역대하▼
역대하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1예루살렘 거민이 여호람의 말째 아들 아하시야로 위를 이어 왕을 삼았으니 이는 전에 아라비아 사람과 함께 와서 영을 치던 부대가 그의 모든 형을 죽였음이라 그러므로 유다 왕 여호람의 아들 아하시야가 왕이 되었더라
BSBThen the people of Jerusalem made Ahaziah, the youngest son of Jehoram, king in his place, since the raiders who had come into the camp with the Arabs had killed all the older sons. So Ahaziah son of Jehoram became king of Judah.
KJVAnd the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
영어 직역그리고 예루살렘의 주민들이 아하시야 그의 막내아들을 그 대신 왕으로 만들었다. 왜냐하면 아라비아 사람들과 함께 진에 온 그 군대가 모든 맏형들을 죽였기 때문이다. 그래서 여호람의 아들 유다의 왕 아하시야가 다스렸다.
원어 직역예루살렘의 거민들이 아하시야의 아들 작은 자를 그 아래에 다스리게 하였으니, 이는 아라비아 사람들과 함께 온 약탈 무리가 먼저 된 모든 자들을 죽였기 때문이고, 아하시야가 그 아버지 여호람의 아들이라 여호람은 유다의 왕이더라.
2아하시야가 왕이 될 때에 나이 사십이 세라 예루살렘에서 일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 아달랴라 오므리의 손녀더라
BSBAhaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother’s name was Athaliah, the granddaughter of Omri.
KJVForty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name also was Athaliah the daughter of Omri.
영어 직역아하시야는 다스리기를 시작할 때 마흔두 살이었고, 예루살렘에서 일 년을 다스렸다. 그의 어머니의 이름은 또한 오므리의 딸 아달랴였다.
원어 직역아하시야가 왕이 될 때에 사십이 세였고, 예루살렘에서 일 년을 다스렸으며, 그의 어머니의 이름은 아달랴이니 오므리의 딸이더라.
3아하시야도 아합의 집 길로 행하였으니 이는 그 모친이 꾀어 악을 행하게 하였음이라
BSBAhaziah also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor in wickedness.
KJVHe also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.
영어 직역그는 또한 아합의 집의 길들 안에서 행했다. 왜냐하면 그의 어머니가 그의 고문관이 되어 악을 행하게 했기 때문이다.
원어 직역그도 아합의 집의 길을 걸었으니, 이는 그의 어머니가 그를 악하게 행하도록 조언하는 자였기 때문이더라.
4그 부친이 죽은 후에 저가 패망케 하는 아합의 집 교도를 좇아 여호와 보시기에 아합의 집 같이 악을 행하였더라
BSBAnd he did evil in the sight of the LORD, as the house of Ahab had done, for to his destruction they were his counselors after the death of his father.
KJVWherefore he did evil in the sight of the Lord like the house of Ahab: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction.
영어 직역그러므로 그는 아합의 집처럼 주의 눈앞에서 악을 행했다. 왜냐하면 그들이 그의 아버지의 죽음 후에 그의 멸망을 위해 그의 고문관들이었기 때문이다.
원어 직역그가 여호와의 눈에 악을 행하되, 아합의 집과 같이 하였으니, 이는 그들이 그의 아버지의 죽음 후에 그를 멸망으로 인도하는 조언자들이었기 때문이더라.
5아하시야가 아합의 집 교도를 좇고 이스라엘 왕 아합의 아들 요람과 함께 길르앗 라못으로 가서 아람 왕 하사엘로 더불어 싸우더니 아람 사람들이 요람을 상하게 한지라
BSBAhaziah also followed their counsel and went with Joram son of Ahab king of Israel to fight against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead. But the Arameans wounded Joram;
KJVHe walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth–gilead: and the Syrians smote Joram.
영어 직역그는 또한 그들의 권고를 따라 행하고, 이스라엘의 왕 아합의 아들 여호람과 함께 가서 라못길르앗에서 시리아의 왕 하사엘을 치러 전쟁하러 갔다. 그리고 시리아 사람들이 요람을 쳤다.
