 그가 천 사백 대의 병거들을 가지고 있었고, 만 이천 명의 마병들을, 그가 그것들을 병거의 성들에, 그리고 예루살렘에서의 왕과 함께 놓았다.
원어 직역솔로몬이 병거와 기병을 모으매, 천사백 대의 병거와 만이천 마리의 기병이 있었으며, 그것들을 병거 성읍에 두고 왕과 함께 예루살렘에 뒀다.
15왕이 예루살렘에서 은금을 돌 같이 흔하게 하고 백향목을 평지의 뽕나무 같이 많게 하였더라
BSBThe king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, and cedar as abundant as sycamore in the foothills.
KJVAnd the king made silver and gold at Jerusalem as plenteous as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the vale for abundance.
영어 직역그리고 왕이 예루살렘에서 은과 금을 돌들처럼 풍성하게 만들었고, 향나무들을 계곡에 있는 뽕나무 나무들처럼 많게 만들었다.
원어 직역왕이 예루살렘에 은과 금을 돌 같이 많게 하고, 향나무를 셰펠라의 무화과나무 같이 많게 했다.
16솔로몬의 말들은 애굽에서 내어왔으니 왕의 상고들이 떼로 정가하여 산 것이며
BSBSolomon’s horses were imported from Egypt and Kue; the royal merchants purchased them from Kue.
KJVAnd Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.
영어 직역그리고 솔로몬이 이집트에서 가져온 말들과 베 실을 가지고 있었다. 왕의 상인들이 그 가격에서 베 실을 받았다.
원어 직역솔로몬의 말들의 출처는 미스라임과 그곳에서였으니, 왕의 장사꾼들이 그곳에서 가격으로 말을 가져왔다.
17애굽에서 내어 올린 병거는 하나에 은 육백 세겔이요 말은 일백오십 세겔이라 이와 같이 헷 사람의 모든 왕과 아람 왕들을 위하여도 그 손으로 내어왔었더라
BSBA chariot could be imported from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty. Likewise, they exported them to all the kings of the Hittites and to the kings of Aram.
KJVAnd they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.
영어 직역그리고 그들이 올라가서 이집트에서 은 육백 세겔의 값의 병거 하나를, 그리고 백오십을 위한 말 하나를 가져왔다. 그리고 그렇게 그들이 헷 사람들의 모든 왕들을 위해, 그리고 시리아의 왕들을 위해, 그들의 수단에 의해 말들을 가져왔다.
원어 직역그들이 미스라임에서 병거 한 대를 육백 세겔의 은으로, 말 한 마리를 백오십 세겔로 올려 보내었으니, 헷 왕들과 아람 왕들도 이와 같이 그들의 손으로 가져왔다.
개역한글판 (1961)