1제칠년에 여호야다가 세력을 내어 백부장 곧 여로함의 아들 아사랴와 여호하난의 아들 이스마엘과 오벳의 아들 아사랴와 아다야의 아들 마아세야와 시그리의 아들 엘리사밧 등으로 더불어 언약을 세우매
원어 직역일곱째 해에 여호야다가 자신을 강하게 하여 백의 사령관 아사랴(여로함의 아들)와 이스마엘(여호하난의 아들)과 아사랴(오벳의 아들)와 마아세야(아다야의 아들)와 엘리사밧(지그리의 아들)을 데려와 그들과 언약을 세웠다.
וּבַשָּׁנָ֨ה우바샤나그리고 년에הַשְּׁבִעִ֜ית하셰비잇<일곱 번째>הִתְחַזַּ֣ק히트차작그가 자신을 강하게 했습니다יְהוֹיָדָ֗ע예호야다여호야다의וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다אֶת־엣<목적격 표지>שָׂרֵ֣י사레이천 장관들과הַמֵּא֡וֹת하메옷백 명의לַעֲזַרְיָ֣הוּ라아자르야후아사랴에게בֶן־벤의 아들יְרֹחָ֡ם예로함여로함וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל울레이슈마엘그리고 이스마엘에게בֶּן־벤의 아들יְ֠הוֹחָנָן예호하논여호하난וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ베라아자르야후그리고 아사랴에게בֶן־벤의 아들עוֹבֵ֜ד오베드오벳וְאֶת־베엣그리고 함께מַעֲשֵׂיָ֧הוּ마아세야후마아세야בֶן־벤의 아들עֲדָיָ֛הוּ아다야후아다야וְאֶת־베엣그리고 함께אֱלִישָׁפָ֥ט엘리샤팟엘리사밧בֶּן־벤의 아들זִכְרִ֖י지크리시그리עִמּ֥וֹ이모자기와 함께בַבְּרִֽית׃바베릿언약에
2저희가 유다로 두루 다니며 유다 모든 고을로서 레위 사람과 이스라엘 족장들을 모아 예루살렘에 이른지라
원어 직역그들이 유다 모든 성읍에서 레위인들을 모아 유다의 성들에서와 이스라엘 족장들의 우두머리들을 모아 예루살렘으로 왔다.
וַיָּסֹ֙בּוּ֙바이야소부그리고 그들이 두루 다녔다בִּֽיהוּדָ֔ה비후다유다에서וַיִּקְבְּצ֤וּ바이킥베츠그리고 그들이 모였다אֶת־엣<목적격 표지>הַלְוִיִּם֙할비임레위인들מִכָּל־미콜모든 것으로부터עָרֵ֣י아레이그 도시들יְהוּדָ֔ה여후다유다וְרָאשֵׁ֥י벨라샤이그리고 ~의 족장들הָאָב֖וֹת하아봇아버지들לְיִשְׂרָאֵ֑ל레이스라엘이스라엘의וַיָּבֹ֖אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다אֶל־엘~로יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
3온 회중이 하나님의 전에서 왕과 언약을 세우매 여호야다가 무리에게 이르되 여호와께서 다윗의 자손에게 대하여 말씀하신 대로 왕자가 즉위하여야 할지니
원어 직역온 회중이 하나님의 집에서 왕과 함께 언약을 세웠으며, 여호야다가 그들에게 말하기를 "보라, 왕의 아들이 다스릴지니, 여호와께서 다윗의 아들들에 대해 말씀하신 대로이다"라고 하였다.
