1아마샤가 위에 나아갈 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 이십구 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여호앗단이라 예루살렘 사람이더라
원어 직역이십오 세에 아마샤가 다스렸고, 예루살렘에서 이십구 년을 다스렸으며, 그의 어머니의 이름은 예루살렘에서 온 여호아단이었다.
בֶּן־벤의 아들עֶשְׂרִ֨ים에스림이십וְחָמֵ֤שׁ베차메쉬그리고 다섯שָׁנָה֙샤나세מָלַ֣ךְ말라흐그가 왕이 되었다אֲמַצְיָ֔הוּ아마츠야후아마시야וְעֶשְׂרִ֣ים베에스림게르숨וָתֵ֙שַׁע֙바테샤아흔아홉שָׁנָ֔ה샤나세מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וְשֵׁ֣ם베셈그리고 의 이름אִמּ֔וֹ이모그의 어머니יְהוֹעַדָּ֖ן예 호 아 단여호앗단이었다מִירוּשָׁלָֽיִם׃미 루 샬라 임예루살렘에서
2아마샤가 여호와 보시기에 정직히 행하기는 하였으나 온전한 마음으로 행치 아니하였더라
원어 직역그는 여호와의 눈에 올바른 것을 행했으나, 오직 완전한 마음으로가 아니었다.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다הַיָּשָׁ֖ר하이야샤르우편을בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와רַ֕ק락오직לֹ֖א로아니했다בְּלֵבָ֥ב베 레 밥완전한 마음으로שָׁלֵֽם׃샬렘완전함
3그 나라가 굳게 서매 그 부왕을 죽인 신복들을 죽였으나
원어 직역그의 나라가 그를 위해 견고해지자, 그는 자기 아버지의 왕을 친 자신의 종들을 죽였다.
וַיְהִ֕י바이히그리고 그것이 있었다כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔마침חָזְקָ֥ה하 제 카견고했다הַמַּמְלָכָ֖ה하맘라카나라עָלָ֑יו알라브그의 위에וַֽיַּהֲרֹג֙바이야하로그그리고 그가 죽였다אֶת־엣<목적격 표지>עֲבָדָ֔יו아바다브그의 종들הַמַּכִּ֖ים하마킴친 그אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֥לֶךְ하멜레크왕אָבִֽיו׃아빕그의 아버지의
4저희 자녀는 죽이지 아니하였으니 이는 모세 율법 책에 기록한 대로 함이라 곧 여호와께서 명하여 이르시기를 자녀로 인하여 아비를 죽이지 말 것이요 아비로 인하여 자녀를 죽이지 말 것이라 오직 각 사람은 자기의 죄로 인하여 죽을 것이니라 하셨더라
원어 직역그러나 그들의 아들들은 죽이지 아니했으니, 이는 모세의 율법책에 기록된 바와 같이 여호와께서 명하여 말씀하신 바이다. 곧 "아버지들이 자식들을 위해 죽지 아니하며, 자식들도 아버지들을 위해 죽지 아니하나니, 각 사람이 자신의 죄로 말미암아 죽을 것이라" 하셨다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּנֵיהֶ֖ם베네이헴그들의 자식들לֹ֣א로아니했다הֵמִ֑ית헤밋그가 죽였다כִּ֣י키왜냐하면כַכָּת֣וּב하 카 투브기록된 대로בַּתּוֹרָ֡ה바 토 라율법에בְּסֵ֣פֶר베 세 페르의 책에מֹשֶׁה֩모.셰모세가אֲשֶׁר־아셀그것이צִוָּ֨ה츠이.바명령했고יְהוָ֜ה야웨여호와לֵאמֹ֗ר르모르말하기를לֹא־로아니했다יָמ֨וּתוּ야무투그들이 죽을지니אָב֤וֹת아봇부모들עַל־알<전치사>בָּנִים֙바님자녀들וּבָנִים֙우바님그리고 자식들לֹא־로아니했다יָמ֣וּתוּ야무투그들이 죽을지니עַל־알<전치사>אָב֔וֹת아봇부모들כִּ֛י키왜냐하면אִ֥ישׁ이쉬너희 각각בְּחֶטְא֖וֹ베 헤토자기 죄로יָמֽוּתוּ׃ פ야무투그들이 죽을지니
5아마샤가 유다 사람을 모으고 그 여러 족속을 따라 천부장과 백부장을 세우되 유다와 베냐민을 함께 그리하고 이십 세 이상으로 계수하여 창과 방패를 잡고 능히 전장에 나갈만한 자 삼십만을 얻고
원어 직역아마샤가 유다를 모아 그들을 가족의 집에 따라 천의 지휘관들과 백의 지휘관들 위에 세웠고, 유다와 베냐민 모두를 세었으며, 이십 세 이상으로 모집하여 찾으니 삼십만 명의 선택된 자로서 전쟁에 나아갈 수 있으며 창과 방패를 가진 자였다.
