역대하▼
역대하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호사밧이 그 열조와 함께 자매 그 열조와 함께 다윗 성에 장사되고 그 아들 여호람이 대신하여 왕이 되니라
BSBAnd Jehoshaphat rested with his fathers and was buried with them in the City of David. And his son Jehoram reigned in his place.
영어 직역이제 여호사밧이 그의 조상들과 함께 잠들었고, 다윗 성에서 그의 조상들과 함께 묻혔다. 그리고 그의 아들 여호람이 그를 대신하여 왕이 되었다.
원어 직역여호사밧이 그의 조상들과 함께 누웠고, 다윗 성에서 그의 조상들과 함께 장사되었으며, 그의 아들 여호람이 그를 대신하여 다스렸다.
2여호사밧의 아들 여호람의 아우 아사랴와 여히엘과 스가랴와 아사랴와 미가엘과 스바댜는 다 유다 왕 여호사밧의 아들이라
BSBJehoram’s brothers, the sons of Jehoshaphat, were Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah; these were all sons of Jehoshaphat king of Israel.
영어 직역그리고 그에게는 여호사밧의 아들들인 형제들이 있었다. 아사랴와 여히엘과 스가랴와 아사랴와 미가엘과 스팟야다. 이들이 모두 이스라엘 왕 여호사밧의 아들들이었다.
원어 직역여호사밧의 아들들은 아사랴, 여히엘, 스가랴, 아사랴, 미가엘, 스바댜였는데, 이들은 모두 여호사밧 곧 이스라엘의 왕의 아들들이었다.
3그 부친이 저희에게는 은금과 보물과 유다 견고한 성읍들을 선물로 후히 주었고 여호람은 장자인고로 왕위를 주었더니
BSBTheir father had given them many gifts of silver and gold and precious things, as well as the fortified cities in Judah; but he gave the kingdom to Jehoram because he was the firstborn.
영어 직역그리고 그들의 아버지가 그들에게 은과 금과 귀한 것들의 큰 선물을 주었고, 유다의 견고한 성들도 주었다. 그러나 그 나라는 여호람에게 주었다. 왜냐하면 그가 맏아들이었기 때문이다.
원어 직역그의 아버지가 그들에게 은금과 귀한 물건들을 많이 주었고, 유다의 요새 성들을 함께 주었으며, 왕국은 여호람에게 주었다. 왜냐하면 그가 맏아들이었기 때문이다.
4여호람이 그 부친의 위에 올라 세력을 얻은 후에 그 모든 아우와 이스라엘 방백 중 몇 사람을 칼로 죽였더라
BSBWhen Jehoram had established himself over his father’s kingdom, he strengthened himself by putting to the sword all his brothers along with some of the princes of Israel.
영어 직역이제 여호람이 그의 아버지의 나라로 올라갔을 때, 그는 자신을 강하게 하였고, 칼로 그의 모든 형제들과 또한 이스라엘의 여러 통치자들을 죽였다.
원어 직역여호람이 그의 아버지의 왕국 위에 일어나 자신을 굳혔고, 그의 모든 형제들을 칼로 죽였으며, 또한 이스라엘의 방백들 중 일부도 죽였다.
5여호람이 위에 나아갈 때에 나이 삼십이 세라 예루살렘에서 팔 년을 치리하니라
BSBJehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eight years.
영어 직역여호람은 왕이 되기 시작할 때 서른두 살이었고, 예루살렘에서 팔 년을 다스렸다.
원어 직역여호람이 다스릴 때에 삼십이 세였고, 예루살렘에서 팔 년을 다스렸다.
6저가 이스라엘 왕들의 길로 행하여 아합의 집과 같이 하였으니 이는 아합의 딸이 그 아내가 되었음이라 저가 여호와 보시기에 악을 행하였으나
BSBAnd Jehoram walked in the ways of the kings of Israel, just as the house of Ahab had done. For he married a daughter of Ahab and did evil in the sight of the LORD.
영어 직역그리고 그는 아합의 집이 행한 것처럼 이스라엘의 왕들의 길로 행했다. 왜냐하면 그는 아합의 딸을 아내로 가졌기 때문이다. 그리고 그는 여호와의 눈에 악한 것을 행했다.
원어 직역그는 이스라엘의 왕들의 길로 행했으니, 아합의 집이 행한 것처럼 행했다. 왜냐하면 아합의 딸이 그의 아내였기 때문이다. 그리고 그는 여호와의 눈에 악을 행했다.
7여호와께서 다윗의 집을 멸하기를 즐겨하지 아니하셨음은 이전에 다윗으로 더불어 언약을 세우시고 또 다윗과 그 자손에게 항상 등불을 주겠다고 허하셨음이더라
BSBYet the LORD was unwilling to destroy the house of David, because of the covenant He had made with David, and since He had promised to maintain a lamp for David and his descendants forever.
영어 직역그러나 여호와는 다윗 집을 멸하려 하지 않으셨다. 다윗과 맺으신 언약 때문에, 그리고 자신이 그에게와 그의 아들들에게 영원히 빛을 주겠다고 약속하신 것처럼.