וַיִּכְרֹ֨ת바이이크롯그리고 그것이 만들었다כָּל־콜모든הַקָּהָ֥ל하카할회중이בְּרִ֛ית베릿언약을בְּבֵ֥ית베베이트<목적격 표지> 집의הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의עִם־임함께הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다לָהֶ֗ם라헴그들과הִנֵּ֤ה히네보라בֶן־벤의 아들הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕יִמְלֹ֔ךְ임로크다스릴 것이다כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와עַל־알<전치사>בְּנֵ֥י베네이의 아들들דָוִֽיד׃다윗다윗
4이제 너희는 이와 같이 행하라 너희 제사장과 레위 사람 곧 안식일에 입번한 자의 삼분 일은 문을 지키고
원어 직역"너희가 행할 일은 이것이니: 안식일에 오는 너희의 삼 분의 일은 제사장들과 레위인들에게 문지기가 되어 경계하게 될 것이고,
זֶ֥ה제이것הַדָּבָ֖ר하다바르그것이 일이다אֲשֶׁ֣ר아셀그것이תַּעֲשׂ֑וּ타.'아.수넌 할הַשְּׁלִשִׁ֨ית하셀리쉬트삼 분의 일מִכֶּ֜ם미케므너희 중의בָּאֵ֣י바에이에서 나오는 자들הַשַּׁבָּ֗ת하샤밧안식일לַכֹּֽהֲנִים֙라코하님제사장들에게וְלַלְוִיִּ֔ם베랄비임그리고 레위인들에게לְשֹֽׁעֲרֵ֖י레쇼아레이문지기가 될הַסִּפִּֽים׃하시핌문지방을
5삼분 일은 왕궁에 있고 삼분 일은 기초문에 있고 백성들은 여호와의 전 뜰에 있을지라
원어 직역삼 분의 일은 왕의 집에 있고, 삼 분의 일은 기초 문에 있으며, 모든 백성은 여호와의 집 뜰에 있을 것이다.
וְהַשְּׁלִשִׁית֙베하셀리싯그리고 삼 분의 일בְּבֵ֣ית베베이트여호와의 집에 있을הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית베하셀리싯그리고 삼 분의 일בְּשַׁ֣עַר베샤아르문에 있을הַיְס֑וֹד하이솟기초וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֔ם하암백성에게בְּחַצְר֖וֹת베하초롯여호와의 뜰에 있을בֵּ֥ית베이트집יְהוָֽה׃야웨여호와
6제사장과 수종드는 레위 사람은 거룩한즉 여호와의 전에 들어오려니와 그 외의 다른 사람은 들어오지 못할 것이니 모든 백성은 여호와의 명하신 바를 지킬지며
원어 직역아무도 여호와의 집에 들어오지 말 것인데, 제사장들과 레위인 봉사자들만이 들어올 것이니, 그들은 거룩하므로이고, 모든 백성은 여호와의 지킬 일을 지킬 것이다."
וְאַל־베알그리고 놀라지יָב֣וֹא야보누구든지 들어가면בֵית־베이트집יְהוָ֗ה야웨여호와כִּ֤י키~을אִם־임제외하고הַכֹּֽהֲנִים֙하코하님제사장들וְהַמְשָׁרְתִ֣ים베함샤레팀그리고 섬기는 자들לַלְוִיִּ֔ם랄비임레위인들의הֵ֥מָּה헤마그들יָבֹ֖אוּ야보우가리라כִּי־키왜냐하면קֹ֣דֶשׁ코데쉬거룩함이다הֵ֑מָּה헤마그들וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֔ם하암백성에게יִשְׁמְר֖וּ이쉬메루그들이 지킬מִשְׁמֶ֥רֶת미쉬메렛~의 책무יְהוָֽה׃야웨여호와
7레위 사람은 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하며 다른 사람이 전에 들어오거든 죽이고 왕의 출입할 때에 시위할지니라
원어 직역레위인들이 왕 사방을 무기를 손에 들고 에워싸되, 집으로 들어오는 자는 죽임을 당할 것이며, 왕이 들어올 때와 나갈 때마다 왕과 함께 할 것이다.
וְהִקִּיפוּ֩베히키푸그리고 그들이 에워쌀הַלְוִיִּ֨ם할비임레위인들אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕סָבִ֗יב사비브온 곳에אִ֚ישׁ이쉬각 남자가וְכֵלָ֣יו베헬라브그리고 그의 무기들בְּיָד֔וֹ베야도그의 손에וְהַבָּ֥א베하바그리고 들어오는 자אֶל־엘~로הַבַּ֖יִת하바이트그 집을יוּמָ֑ת유맛그가 죽임을 당할וִֽהְי֥וּ비유그리고 있으라אֶת־엣함께הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕בְּבֹא֥וֹ베보오그가 들어올 때וּבְצֵאתֽוֹ׃우베체토그리고 그가 나갈 때
8레위 사람과 유다 무리가 제사장 여호야다의 모든 명한 바를 준행하여 각기 수하의 안식일에 입번할 자와 안식일에 출번할 자를 거느리고 있으니 이는 제사장 여호야다가 출번하는 자를 보내지 아니함이더라
원어 직역레위인들과 온 유다가 여호야다 제사장이 명한 모든 것을 따라 행했으며, 각자 안식일에 들어오는 자와 안식일에 나가는 자를 데려왔으니, 여호야다 제사장이 반열을 해산하지 아니하였기 때문이다.