וַיִּקְבֹּ֤ץ바이킥보츠그리고 모았다אֲמַצְיָ֙הוּ֙아마츠야후아마시야אֶת־엣<목적격 표지>יְהוּדָ֔ה여후다유다וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם바이 야 아 미 뎀그리고 그들을 세웠다לְבֵית־레베이트<전치사> 집 <의>אָב֗וֹת아봇조상לְשָׂרֵ֤י레.사.레이전쟁의 지휘관들에게הָאֲלָפִים֙하아라핌백 장관들의וּלְשָׂרֵ֣י울레사레이그리고 의 지휘관들에게הַמֵּא֔וֹת하메옷백 명의לְכָל־레콜모든 것을 위해יְהוּדָ֖ה여후다유다וּבִנְיָמִ֑ן우빈야민그리고 베냐민וַֽיִּפְקְדֵ֗ם바이이프케뎀그리고 그가 그들을 징집했다לְמִבֶּ֨ן레미벤<~까지> 아들의 아들עֶשְׂרִ֤ים에스림이십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로וַיִּמְצָאֵ֗ם바이 임 차 엠그리고 그가 그들을 발견했다שְׁלֹשׁ־셀로쉬셋מֵא֨וֹת메옷백אֶ֤לֶף엘레프천בָּחוּר֙바추르택한 자를יוֹצֵ֣א요체나가는 자צָבָ֔א차바전쟁אֹחֵ֖ז오 헤즈쥐는 자רֹ֥מַח로 마흐창을וְצִנָּֽה׃베 츠 나그리고 큰 방패
6또 은 일백 달란트로 이스라엘 나라에서 큰 용사 십만을 삯내었더니
원어 직역그가 이스라엘에서 십만 명의 강한 용사들을 은 백 달란트로 고용했다.
וַיִּשְׂכֹּ֣ר바이 이스 코르그리고 그가 고용했다מִיִּשְׂרָאֵ֗ל미이스라엘이스라엘에서מֵ֥אָה메아백אֶ֛לֶף엘레프천גִּבּ֥וֹר기보르용사חָ֖יִל차일용사בְּמֵאָ֥ה베메아백 명에כִכַּר־키카르그 달란트들כָּֽסֶף׃카세프은
7어떤 하나님의 사람이 아마샤에게 나아와서 이르되 왕이여 이스라엘 군대로 왕과 함께 가게 마옵소서 여호와께서는 이스라엘 곧 온 에브라임 자손과 함께 하지 아니하시나니
원어 직역하나님의 사람이 그에게 와서 말했다. "왕이여, 이스라엘의 군대가 당신과 함께 나아가지 아니하게 하소서. 여호와께서는 에브라임의 모든 자손과 함께하지 아니하시기 때문입니다."
