1여호사밧이 그 열조와 함께 자매 그 열조와 함께 다윗 성에 장사되고 그 아들 여호람이 대신하여 왕이 되니라
원어 직역여호사밧이 그의 조상들과 함께 누웠고, 다윗 성에서 그의 조상들과 함께 장사되었으며, 그의 아들 여호람이 그를 대신하여 다스렸다.
וַיִּשְׁכַּ֤ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다יְהֽוֹשָׁפָט֙여호샤팟여호사밧עִם־임함께אֲבֹתָ֔יו아보타브조상들에게וַיִּקָּבֵ֥ר바이이카베르그리고 그가 장사지냈다עִם־임함께אֲבֹתָ֖יו아보타브조상들에게בְּעִ֣יר베이르도성에דָּוִ֑יד다윗다윗וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다יְהוֹרָ֥ם예호람여호람בְּנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃타흐타브그를 대신하여
2여호사밧의 아들 여호람의 아우 아사랴와 여히엘과 스가랴와 아사랴와 미가엘과 스바댜는 다 유다 왕 여호사밧의 아들이라
원어 직역여호사밧의 아들들은 아사랴, 여히엘, 스가랴, 아사랴, 미가엘, 스바댜였는데, 이들은 모두 여호사밧 곧 이스라엘의 왕의 아들들이었다.
וְלֽוֹ־베로브그에게אַחִ֞ים아힘형제들בְּנֵ֣י베네이의 아들들יְהוֹשָׁפָ֗ט여호샤팟여호사밧עֲזַרְיָ֤ה아자르야아사랴וִֽיחִיאֵל֙비.히.엘그리고 여히엘וּזְכַרְיָ֣הוּ우제하르야후그리고 스가랴וַעֲזַרְיָ֔הוּ바아자랴후그리고 아사랴후וּמִיכָאֵ֖ל우미하엘미가엘과וּשְׁפַטְיָ֑הוּ우셰팟야후그리고 스바댜כָּל־콜모든אֵ֕לֶּה엘레이들בְּנֵ֥י베네이의 아들들יְהוֹשָׁפָ֖ט여호샤팟여호사밧מֶ֥לֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
3그 부친이 저희에게는 은금과 보물과 유다 견고한 성읍들을 선물로 후히 주었고 여호람은 장자인고로 왕위를 주었더니
원어 직역그의 아버지가 그들에게 은금과 귀한 물건들을 많이 주었고, 유다의 요새 성들을 함께 주었으며, 왕국은 여호람에게 주었다. 왜냐하면 그가 맏아들이었기 때문이다.
וַיִּתֵּ֣ן바이이텐그리고 주었다לָהֶ֣ם׀라헴그들과אֲ֠בִיהֶם아비헴그들의 아버지מַתָּנ֨וֹת마타놓은사가רַבּ֜וֹת라봇많은לְכֶ֤סֶף레헤세프은에וּלְזָהָב֙우레자하브그리고 금에וּלְמִגְדָּנ֔וֹת우레미그다놋그리고 훌륭한 것들에עִם־임함께עָרֵ֥י아레이성들의מְצֻר֖וֹת메추롯보루들בִּֽיהוּדָ֑ה비후다유다에서וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמַּמְלָכָ֛ה하맘라카나라נָתַ֥ן나탄그가 주었다לִֽיהוֹרָ֖ם리호람여호람에게כִּי־키왜냐하면ה֥וּא후그가הַבְּכֽוֹר׃ פ하베호르~이 맏아들이었고
4여호람이 그 부친의 위에 올라 세력을 얻은 후에 그 모든 아우와 이스라엘 방백 중 몇 사람을 칼로 죽였더라
원어 직역여호람이 그의 아버지의 왕국 위에 일어나 자신을 굳혔고, 그의 모든 형제들을 칼로 죽였으며, 또한 이스라엘의 방백들 중 일부도 죽였다.
וַיָּ֨קָם바이야콤그리고 일어났다יְהוֹרָ֜ם예호람여호람עַל־알위에מַמְלֶ֤כַת맘레할나라אָבִיו֙아빕그의 아버지의וַיִּתְחַזַּ֔ק바이칫자크그리고 그가 자신을 강하게 했다וַיַּהֲרֹ֥ג바이야하로그그리고 그가 죽였다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든אֶחָ֖יו에하브그의 형제들בֶּחָ֑רֶב베차레브칼로וְגַ֖ם베감또한מִשָּׂרֵ֥י미사레이지도자들 중 일부יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
5여호람이 위에 나아갈 때에 나이 삼십이 세라 예루살렘에서 팔 년을 치리하니라
원어 직역여호람이 다스릴 때에 삼십이 세였고, 예루살렘에서 팔 년을 다스렸다.