원어 직역그러나 여호와는 다윗의 집을 멸하기를 원하지 아니하셨으니, 다윗과 맺으신 언약 때문이며, 다윗과 그의 자손에게 항상 등불을 주겠다고 말씀하신 것 때문이었다.
8여호람 때에 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어나 자기 위에 왕을 세운고로
BSBIn the days of Jehoram, Edom rebelled against the hand of Judah and appointed their own king.
영어 직역그의 날들에 에돔 사람들이 유다의 지배 아래에서 반역하였고, 자신들을 위해 왕을 세웠다.
원어 직역그의 때에 에돔이 유다의 손 아래에서 배반했고, 그들 위에 왕을 세웠다.
9여호람이 장관들과 모든 병거를 거느리고 출정하였더니 밤에 일어나서 자기를 에워싼 에돔 사람과 그 병거의 장관들을 쳤더라
BSBSo Jehoram crossed into Edom with his officers and all his chariots. When the Edomites surrounded him and his chariot commanders, he rose up and attacked by night.
영어 직역그러면 여호람이 그의 통치자들과 함께 나갔고, 모든 그의 병거들이 그와 함께했다. 그리고 그는 밤에 일어나 자신을 둘러싼 에돔 사람들을 쳤고, 병거의 대장들을 쳤다.
원어 직역여호람이 그의 방백들과 모든 병거를 거느리고 건넜고, 밤에 일어나 자신을 둘러싼 에돔과 그 병거 방백들을 쳤다.
10이와 같이 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어났더니 오늘날까지 그러하였으며 그 때에 립나도 배반하여 여호람의 수하에서 벗어났으니 이는 저가 그 열조의 하나님 여호와를 버렸음이더라
BSBSo to this day Edom has been in rebellion against the hand of Judah. Likewise, Libnah rebelled against his rule at the same time, because Jehoram had forsaken the LORD, the God of his fathers.
영어 직역그러므로 에돔 사람들이 유다의 손 아래에서 이 날까지 반역했다. 같은 시대에 립나도 그의 손 아래에서 반역했다. 왜냐하면 그가 자기 조상들의 여호와 하나님을 버렸기 때문이다.
원어 직역에돔이 유다의 손 아래에서 배반했으니, 오늘까지 그러하고, 그때에 립나도 그의 손 아래에서 배반했다. 왜냐하면 그가 자기 조상들의 하나님 여호와를 버렸기 때문이다.
11여호람이 또 유다 여러 산에 산당을 세워 예루살렘 거민으로 음란하듯 우상을 섬기게 하고 또 유다를 미혹케 하였으므로
BSBJehoram had also built high places on the hills of Judah; he had caused the people of Jerusalem to prostitute themselves and had led Judah astray.
영어 직역더욱이 그는 유다의 산들에서 높은 곳들을 만들었고, 예루살렘의 주민들을 음행하게 하였고, 유다를 그리하도록 강요했다.
원어 직역그는 또한 유다 산들에 산당들을 지었고, 예루살렘 거주민들을 우상 숭배하게 했으며, 유다를 유혹했다.
12선지자 엘리야가 여호람에게 글을 보내어 가로되 왕의 조상 다윗의 하나님 여호와의 말씀이 네가 네 아비 여호사밧의 길과 유다 왕 아사의 길로 행치 아니하고
BSBThen a letter came to Jehoram from Elijah the prophet, which stated: “This is what the LORD, the God of your father David, says: ‘You have not walked in the ways of your father Jehoshaphat or of Asa king of Judah,
영어 직역그리고 선지자 엘리야에게서 그에게 한 글이 왔으니, 이르되, 여호와 곧 네 아버지 다윗의 하나님이 이같이 말씀하시기를, 넌 네 아버지 여호사밧의 길로도 행하지 아니하였고, 유다 왕 아사의 길로도 행하지 아니하였느니라.
원어 직역선지자 엘리야에게서 그에게 편지가 이르렀으니, 말하기를 "네 조상 다윗의 하나님 여호와가 이와 같이 말씀하시기를, 너는 네 아버지 여호사밧의 길과 유다의 왕 아사의 길로 행하지 아니했으므로
13오직 이스라엘 열왕의 길로 행하여 유다와 예루살렘 거민으로 음란하듯 우상을 섬기게 하기를 아합의 집과 같이 하며 또 너의 아비 집에서 너보다 선한 아우들을 죽였으니
BSBbut you have walked in the ways of the kings of Israel and have caused Judah and the people of Jerusalem to prostitute themselves, just as the house of Ahab prostituted itself. You have also killed your brothers, your father’s family, who were better than you.
영어 직역오직 넌 이스라엘의 왕들의 길로 행하였고, 유다와 예루살렘의 주민들을 아합의 집의 음행처럼 음행하게 하였으며, 또한 넌 네 아버지 집의 네 형제들을 죽였으니, 그들은 너보다 나으니라.
원어 직역이스라엘의 왕들의 길로 행했고, 유다와 예루살렘 거주민들을 아합의 집이 우상 숭배하게 한 것처럼 우상 숭배하게 했으며, 또한 너보다 더 좋은 네 아버지 집의 형제들을 죽였으므로,
14여호와가 네 백성과 네 자녀와 네 아내들과 네 모든 재물을 큰 재앙으로 치리라
BSBSo behold, the LORD is about to strike your people, your sons, your wives, and all your possessions with a serious blow.