וְאִ֣ישׁ베이슈~의 사람הָאֱלֹהִ֗ים하엘로힘하나님의בָּ֤א바되었으나אֵלָיו֙엘라브그에게לֵאמֹ֔ר르모르말하기를הַמֶּ֕לֶךְ하멜레크오 왕이시여אַל־알만지지 못하게יָבֹ֥א야보나아가라עִמְּךָ֖이메카너와 함께צְבָ֣א체바그 군대를יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘כִּ֣י키왜냐하면אֵ֤ין에인아니했다יְהוָה֙야웨여호와עִם־임함께하다יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘כֹּ֖ל콜모든בְּנֵ֥י베네이자손들אֶפְרָֽיִם׃에프라임에브라임
8왕이 만일 가시거든 힘써 싸우소서 하나님이 왕을 대적 앞에 엎드러지게 하시리이다 하나님은 능히 돕기도 하시고 능히 패하게도 하시나이다
원어 직역오직 당신이 나아가 전쟁을 위해 강해지려 할지라도, 하나님께서 당신 앞에서 당신을 넘어뜨리실 것이니, 하나님께는 도우실 힘이 있어서 도우시기도 하고 넘어뜨리시기도 하기 때문입니다.
כִּ֚י키~을אִם־임제외하고בֹּ֣א보가라אַתָּ֔ה아타당신이עֲשֵׂ֖ה아세행동을חֲזַ֣ק차작강해지라לַמִּלְחָמָ֑ה라밀하마전쟁을 위해יַכְשִֽׁילְךָ֤야흐 시 레 하그가 너를 무너뜨리리라הָֽאֱלֹהִים֙하엘로힘하나님의לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에אוֹיֵ֔ב오 예브대적을כִּ֥י키왜냐하면יֶשׁ־예시거기서כֹּ֛חַ코아흐힘이다בֵּאלֹהִ֖ים베로힘하나님 안에לַעְז֥וֹר라조르도와주려고וּלְהַכְשִֽׁיל׃우 레 하흐 실그리고 전복시키기
9아마샤가 하나님의 사람에게 이르되 내가 일백 달란트를 이스라엘 군대에게 주었으니 어찌할꼬 하나님의 사람이 대답하되 여호와께서 능히 이보다 많은 것으로 왕에게 주실 수 있나이다
원어 직역아마샤가 하나님의 사람에게 말했다. "내가 이스라엘 군대에게 준 백 달란트는 어떻게 하리이까?" 하나님의 사람이 말했다. "여호와께서 당신에게 이것보다 훨씬 많이 주실 수 있으시니이다."
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲמַצְיָ֙הוּ֙아마츠야후아마시야לְאִ֣ישׁ레.이쉬사람에게 <전치사>הָאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의וּמַֽה־우마그리고 무엇인가לַּעֲשׂוֹת֙라'아소트행함이다לִמְאַ֣ת림 아트백 명에게הַכִּכָּ֔ר하 키 카르달란트들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נָתַ֖תִּי나타티내가 주었다לִגְד֣וּד리그 두드의 군대들에יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다אִ֣ישׁ이쉬사람הָֽאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의יֵ֚שׁ예쉬거기서לַֽיהוָ֔ה라야웨[는] 여호와께 속한다לָ֥תֶת라텟주소서לְךָ֖레카당신에게הַרְבֵּ֥ה하르베많은מִזֶּֽה׃미제이것보다 많게
10아마샤가 이에 에브라임에서 자기에게 나아온 군대를 구별하여 본곳으로 돌아가게 하였더니 저희 무리가 유다 사람을 심히 노하여 분연히 본곳으로 돌아갔더라
원어 직역아마샤가 에브라임에서 자신에게 온 그 군대를 분리하여 자기 고향으로 돌아가게 했고, 그들이 유다를 향해 심히 진노하여 분노 가운데 자기 고향으로 돌아갔다.