בֶּן־벤~의 아들이었다שְׁלֹשִׁ֥ים셸로심삼십וּשְׁתַּ֛יִם우셰타임그리고 이שָׁנָ֖ה샤나세יְהוֹרָ֣ם예호람여호람בְּמָלְכ֑וֹ베말레코그가 왕이 될 때וּשְׁמוֹנֶ֣ה우셰모네그리고 여덟שָׁנִ֔ים샤님년מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּירוּשָׁלִָֽם׃비루샬림예루살렘에서
6저가 이스라엘 왕들의 길로 행하여 아합의 집과 같이 하였으니 이는 아합의 딸이 그 아내가 되었음이라 저가 여호와 보시기에 악을 행하였으나
원어 직역그는 이스라엘의 왕들의 길로 행했으니, 아합의 집이 행한 것처럼 행했다. 왜냐하면 아합의 딸이 그의 아내였기 때문이다. 그리고 그는 여호와의 눈에 악을 행했다.
וַיֵּ֜לֶךְ바이옐렉그리고 다녔고בְּדֶ֣רֶךְ׀베데레크의 길에מַלְכֵ֣י말헤이왕들의יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘כַּאֲשֶׁ֤ר카아셔바로 그대로עָשׂוּ֙아수행하였으니בֵּ֣ית베이트집אַחְאָ֔ב아카브아합כִּ֚י키왜냐하면בַּת־밧딸אַחְאָ֔ב아카브아합הָ֥יְתָה하예타있었다לּ֖וֹ로그의אִשָּׁ֑ה이샤아내를וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֥י베에이네이여호와의 눈에יְהוָֽה׃야웨여호와
7여호와께서 다윗의 집을 멸하기를 즐겨하지 아니하셨음은 이전에 다윗으로 더불어 언약을 세우시고 또 다윗과 그 자손에게 항상 등불을 주겠다고 허하셨음이더라
원어 직역그러나 여호와는 다윗의 집을 멸하기를 원하지 아니하셨으니, 다윗과 맺으신 언약 때문이며, 다윗과 그의 자손에게 항상 등불을 주겠다고 말씀하신 것 때문이었다.
וְלֹא־벨로그리고 아니었다אָבָ֣ה아바그가 원했다יְהוָ֗ה야웨여호와לְהַשְׁחִית֙레해쉬킷멸하다אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֣ית베이트집דָּוִ֔יד다윗다윗לְמַ֣עַן레마안까닭에הַבְּרִ֔ית하베릿언약을אֲשֶׁ֥ר아셀그것이כָּרַ֖ת카라트그가 만들었었다לְדָוִ֑יד레다비드다윗에게וְכַאֲשֶׁ֣ר베카아셰르그리고 <~처럼> 이후로אָמַ֗ר아마르그가 말씀하셨다לָתֵ֨ת라텟주소서ל֥וֹ로그에게נִ֛יר니르등불וּלְבָנָ֖יו울레바나브그리고 그의 자손에게כָּל־콜모든הַיָּמִֽים׃하이야밈날들
8여호람 때에 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어나 자기 위에 왕을 세운고로
원어 직역그의 때에 에돔이 유다의 손 아래에서 배반했고, 그들 위에 왕을 세웠다.
בְּיָמָיו֙베야마브그의 날들에פָּשַׁ֣ע파샤반역했다אֱד֔וֹם에돔에돔מִתַּ֖חַת미타챠트아래로부터יַד־야드<의> 손에יְהוּדָ֑ה여후다유다וַיַּמְלִ֥יכוּ바이암리쿠그리고 그들이 왕으로 삼았다עֲלֵיהֶ֖ם알레이헴그들을 다스렸다מֶֽלֶךְ׃멜렉한 왕
9여호람이 장관들과 모든 병거를 거느리고 출정하였더니 밤에 일어나서 자기를 에워싼 에돔 사람과 그 병거의 장관들을 쳤더라
원어 직역여호람이 그의 방백들과 모든 병거를 거느리고 건넜고, 밤에 일어나 자신을 둘러싼 에돔과 그 병거 방백들을 쳤다.