וַיַּעֲשׂ֨וּ바이야아수그리고 그들은 했다הַלְוִיִּ֜ם할비임레위인들וְכָל־베콜그리고 모든יְהוּדָ֗ה여후다유다כְּכֹ֣ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁר־아셀~을צִוָּה֮츠이.바명령했던 것을יְהוֹיָדָ֣ע예호야다여호야다의הַכֹּהֵן֒하코헨제사장וַיִּקְחוּ֙바이이크추그리고 그들이 가져갔다אִ֣ישׁ이쉬너희 각각אֶת־엣<목적격 표지>אֲנָשָׁ֔יו아나샤브그의 사람들בָּאֵ֣י바에이들어오던 자들הַשַּׁבָּ֔ת하샤밧안식일עִ֖ם임함께יוֹצְאֵ֣י요츠에이나가던 자들הַשַּׁבָּ֑ת하샤밧안식일כִּ֣י키왜냐하면לֹ֥א로아니했다פָטַ֛ר파타르그가 파송했다יְהוֹיָדָ֥ע예호야다여호야다의הַכֹּהֵ֖ן하코헨제사장אֶת־엣<목적격 표지>הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃하마흐레롯반열
9제사장 여호야다가 하나님의 전 안에 있는 다윗 왕의 창과 큰 방패와 작은 방패를 백부장들에게 주고
원어 직역여호야다 제사장이 백의 사령관들에게 다윗 왕이 소유하였던 창과 큰 방패와 작은 방패들을 주었는데, 그것들은 하나님의 집에 있던 것들이다.
וַיִּתֵּן֩바이이텐그리고 그가 주었다יְהוֹיָדָ֨ע예호야다여호야다의הַכֹּהֵ֜ן하코헨제사장לְשָׂרֵ֣י레.사.레이전쟁의 지휘관들에게הַמֵּא֗וֹת하메옷백 명의אֶת־엣<목적격 표지>הַֽחֲנִיתִים֙하하니팀창들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמָּגִנּוֹת֙하마기놋방패들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַשְּׁלָטִ֔ים하셀라팀방패들אֲשֶׁ֖ר아셀그것이לַמֶּ֣לֶךְ라멜레크왕에게 속했던דָּוִ֑יד다윗다윗אֲשֶׁ֖ר아셀그것이בֵּ֥ית베이트있었다הָאֱלֹהִֽים׃하엘로힘하나님의
10또 백성들로 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하되 전 우편에서 부터 전 좌편까지 단과 전 곁에 서게 하고
원어 직역그가 모든 백성을 세워 각자가 무기를 손에 들게 하였는데, 그들이 제단에서부터 집까지 제단으로 내려 집의 오른쪽에서 왕 사방으로 세웠다.
וַיַּעֲמֵ֨ד바이야아메드세웠고אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הָעָ֜ם하암백성에게וְאִ֣ישׁ׀베이슈그리고 각각שִׁלְח֣וֹ쉴초그의 무기בְיָד֗וֹ베야도손에 있었다 자신의מִכֶּ֨תֶף미케테프한쪽으로부터הַבַּ֤יִת하바이트그 집을הַיְמָנִית֙하이마닛남쪽עַד־아드~로כֶּ֤תֶף케테프그 옆הַבַּ֙יִת֙하바이트그 집을הַשְּׂמָאלִ֔ית하세말릿북쪽לַמִּזְבֵּ֖חַ라미즈베아흐제단에וְלַבָּ֑יִת벨라바이트그리고 집에עַל־알집에서הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕סָבִֽיב׃사비브온 곳에
11무리가 왕자를 인도하여 내어 면류관을 씌우며 율법 책을 주고 세워 왕을 삼을새 여호야댜와 그 아들들이 저에게 기름을 붓고 모두 왕의 만세를 부르니라
원어 직역그들이 왕의 아들을 이끌어 나와 그의 머리에 관을 씌우고 증거를 주며 그를 왕으로 삼았으며, 여호야다와 그의 아들들이 그에게 기름을 부었고 말하기를 "왕이시여, 만세!"라고 외쳤다.