וַיַּבְדִּילֵ֣ם바이 야브 디 렘그리고 그들을 나누었다אֲמַצְיָ֗הוּ아마츠야후아마시야לְהַגְּדוּד֙레 하 게 두드의 군대들로אֲשֶׁר־아셀그것이בָּ֤א바그것이 왔었다אֵלָיו֙엘라브그에게מֵֽאֶפְרַ֔יִם메에프라임에브라임에서לָלֶ֖כֶת랄레헷가기 위하여לִמְקוֹמָ֑ם림코맘그들의 처소에וַיִּ֨חַר바이이차르그리고 타올랐더라אַפָּ֤ם아 팜그들의 분노מְאֹד֙메오드심히בִּֽיהוּדָ֔ה비후다유다에וַיָּשׁ֥וּבוּ바이야슈부그리고 그들이 돌아왔다לִמְקוֹמָ֖ם림코맘그들의 처소에בָּחֳרִי־보호리분노의 열정 중에אָֽף׃ פ아프분노
11아마샤가 담력을 내어 그 백성을 거느리고 염곡에 이르러 세일 자손 일만을 죽이고
원어 직역아마샤가 자신을 강하게 하고 자신의 백성을 이끌고 나아가 소금 골짜기에 이르렀으며, 세일 사람 만 명을 쳤다.
וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙바 아마츠 야 후그리고 아마샤הִתְחַזַּ֔ק히트차작그가 자신을 강하게 했습니다וַיִּנְהַג֙바이인하그그리고 그가 이끌고 나왔다אֶת־엣<목적격 표지>עַמּ֔וֹ아모백성을 위하여וַיֵּ֖לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다גֵּ֣יא게이의 골짜기הַמֶּ֑לַח하멜라흐소금의וַיַּ֥ךְ바이야흐그리고 죽인אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵי־베네이그 백성שֵׂעִ֖יר세이르세일עֲשֶׂ֥רֶת아세렛명אֲלָפִֽים׃알라핌천<복수>
12유다 자손이 또 일만을 사로잡아 가지고 바위 꼭대기에 올라가서 거기서 밀쳐 내려뜨려서 그 몸이 부숴지게 하였더라
원어 직역그리고 유다의 자손들이 또 다른 만 명을 산 채로 잡아 절벽 위로 데려가 절벽에서 그들을 내던졌고, 그들이 모두 부서졌다.
וַעֲשֶׂ֨רֶת바아세렛그리고 십אֲלָפִ֜ים알라핌천<복수>חַיִּ֗ים차이 임살아있었고שָׁבוּ֙샤 부그들이 사로잡았으니בְּנֵ֣י베네이그 백성יְהוּדָ֔ה여후다유다וַיְבִיא֖וּם바이비움그리고 그들이 그들을 가져왔다לְרֹ֣אשׁ레로쉬의 꼭대기에הַסָּ֑לַע하 살라낭떨어지의וַיַּשְׁלִיכ֛וּם바이 야시 리 움그리고 그들이 던졌다מֵֽרֹאשׁ־메 로시의 꼭대기에서הַסֶּ֖לַע하세라낭떨어지וְכֻלָּ֥ם베 후 람그리고 그들 모두נִבְקָֽעוּ׃ ס니브 카우그들이 쪼개어졌다
13아마샤가 자기와 함께 전장에 나가지 못하게 하고 돌려 보낸 군사들이 사마리아에서부터 벧호론까지 유다 성읍을 엄습하고 사람 삼천을 죽이고 물건을 많이 노략하였더라
원어 직역아마샤가 자신과 함께 전쟁에 나아가지 못하도록 돌려보낸 그 군대의 자손들이 사마리아에서 벧호론까지 유다의 성읍들을 노략질하여 그 중에서 삼천 명을 쳤고, 많은 탈취물을 빼앗았다.