וַיַּֽעֲבֹ֤ר바이야아보르그리고 그가 건넜고יְהוֹרָם֙예호람여호람עִם־임함께שָׂרָ֔יו사랍그의 지휘관들וְכָל־베콜그리고 모든הָרֶ֖כֶב하레케브그 병거들을עִמּ֑וֹ이모그와 함께וַיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다קָ֣ם캄일어났다לַ֔יְלָה라이 라밤에וַיַּ֗ךְ바이야흐그리고 죽인אֶת־엣<목적격 표지>אֱדוֹם֙에돔에돔הַסּוֹבֵ֣ב하소베브둘러싸고 있던אֵלָ֔יו엘라브그에게וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>שָׂרֵ֥י사레이천 장관들과הָרָֽכֶב׃하라케브그 병거들을
10이와 같이 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어났더니 오늘날까지 그러하였으며 그 때에 립나도 배반하여 여호람의 수하에서 벗어났으니 이는 저가 그 열조의 하나님 여호와를 버렸음이더라
원어 직역에돔이 유다의 손 아래에서 배반했으니, 오늘까지 그러하고, 그때에 립나도 그의 손 아래에서 배반했다. 왜냐하면 그가 자기 조상들의 하나님 여호와를 버렸기 때문이다.
וַיִּפְשַׁ֨ע바이프샤그리고 반역했다אֱד֜וֹם에돔에돔מִתַּ֣חַת미타챠트아래로부터יַד־야드<의> 손에יְהוּדָ֗ה여후다유다עַ֚ד아드까지הַיּ֣וֹם하이욤그 날הַזֶּ֔ה하제이אָ֣ז아즈그때תִּפְשַׁ֥ע티프샤반역했다לִבְנָ֛ה리브나립나בָּעֵ֥ת바에트때에הַהִ֖יא하히그מִתַּ֣חַת미타챠트아래로부터יָד֑וֹ야도그의 손을כִּ֣י키왜냐하면עָזַ֔ב아자브버렸다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을אֲבֹתָֽיו׃아보타브조상들에게
11여호람이 또 유다 여러 산에 산당을 세워 예루살렘 거민으로 음란하듯 우상을 섬기게 하고 또 유다를 미혹케 하였으므로
원어 직역그는 또한 유다 산들에 산당들을 지었고, 예루살렘 거주민들을 우상 숭배하게 했으며, 유다를 유혹했다.
גַּם־감또한ה֥וּא후그가עָשָֽׂה־아사그가 만드셨בָמ֖וֹת바모트산당בְּהָרֵ֣י베하레이~의 산들에יְהוּדָ֑ה여후다유다וַיֶּ֙זֶן֙바이예젠그리고 음행하게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יֹשְׁבֵ֣י요셰베이의 거주자들을יְרוּשָׁלִַ֔ם예루샬림예루살렘וַיַּדַּ֖ח바이야닥그리고 밀어냈다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוּדָֽה׃ פ여후다유다
12선지자 엘리야가 여호람에게 글을 보내어 가로되 왕의 조상 다윗의 하나님 여호와의 말씀이 네가 네 아비 여호사밧의 길과 유다 왕 아사의 길로 행치 아니하고
원어 직역선지자 엘리야에게서 그에게 편지가 이르렀으니, 말하기를 "네 조상 다윗의 하나님 여호와가 이와 같이 말씀하시기를, 너는 네 아버지 여호사밧의 길과 유다의 왕 아사의 길로 행하지 아니했으므로
וַיָּבֹ֤א바이야보그리고 일어났고אֵלָיו֙엘라브그에게מִכְתָּ֔ב미흐타브한 편지מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ메엘리야후엘리야로부터הַנָּבִ֖יא하나비선지자가לֵאמֹ֑ר르모르말하기를כֹּ֣ה׀코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֗ה야웨여호와אֱלֹהֵי֙엘로헤이하나님을דָּוִ֣יד다윗다윗אָבִ֔יךָ아비카조상 너의תַּ֗חַת타차트왜냐하면אֲשֶׁ֤ר아셀~을לֹֽא־로아니했다הָלַ֙כְתָּ֙할라흐타당신이 행하셨다בְּדַרְכֵי֙베다르케이길들에יְהוֹשָׁפָ֣ט여호샤팟여호사밧אָבִ֔יךָ아비카당신의 아버지וּבְדַרְכֵ֖י우베다르헤이그리고 ~의 길에אָסָ֥א아사아사מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָֽה׃여후다유다