영어 직역보라, 여호와가 큰 재앙으로 네 백성과 네 자식들과 네 아내들과 모든 네 소유물을 치실 것이다.
원어 직역보라, 여호와가 너의 백성과 너의 아들들과 너의 아내들과 모든 네 소유에 큰 재앙을 내릴 것이다.
15또 너는 창자에 중병이 들고 그 병이 날로 중하여 창자가 빠져나오리라 하셨다 하였더라
BSBAnd day after day you yourself will suffer from a severe illness, a disease of your bowels, until it causes your bowels to come out.’”
영어 직역그리고 넌 네 창자의 병으로 심한 병에 걸릴 것이다. 네 창자가 그 병의 까닭에 날마다 떨어져 나올 때까지.
원어 직역그리고 너는 많은 질병으로 내장의 병으로 고통받을 것이며, 내장의 병으로 나날이 죽을 때까지 고통받을 것이다."
16여호와께서 블레셋 사람과 구스에서 가까운 아라비아 사람의 마음을 격동시키사 여호람을 치게 하셨으므로
BSBThen the LORD stirred against Jehoram the spirit of the Philistines and Arabs who lived near the Cushites.
영어 직역더욱이 여호와가 여호람을 대항하여 블레셋 사람들과 아라비아 사람들의 영을 일으키셨다. 곧 에디오피아 사람들 곁의 자들이다.
원어 직역여호와가 여호람을 향해 블레셋 사람들과 구시 지역에 있는 아랍 사람들의 영을 불태웠다.
17그 무리가 올라와서 유다를 침노하여 왕궁의 모든 재물과 그 아들들과 아내들을 탈취하였으므로 말째 아들 여호아하스 외에는 한 아들도 남지 아니하였더라
BSBSo they went to war against Judah, invaded it, and carried off all the possessions found in the king’s palace, along with his sons and wives; not a son was left to him except Jehoahaz, his youngest.
영어 직역그리고 그들이 유다로 올라가 그것을 깨뜨렸고, 왕의 집에서 발견된 모든 소유물을 옮겨 갔고, 그의 아들들도, 그의 아내들도 옮겨 갔다. 그러므로 그에게 한 아들도 남겨지지 아니했다. 다만 그의 막내 아들 여호아하스뿐이다.
원어 직역그들이 유다로 올라와 그것을 뚫고 들어가, 왕의 집에 있는 모든 소유를 약탈했으며, 그의 아들들과 아내들까지도 약탈했다. 다만 그의 가장 작은 아들 여호아하스만 남겨두었다.
18이 모든 일 후에 여호와께서 여호람을 치사 능히 고치지 못할 병이 그 창자에 들게 하셨으므로
BSBAfter all this, the LORD afflicted Jehoram with an incurable disease of the bowels.
영어 직역이 모든 것 후에 여호와가 그를 창자 질병으로 고칠 수 없는 병에 치셨다.
원어 직역이 모든 일 후에 여호와가 그를 내장의 병으로 치셨으니, 고칠 수 없는 병이었다.
19여러 날 후 이 년만에 그 창자가 그 병으로 인하여 빠져나오매 저가 그 심한 병으로 죽으니 백성이 그 열조에게 분향하던 것 같이 저에게 분향하지 아니하였으며
BSBThis continued day after day until two full years had passed. Finally, his intestines came out because of his disease, and he died in severe pain. And his people did not make a fire in his honor as they had done for his fathers.
영어 직역그리고 그렇게 되어, 시간이 진행되어, 이 년의 끝 후에, 그의 창자가 그 병의 까닭에 떨어져 나왔다. 그러므로 그가 심한 질병들로 죽었다. 그리고 그의 백성이 그를 위해 불을 피우지 아니했다. 그의 조상들의 불을 피움처럼.
원어 직역이는 여러 날이 지나다가, 이 날의 기한에 이르러 둘째 해에 그의 내장이 병과 함께 나와서 그가 악한 질병으로 죽었다. 그의 백성이 그를 위해 그의 조상들의 소성처럼 소성을 행하지 아니했다.
20여호람이 삼십이 세에 즉위하고 예루살렘에서 팔 년을 치리하다가 아끼는 자 없이 세상을 떠났으며 무리가 저를 다윗 성에 장사하였었으나 열왕의 묘실에는 두지 아니하였더라
BSBJehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eight years. He died, to no one’s regret, and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.
영어 직역그가 왕이 되기 시작할 때 서른두 살이었고, 예루살렘에서 팔 년을 다스렸고, 원함을 받지 아니하고 떠났다. 그런데도 그들이 그를 다윗 성에 묻었으나, 왕들의 무덤들에는 묻지 아니했다.
원어 직역그가 다스릴 때에 삼십이 세였고, 예루살렘에서 팔 년을 다스렸으며, 사모함 없이 떠났고, 다윗 성에 장사되었으나 왕들의 무덤에는 장사되지 아니했다.
개역한글판 (1961)