וּבְנֵ֣י우베네이그리고 의 아들들הַגְּד֗וּד하.게.두드군대אֲשֶׁ֨ר아셀그것이הֵשִׁ֤יב헤시브그가 돌아섰다אֲמַצְיָ֙הוּ֙아마츠야후아마시야מִלֶּ֤כֶת미.레.케트가는 것으로부터עִמּוֹ֙이모그와 함께לַמִּלְחָמָ֔ה라밀하마전투로וַֽיִּפְשְׁטוּ֙바이프셰투그리고 약탈을 행했다בְּעָרֵ֣י베아레이의 도시들יְהוּדָ֔ה여후다유다מִשֹּׁמְר֖וֹן미쇼메론사마리아에서וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보בֵּ֣ית베이트벧חוֹר֑וֹן호론호론וַיַּכּ֤וּ바이야쿠그리고 그들이 쳤다מֵהֶם֙메헴그들보다שְׁלֹ֣שֶׁת셀로쉐트셋אֲלָפִ֔ים알라핌천<복수>וַיָּבֹ֖זּוּ바이 야 보 주그리고 약탈했다בִּזָּ֥ה비 자탈취물רַבָּֽה׃ ס라바많은
14아마샤가 에돔 사람을 도륙하고 돌아올 때에 세일 자손의 우상들을 가져다가 자기의 신으로 세우고 그 앞에 경배하며 분향한지라
원어 직역아마샤가 에돔 사람들을 친 후에 돌아와 세일 사람들의 신들을 가져다가 자신을 위해 그들을 신으로 세우고 그들 앞에 절하며 그들을 위해 분향했다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다אַחֲרֵ֨י아차레이뒤에ב֤וֹא보갔으니אֲמַצְיָ֙הוּ֙아마츠야후아마시야מֵֽהַכּ֣וֹת메하콧격파하는 것에서אֶת־엣<목적격 표지>אֲדוֹמִ֔ים아도 밈에돔 사람들וַיָּבֵ֗א바이야베그리고 가져왔다אֶת־엣<목적격 표지>אֱלֹהֵי֙엘로헤이그 신들을בְּנֵ֣י베네이그 백성שֵׂעִ֔יר세이르세일וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם바이 야 아 미 뎀그리고 그가 그들을 세웠다ל֖וֹ로자기를 위해לֵאלֹהִ֑ים렐로힘신들에게וְלִפְנֵיהֶ֥ם벨리프네이헴그리고 그들 앞에יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה이시 타 하 베그가 절하였다וְלָהֶ֥ם베 라 헴그리고 그들에게יְקַטֵּֽר׃예 카 테르그가 연기를 일으켰다
15그러므로 여호와께서 아마샤에게 진노하사 한 선지자를 보내시니 나아가 가로되 저 백성의 신들이 자기 백성을 왕의 손에서 능히 구원하지 못하였거늘 왕은 어찌하여 그 신들에게 구하나이까 하며
원어 직역여호와의 진노가 아마샤를 향해 타올랐고, 그분께서 그에게 선지자를 보내어 그에게 말했다. "당신이 어찌하여 자기 백성을 자신의 손에서 건지지 못한 그 백성의 신들을 구하였는가?"
וַיִּֽחַר־바이이차르그리고 타올랐더라אַ֥ף아프하나님의 진노가יְהוָ֖ה야웨여호와בַּאֲמַצְיָ֑הוּ바 아마츠 야 후아마샤에게וַיִּשְׁלַ֤ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니אֵלָיו֙엘라브그에게נָבִ֔יא나비선지자וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֗וֹ로그에게לָ֤מָּה라마<이유의> 왜דָרַ֙שְׁתָּ֙다 라시 타당신이 구하였습니까אֶת־엣<목적격 표지>אֱלֹהֵ֣י엘로헤이그 신들을הָעָ֔ם하암백성에게אֲשֶׁ֛ר아셀그것이לֹא־로아니했다הִצִּ֥ילוּ히 차 루그들이 건넸다אֶת־엣<목적격 표지>עַמָּ֖ם아 맘자기 백성מִיָּדֶֽךָ׃미야데하당신의 손에서
16선지자가 오히려 말할 때에 왕이 이르되 우리가 너로 왕의 모사를 삼았느냐 그치라 어찌하여 맞으려 하느냐 선지자가 그치며 가로되 왕이 이 일을 행하고 나의 경고를 듣지 아니하니 하나님이 왕을 멸하시기로 결정하신줄 아노라 하였더라
원어 직역그가 그에게 말할 때에, 선지자가 그에게 말했다. "내가 당신을 왕의 자문관으로 만들었단 말인가? 그만두라. 어찌하여 당신은 나를 때리게 하려 하는가?" 선지자가 그만두면서 말했다. "나는 알았노라. 하나님께서 당신을 멸망시키기로 계획하셨으니, 이는 당신이 이렇게 행했고 나의 권고를 듣지 아니했기 때문이다."