13오직 이스라엘 열왕의 길로 행하여 유다와 예루살렘 거민으로 음란하듯 우상을 섬기게 하기를 아합의 집과 같이 하며 또 너의 아비 집에서 너보다 선한 아우들을 죽였으니
원어 직역이스라엘의 왕들의 길로 행했고, 유다와 예루살렘 거주민들을 아합의 집이 우상 숭배하게 한 것처럼 우상 숭배하게 했으며, 또한 너보다 더 좋은 네 아버지 집의 형제들을 죽였으므로,
וַתֵּ֗לֶךְ바테레크그리고 너는 행했다בְּדֶ֙רֶךְ֙베데레크의 길에מַלְכֵ֣י말헤이왕들의יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַתַּזְנֶ֤ה바타즈네그리고 음행하게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוּדָה֙여후다유다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יֹשְׁבֵ֣י요셰베이의 거주자들을יְרוּשָׁלִַ֔ם예루샬림예루살렘כְּהַזְנ֖וֹת케하즈놋음행하게 했던 것처럼בֵּ֣ית베이트집אַחְאָ֑ב아카브아합וְגַ֨ם베감또한אֶת־엣<목적격 표지>אַחֶ֧יךָ아케이카너의 형들בֵית־베이트집אָבִ֛יךָ아비카당신의 아버지הַטּוֹבִ֥ים하토빔선한 것מִמְּךָ֖미메카당신보다 더הָרָֽגְתָּ׃하라게타죽였다
14여호와가 네 백성과 네 자녀와 네 아내들과 네 모든 재물을 큰 재앙으로 치리라
원어 직역보라, 여호와가 너의 백성과 너의 아들들과 너의 아내들과 모든 네 소유에 큰 재앙을 내릴 것이다.
הִנֵּ֣ה히네보라יְהוָ֗ה야웨여호와נֹגֵ֛ף노게프치려 한다מַגֵּפָ֥ה마게파타격을גְדוֹלָ֖ה게돌라그리고 셋이 내려가בְּעַמֶּ֑ךָ베아메하당신의 백성에게וּבְבָנֶ֥יךָ우베바네이하그리고 당신의 아들들에게וּבְנָשֶׁ֖יךָ우베나셰이하그리고 당신의 아내들에게וּבְכָל־우베콜그리고 모든 것에רְכוּשֶֽׁךָ׃레후셰하당신의 재산
15또 너는 창자에 중병이 들고 그 병이 날로 중하여 창자가 빠져나오리라 하셨다 하였더라
원어 직역그리고 너는 많은 질병으로 내장의 병으로 고통받을 것이며, 내장의 병으로 나날이 죽을 때까지 고통받을 것이다."
וְאַתָּ֛ה베아타그리고 당신בָּחֳלָיִ֥ים보호라임질병 중에 있을 것이다רַבִּ֖ים라빔그리고 셋이 내려가בְּמַחֲלֵ֣ה베마하레~의 질병에מֵעֶ֑יךָ메에이하당신의 내장עַד־아드까지יֵצְא֤וּ예첸우나올 것이다מֵעֶ֙יךָ֙메에이하당신의 내장מִן־민<~로부터>הַחֹ֔לִי하홀리그 질병יָמִ֖ים야밈날들עַל־알~로יָמִֽים׃야밈날들
16여호와께서 블레셋 사람과 구스에서 가까운 아라비아 사람의 마음을 격동시키사 여호람을 치게 하셨으므로
원어 직역여호와가 여호람을 향해 블레셋 사람들과 구시 지역에 있는 아랍 사람들의 영을 불태웠다.
וַיָּ֨עַר바이아르그리고 그가 일으켰다יְהוָ֜ה야웨여호와עַל־알<전치사>יְהוֹרָ֗ם예호람여호람אֵ֣ת에트<목적격 표지>ר֤וּחַ루아흐그 영을הַפְּלִשְׁתִּים֙하펠리스팀블레셋 사람들וְהָ֣עַרְבִ֔ים베하아르빔그리고 아랍 사람들אֲשֶׁ֖ר아셀누가עַל־알있었고יַ֥ד야드손כּוּשִֽׁים׃쿠심구시 사람들
17그 무리가 올라와서 유다를 침노하여 왕궁의 모든 재물과 그 아들들과 아내들을 탈취하였으므로 말째 아들 여호아하스 외에는 한 아들도 남지 아니하였더라
원어 직역그들이 유다로 올라와 그것을 뚫고 들어가, 왕의 집에 있는 모든 소유를 약탈했으며, 그의 아들들과 아내들까지도 약탈했다. 다만 그의 가장 작은 아들 여호아하스만 남겨두었다.