וַיּוֹצִ֣יאוּ바이오초이우그리고 그들이 끌어냈고אֶת־엣<목적격 표지>בֶּן־벤의 아들הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕וַיִּתְּנ֤וּ바이이테누그리고 그들이 놓았다עָלָיו֙알라브그의 위에אֶת־엣<목적격 표지>הַנֵּ֙זֶר֙하네제르왕관וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָ֣עֵד֔וּת하에두트증거궤וַיַּמְלִ֖יכוּ바이암리쿠그리고 그들이 왕으로 삼았다אֹת֑וֹ오.토<목적격 표지> 그를וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙바이암샤후그리고 그들이 그에게 기름을 부었다יְהוֹיָדָ֣ע예호야다여호야다의וּבָנָ֔יו우바나브그리고 그의 아들들וַיֹּאמְר֖וּ바이요메루그리고 그들이 말했다יְחִ֥י예키왕이시여הַמֶּֽלֶךְ׃ ס하멜레크왕
12아달랴가 백성들이 분주하며 왕을 찬송하는 소리를 듣고 여호와의 전에 들어가서 백성에게 이르러
원어 직역아달랴가 백성이 뛰어다니며 왕을 찬양하는 소리를 들었고, 여호와의 집에 있는 백성에게로 가서
וַתִּשְׁמַ֣ע바티시마그리고 그녀가 들었다עֲתַלְיָ֗הוּ아탈야후아달랴אֶת־엣<목적격 표지>ק֤וֹל콜소리의הָעָם֙하암백성에게הָֽרָצִ֔ים하라치달려 다니던 자들וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים베함할림그리고 찬양하던 자들אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וַתָּב֥וֹא바타보그리고 그녀가 왔다אֶל־엘~로הָעָ֖ם하암백성에게בֵּ֥ית베이트집יְהוָֽה׃야웨여호와
13보매 왕이 전 문 기둥 곁에 섰고 장관들과 나팔수가 왕의 곁에 모셨으며 국민들이 즐거워하여 나팔을 불며 노래하는 자는 주악하며 찬송을 인도하는지라 이에 아달랴가 옷을 찢으며 외치되 반역이로다 반역이로다 하매
원어 직역왕이 자기 기둥 곁 입구에 서 있고, 관리들과 나팔수들이 왕 곁에 있으며, 땅의 모든 백성이 기뻐하고 나팔을 불고 있고, 노래하는 자들이 악기로 찬양을 주도하고 있는 것을 보았으며, 아달랴가 자기 옷을 찢으며 "반역이다, 반역이다!"라고 말하였다.
וַתֵּ֡רֶא바.테.레그리고 보았다וְהִנֵּ֣ה베히네그리고 보라הַמֶּלֶךְ֩하멜레흐왕עוֹמֵ֨ד오메드서있었다עַֽל־알집에서עַמּוּד֜וֹ아무도그의 기둥בַּמָּב֗וֹא바마보입구에서וְהַשָּׂרִ֣ים벨하사림그리고 관리들וְהַחֲצֹצְרוֹת֮베하하초체롯그리고 나팔들עַל־알함께 있었다הַמֶּלֶךְ֒하멜레흐왕וְכָל־베콜그리고 모든עַ֨ם암그 백성הָאָ֜רֶץ하아레츠그 땅שָׂמֵ֗חַ사메아흐기뻐했다וְתוֹקֵ֙עַ֙베토케아그리고 나팔을 불었다בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת바.하.초.초.롯나팔들 위에וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙베함쇼라림그리고 노래하는 자들בִּכְלֵ֣י비흐.레이악기들로הַשִּׁ֔יר하시르노래의וּמוֹדִיעִ֖ים우모디임그리고 앞장서며 이끌었다לְהַלֵּ֑ל레할렐찬송하려וַתִּקְרַ֤ע바티크라그리고 그녀가 찢었다עֲתַלְיָ֙הוּ֙아탈야후아달랴אֶת־엣<목적격 표지>בְּגָדֶ֔יהָ베가데이하그녀의 옷을וַתֹּ֖אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다קֶ֥שֶׁר케셰르역모קָֽשֶׁר׃ ס카셰르역모
14제사장 여호야다가 군대를 거느린 백부장들을 불러내어 명하여 가로되 반렬 밖으로 몰아내라 무릇 저를 따르는 자는 칼로 죽이라 하니 제사장의 이 말은 여호와의 전에서는 저를 죽이지 말라 함이라
원어 직역여호야다 제사장이 군대의 백의 사령관들을 데려내며 그들에게 말하기를 "그 여자를 대열 사이로 끌어내되, 그를 따라가는 자는 칼로 죽임을 당할 것이니, 제사장이 '여호와의 집에서 그 여자를 죽이지 말 것'이라고 말했기 때문이다"라고 하였다.