원어 직역그도 그들의 모략에 따라 걸었고, 이스라엘의 왕 아합의 아들 여호람과 함께 가서 아람의 왕 하사엘을 상대로 길르앗의 라못에서 전쟁을 하였는데, 아람 사람들이 여호람을 쳤더라.
6요람이 아람 왕 하사엘과 싸울 때에 라마에서 맞아 상한 것을 치료하려 하여 이스르엘로 돌아왔더라 아합의 아들 요람이 병이 있으므로 유다 왕 여호람의 아들 아사랴가 이스르엘에 내려가서 방문하였더라
BSBso he returned to Jezreel to recover from the wounds they had inflicted on him at Ramah when he fought against Hazael king of Aram. Then Ahaziah son of Jehoram king of Judah went down to Jezreel to visit Joram son of Ahab, because Joram had been wounded.
KJVAnd he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.
영어 직역그리고 그는 라마에서 하사엘의 왕 시리아와 싸울 때에 입은 그 상처들 때문에 이스르엘에서 치유받으러 돌아갔다. 그리고 유다의 왕 여호람의 아들 아사랴가 내려가서 이스르엘에서 아합의 아들 여호람을 보러 갔다. 왜냐하면 그가 병들었기 때문이다.
원어 직역여호람이 라못에서 하사엘의 왕과 싸우다가 받은 상처로 인해 이스르엘에서 자신을 치료하려 돌아갔고, 유다의 왕 여호람의 아들 아사랴가 병들어 있는 아합의 아들 여호람을 보러 이스르엘에 내려갔더라.
7아하시야가 요람에게 가므로 해를 받았으니 이는 하나님께로 말미암은 것이라 아하시야가 갔다가 요람과 함께 나가서 임시의 아들 예후를 맞았으니 그는 여호와께서 기름을 부으시고 아합의 집을 멸하게 하신 자더라
BSBAhaziah’s downfall came from God when he went to visit Joram. When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the LORD had anointed to destroy the house of Ahab.
KJVAnd the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the Lord had anointed to cut off the house of Ahab.
영어 직역그리고 아하시야의 멸망은 여호람에게로 옴으로써 하나님으로부터 비롯되었다. 왜냐하면 그가 왔을 때에 여호람과 함께 나가서 주가 아합의 집을 끊으러 기름 부으신 님시의 아들 예후를 치러 갔기 때문이다.
원어 직역하나님으로부터 아하시야의 멸망은 여호람에게 가는 것으로부터 났고, 그가 가서 여호람과 함께 나가서 여호와께서 기름 부어 아합의 집을 끊도록 하신 님시의 아들 예후에게 나아갔더라.
8예후가 아합의 집을 징벌할 때에 유다 방백들과 아하시야의 형제의 아들들 곧 아하시야를 섬기는 자들을 만나서 죽였고
BSBSo while Jehu was executing judgment on the house of Ahab, he found the rulers of Judah and the sons of Ahaziah’s brothers who were serving Ahaziah, and he killed them.
KJVAnd it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.
영어 직역그리고 일어났다. 예후가 아합의 집에 심판을 집행할 때에, 유다의 princes들과 아하시야의 형제들의 아들들을 찾았다. 그들이 아하시야를 섬겼는데, 그가 그들을 죽였다.
원어 직역여호가 아합의 집을 판단할 때에, 유다의 제왕들과 아하시야의 형제들 중에 아하시야를 섬기는 자들을 만나 그들을 죽였더라.
9아하시야는 사마리아에 숨었더니 예후가 찾으매 무리가 예후에게로 잡아다가 죽이고 이르기를 저는 전심으로 여호와를 구하던 여호사밧의 아들이라 하고 장사하였더라 이에 아하시야의 집이 약하여 왕위를 지키지 못하게 되니라
BSBThen Jehu looked for Ahaziah, and Jehu’s soldiers captured him while he was hiding in Samaria. So Ahaziah was brought to Jehu and put to death. They buried him, for they said, “He is the grandson of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart.” So no one was left from the house of Ahaziah with the strength to rule the kingdom.