וַיַּעֲל֤וּ바이야알루그리고 그들이 올라왔고בִֽיהוּדָה֙비후다유다에וַיִּבְקָע֔וּהָ바이빅카우하그리고 들어갔다וַיִּשְׁבּ֗וּ바이이쉬부그리고 사로잡았다אֵ֤ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הָרְכוּשׁ֙하레쿠시재산הַנִּמְצָ֣א하님차발견된 것לְבֵית־레베이트<전치사> 집 <의>הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וְגַם־베감또한בָּנָ֖יו바나브그의 아들들וְנָשָׁ֑יו베나샤브그리고 그의 아내들וְלֹ֤א베로그리고 아니었다נִשְׁאַר־니셔르남았고לוֹ֙로그에게בֵּ֔ן벤아들כִּ֥י키~을אִם־임제외하고יְהוֹאָחָ֖ז예호아하즈여호아하스קְטֹ֥ן케톤~의 어린자בָּנָֽיו׃바나브그의 아들들
18이 모든 일 후에 여호와께서 여호람을 치사 능히 고치지 못할 병이 그 창자에 들게 하셨으므로
원어 직역이 모든 일 후에 여호와가 그를 내장의 병으로 치셨으니, 고칠 수 없는 병이었다.
וְאַחֲרֵ֖י베아차레이그리고 그 후에כָּל־콜모든זֹ֑את조트이것נְגָפ֨וֹ네가포그를 쳤다יְהוָ֧ה׀야웨여호와בְּמֵעָ֛יו베메아브그의 내장에לָחֳלִ֖י로홀리질병으로לְאֵ֥ין레에인그곳에 아니하도록מַרְפֵּֽא׃마르페낫고 있었다
19여러 날 후 이 년만에 그 창자가 그 병으로 인하여 빠져나오매 저가 그 심한 병으로 죽으니 백성이 그 열조에게 분향하던 것 같이 저에게 분향하지 아니하였으며
원어 직역이는 여러 날이 지나다가, 이 날의 기한에 이르러 둘째 해에 그의 내장이 병과 함께 나와서 그가 악한 질병으로 죽었다. 그의 백성이 그를 위해 그의 조상들의 소성처럼 소성을 행하지 아니했다.
וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 있었다לְיָמִ֣ים׀레야밈날들로מִיָּמִ֡ים미야밈날들에서וּכְעֵת֩우헤엣그리고 낳을 때쯤에צֵ֨את츠에트나가는הַקֵּ֜ץ하케츠끝나리니לְיָמִ֣ים레야밈날들의שְׁנַ֗יִם셰나임둘יָצְא֤וּ야츠우나왔다מֵעָיו֙메아브그의 내장עִם־임함께חָלְי֔וֹ칼요그의 병וַיָּ֖מָת바이야모트그리고 죽었다בְּתַחֲלֻאִ֣ים베타할루임질병들 중에רָעִ֑ים라임해로운וְלֹא־벨로그리고 아니었다עָ֨שׂוּ아수행하였다ל֥וֹ로그를 위해עַמּ֛וֹ아모백성을 위하여שְׂרֵפָ֖ה세레파불타는כִּשְׂרֵפַ֥ת키스레팟~의 불타옴처럼אֲבֹתָֽיו׃아보타브조상들에게
20여호람이 삼십이 세에 즉위하고 예루살렘에서 팔 년을 치리하다가 아끼는 자 없이 세상을 떠났으며 무리가 저를 다윗 성에 장사하였었으나 열왕의 묘실에는 두지 아니하였더라
원어 직역그가 다스릴 때에 삼십이 세였고, 예루살렘에서 팔 년을 다스렸으며, 사모함 없이 떠났고, 다윗 성에 장사되었으나 왕들의 무덤에는 장사되지 아니했다.
בֶּן־벤의 아들שְׁלֹשִׁ֤ים셸로심삼십וּשְׁתַּ֙יִם֙우셰타임그리고 이 년הָיָ֣ה하야있었으니בְמָלְכ֔וֹ베말레코그가 왕이 될 때וּשְׁמוֹנֶ֣ה우셰모네그리고 여덟שָׁנִ֔ים샤님년מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וַיֵּ֙לֶךְ֙바이옐렉그리고 그가 갔다בְּלֹ֣א베로~하지 않고חֶמְדָּ֔ה헴다욕심וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙바이크베루후그리고 백성이 그를 장사했다בְּעִ֣יר베이르도성에דָּוִ֔יד다윗다윗וְלֹ֖א베로그리고 아니었다בְּקִבְר֥וֹת베키브롯~의 무덤 중에הַמְּלָכִֽים׃하멜라킴왕들을