וַיּוֹצֵא֩바이요체그리고 그가 내보냈다יְהוֹיָדָ֨ע예호야다여호야다의הַכֹּהֵ֜ן하코헨제사장אֶת־엣<목적격 표지>שָׂרֵ֥י사레이천 장관들과הַמֵּא֣וֹת׀하메옷백 명의פְּקוּדֵ֣י페쿠데이군대 지휘관들הַחַ֗יִל하차일그 군대וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵהֶם֙알레헴그들과הֽוֹצִיא֙וּהָ֙호초우하그녀를 끌어내라אֶל־엘~로מִבֵּ֣ית미베이트사이에서הַשְּׂדֵר֔וֹת하세데롯군열וְהַבָּ֥א베하바그리고 나가는 자אַחֲרֶ֖יהָ아하레이하그녀를 따르는יוּמַ֣ת유맛그가 죽임을 당할בֶּחָ֑רֶב베차레브칼로כִּ֚י키왜냐하면אָמַ֣ר아마르그가 말씀하셨다הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장לֹ֥א로아니했다תְמִית֖וּהָ테미투하그녀를 반드시 죽이라בֵּ֥ית베이트집יְהוָֽה׃야웨여호와
15이에 무리가 길을 열어 주고 저가 왕궁 마문 어귀에 이를 때에 거기서 죽였더라
원어 직역그들이 그 여자의 손을 잡아 왕궁으로 들어가는 말 문에 이르러 거기서 그를 죽였다.
וַיָּשִׂ֤ימוּ바이야시무그리고 그들이 놓았다לָהּ֙라그녀에게יָדַ֔יִם야다임손으로וַתָּב֛וֹא바타보그리고 그녀가 갔다אֶל־엘~로מְב֥וֹא메보어귀에שַֽׁעַר־샤아르문의הַסּוּסִ֖ים하수심말들이בֵּ֣ית베이트집הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וַיְמִית֖וּהָ바이미투하그리고 그들이 그녀를 죽였다שָֽׁם׃ פ샘거기서
16여호야다가 자기와 뭇 백성과 왕의 사이에 언약을 세워 여호와의 백성이 되리라 한지라
원어 직역여호야다가 자신과 모든 백성과 왕 사이에 언약을 세워 여호와의 백성이 되게 하였다.
וַיִּכְרֹ֤ת바이이크롯그리고 그가 세웠다יְהוֹיָדָע֙예호야다여호야다의בְּרִ֔ית베릿언약을בֵּינ֕וֹ베이노자기 사이에וּבֵ֥ין우베인그리고 사이에כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게וּבֵ֣ין우베인그리고 사이에הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕לִהְי֥וֹת리흐욧되려고לְעָ֖ם레암당신이 되셨다לַיהוָֽה׃라야웨여호와의
17온 국민이 바알의 당으로 가서 그 당을 훼파하고 그 단들과 우상들을 깨뜨리고 그 단 앞에서 바알의 제사장 맛단을 죽이니라
원어 직역온 백성이 바알의 집으로 가서 그것을 무너뜨리고, 그것의 제단들과 우상들을 깨뜨렸으며, 바알의 제사장 맛단을 제단 앞에서 죽였다.
וַיָּבֹ֨אוּ바이야보우그리고 그들이 갔다כָל־콜모든הָעָ֤ם하암백성에게בֵּית־베이트집הַבַּ֙עַל֙하바알바알을וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ바이이테츠우후그리고 그들이 그것을 헐었다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִזְבְּחֹתָ֥יו미즈베호탑그것의 제단들을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>צְלָמָ֖יו첼라마브그것의 우상들을שִׁבֵּ֑רוּ시베루그들이 깨뜨렸다וְאֵ֗ת베엣그리고 <목적격 표지>מַתָּן֙마탄맛단כֹּהֵ֣ן코헨[의] 제사장הַבַּ֔עַל하바알바알을הָרְג֖וּ하레구그들이 죽였다לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃하미즈베호트제단들을
18여호야다가 여호와의 전의 직원을 세워 제사장 레위 사람의 수하에 맡기니 이들은 다윗이 전에 그 반차를 나누어서 여호와의 전에서 모세의 율법에 기록한 대로 여호와께 번제를 드리며 자기의 정한 규례대로 즐거이 부르고 노래하게 하였던 자더라
원어 직역여호야다가 여호와의 집의 감독을 모세의 법에 기록된 대로 기쁨과 노래로써 번제를 드리게 하기 위하여 제사장들과 레위인들의 손에 맡겼으니, 다윗이 여호와의 집에 정한 자들이다.