KJVAnd he sought Ahaziah: and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu: and when they had slain him, they buried him: Because, said they, he is the son of Jehoshaphat, who sought the Lord with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom.
영어 직역그리고 그가 아하시야를 찾았다. 그리고 그들이 그를 잡았다 (왜냐하면 그가 사마리아에 숨어 있었기 때문이다), 그리고 그를 예후에게로 데려갔다. 그리고 그들이 그를 죽였을 때에, 그들이 그를 묻었다. 왜냐하면 그들이 말했다. 그는 여호사밧의 아들이다. 그 자는 온 심정으로 주를 찾았다. 그래서 아하시야의 집이 왕국을 계속 지킬 능력이 없었다.
원어 직역여호가 아하시야를 찾아 그를 사마리아에 숨어 있던 중에 잡아 여호에게 이끌어갔으므로, 그들이 그를 죽였고 장사하였으니, 이는 그가 온 마음으로 여호와를 구한 여호사밧의 아들이라 하였기 때문이고, 아하시야의 집에는 왕국을 유지할 힘이 없었더라.
10아하시야의 모친 아달랴가 그 아들의 죽은 것을 보고 일어나 유다 집의 왕의 씨를 진멸하였으나
BSBWhen Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs of the house of Judah.
KJVBut when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.
영어 직역그러나 아하시야의 어머니 아달랴가 그의 아들이 죽은 것을 보고, 일어나서 유다의 집의 왕의 모든 자손을 멸하여 버렸다.
원어 직역아하시야의 어머니 아달랴가 자신의 아들이 죽었음을 보고 일어나 유다의 집의 모든 왕족을 멸하려 하였더라.
11왕의 딸 여호사브앗이 아하시야의 아들 요아스를 왕자들의 죽임을 당하는 중에서 도적하여 내고 저와 그 유모를 침실에 숨겨 아달랴를 피하게 한고로 아달랴가 저를 죽이지 못하였더라 여호사브앗은 여호람 왕의 딸이요 아하시야의 누이요 제사장 여호야다의 아내더라
BSBBut Jehoshabeath daughter of King Jehoram took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the sons of the king who were being murdered, and she put him and his nurse in a bedroom. Because Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram and the wife of Jehoiada the priest, was Ahaziah’s sister, she hid Joash from Athaliah so that she could not kill him.
KJVBut Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
영어 직역그러나 왕의 딸 여호사베앗이 아하시야의 아들 요아스를 데려다가, 죽임을 당한 왕의 아들들 중에서 그를 몰래 훔쳐내어, 그와 그의 유모를 침실 안에 넣었다. 그래서 왕 여호람의 딸, 제사장 여호야다의 아내인 여호사베앗이 (그녀가 아하시야의 형제이기 때문이다) 그를 아달랴로부터 숨겨두었다. 그래서 그녀가 그를 죽이지 아니했다.
원어 직역그러나 왕의 딸 여호사밧이 아하시야의 아들 요아스를 죽임을 당하는 왕의 아들들 가운데서 도둑질하여, 그와 그의 유모를 침대의 방으로 가져가 여호람 왕의 딸이자 제사장 여호야다의 아내인 여호사밧이 아달랴 앞에서 그를 숨겼으니, 이는 그녀가 아하시야의 누이이므로 그를 죽이지 아니하였더라.
12요아스가 저희와 함께 하나님의 전에 육 년을 숨어 있는 동안에 아달랴가 나라를 다스렸더라
BSBAnd Joash remained hidden with them in the house of God for six years while Athaliah ruled the land.
KJVAnd he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.
영어 직역그리고 그는 그들과 함께 하나님의 집에 숨겨져 육 년을 있었다. 그리고 아달랴가 그 땅을 다스렸다.
원어 직역그가 육 년을 하나님의 집에 숨어 있었고, 아달랴는 그 땅 위에서 다스렸더라.
개역한글판 (1961)