וַיָּשֶׂם֩바이야셈그리고 그가 두었다יְהוֹיָדָ֨ע예호야다여호야다의פְּקֻדֹּ֜ת페쿠돗감독בֵּ֣ית베이트집יְהוָ֗ה야웨여호와בְּיַ֨ד베야드손에הַכֹּהֲנִ֣ים하코하님제사장들הַלְוִיִּם֮할비임레위인들אֲשֶׁ֣ר아셀그들이חָלַ֣ק할라크그가 세웠다דָּוִיד֮다윗다윗עַל־알위에בֵּ֣ית베이트집יְהוָה֒야웨여호와לְֽהַעֲל֞וֹת레하알롯드리기 위해עֹל֣וֹת올롯번제יְהוָ֗ה야웨여호와כַּכָּת֛וּב카카투브기록된 대로בְּתוֹרַ֥ת베토랏<목적격 표지> 율법의מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가בְּשִׂמְחָ֣ה베.심.하기쁨으로וּבְשִׁ֑יר우베쉬르그리고 노래로עַ֖ל알<전치사>יְדֵ֥י예데이손들דָוִֽיד׃다윗다윗
19또 문지기를 여호와의 전 여러 문에 두어 무릇 아무 일에든지 부정한 자는 들어오지 못하게 하고
원어 직역그가 문지기들을 여호와의 집 문들에 세워서 부정한 자가 들어오지 못하게 하였다.
וַֽיַּעֲמֵד֙바이야아메드세웠고הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים하쇼아림문지기들עַֽל־알집에서שַׁעֲרֵ֖י샤아레이성문들בֵּ֣ית베이트집יְהוָ֑ה야웨여호와וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יָבֹ֥א야보되었으나טָמֵ֖א타메부정한 자לְכָל־레콜모든דָּבָֽר׃다바르일
20백부장들과 존귀한 자들과 백성의 방백들과 온 국민을 거느리고 왕을 인도하여 여호와의 전에서 내려와서 윗문으로 좇아 왕궁에 이르러 왕을 나라 보좌에 앉히매
원어 직역그가 백의 사령관들과 귀족들과 백성의 통치자들과 땅의 모든 백성을 데려와 왕을 여호와의 집에서 왕궁으로 내려오게 하여 상위 문을 통해 왕궁에 들어와 왕을 나라의 왕좌에 앉혔다.
וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다אֶת־엣<목적격 표지>שָׂרֵ֣י사레이천 장관들과הַמֵּא֡וֹת하메옷백 명의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָֽאַדִּירִים֩하아디림귀족들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים하모셀림그 지도자들בָּעָ֜ם바암백성을 통치하며וְאֵ֣ת׀베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든עַ֣ם암그 백성הָאָ֗רֶץ하아레츠그 땅וַיּ֤וֹרֶד바이요레드그리고 그가 낮추었다אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕מִבֵּ֣ית미베이트~의 집에서יְהוָ֔ה야웨여호와וַיָּבֹ֛אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다בְּתֽוֹךְ־베토흐그 구간 한가운데שַׁ֥עַר샤아르문을הָֽעֶלְי֖וֹן하엘욘위의 지역בֵּ֣ית베이트집הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙바이요시부그리고 그들은 앉게 했다אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕עַ֖ל알<전치사>כִּסֵּ֥א키세'왕좌의הַמַּמְלָכָֽה׃하맘라카왕권
21온 국민이 즐거워하고 성중이 평온하더라 아달랴를 무리가 칼로 죽였었더라
원어 직역땅의 모든 백성이 기뻐하고 성이 평온하였으며, 그들이 아달랴를 칼로 죽였다.
וַיִּשְׂמְח֥וּ바이스메추그리고 그들이 기뻐했다כָל־콜모든עַם־암그 백성הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅וְהָעִ֣יר베하이르그리고 도시가שָׁקָ֑טָה샤카타평안했다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֲתַלְיָ֖הוּ아탈야후아달랴הֵמִ֥יתוּ헤.미.투그들이 죽였었다בֶחָֽרֶב׃ ס베하레브칼로