וַיְהִ֣י׀바이히그리고 그것이 있었다בְּדַבְּר֣וֹ베다베로그가 말하였을 때אֵלָ֗יו엘라브그에게וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לוֹ֙로그에게הַלְיוֹעֵ֤ץ할 요 에츠조언자로לַמֶּ֙לֶךְ֙라멜레크왕의נְתַנּ֔וּךָ네 타 누 하우리가 당신을 만들었습니까חֲדַל־하 달멈추라לְךָ֖레카자기를 위해לָ֣מָּה라마<이유의> 왜יַכּ֑וּךָ야 쿠 하백성이 당신을 칠 것이다וַיֶּחְדַּ֣ל바이예칼그리고 그가 멈추었다הַנָּבִ֗יא하나비선지자가וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다יָדַ֗עְתִּי야다티내가 알고 있노라כִּֽי־키~을יָעַ֤ץ야 아츠그가 계획하였다אֱלֹהִים֙엘로힘하나님לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ레 하시 테 하당신을 멸하려고כִּֽי־키왜냐하면עָשִׂ֣יתָ아시타위대함זֹּ֔את조트이것וְלֹ֥א베로그리고 아니었다שָׁמַ֖עְתָּ샤마타당신이 들었다לַעֲצָתִֽי׃ פ라 아 차 티나의 조언을
17유다 왕 아마샤가 상의하고 예후의 손자 여호아하스의 아들 이스라엘 왕 요아스에게 사자를 보내어 이르되 오라 서로 대면하자 한지라
원어 직역유다의 왕 아마샤가 의논을 모아 이스라엘의 왕 예후의 손자 여호아하스의 아들 요아스에게 보내어 말했다. "와서 우리가 서로 대면하자."
וַיִּוָּעַ֗ץ바이이바츠의논하고אֲמַצְיָ֙הוּ֙아마츠야후아마시야מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֔ה여후다유다וַ֠יִּשְׁלַח바이쉘라흐그리고 그가 보내었으니אֶל־엘~로יוֹאָ֨שׁ요아시요아스בֶּן־벤의 아들יְהוֹאָחָ֧ז예호아하즈여호아하스בֶּן־벤의 아들יֵה֛וּא예후예후מֶ֥לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לֵאמֹ֑ר르모르말하기를לְכָ֖ה레 하오소서נִתְרָאֶ֥ה니트 라 에우리가 서로 얼굴을 대하자פָנִֽים׃파님얼굴들
18이스라엘 왕 요아스가 유다 왕 아마샤에게 보내어 이르되 레바논 가시나무가 레바논 백향목에게 보내어 이르기를 네 딸을 내 아들에게 주어 아내를 삼게하라 하였더니 레바논 짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟았으니라
원어 직역이스라엘의 왕 요아스가 유다의 왕 아마샤에게 보내어 말했다. "레바논의 가시나무가 레바논의 백향목에게 보내기를 '나에게 당신의 딸을 내 아들의 아내로 주라' 하였는데, 레바논의 들짐승이 지나가다가 그 가시나무를 밟았노라."
וַיִּשְׁלַ֞ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니יוֹאָ֣שׁ요아시요아스מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로אֲמַצְיָ֣הוּ아마츠야후아마시야מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָה֮여후다유다לֵאמֹר֒르모르말하기를הַח֜וֹחַ하 호아흐가시나무 덤불אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בַּלְּבָנ֗וֹן바 레 바 논레바논에 있었다שָׁ֠לַח살라그것이 보냈다אֶל־엘~로הָאֶ֜רֶז하 에 레츠백향목אֲשֶׁ֤ר아셀그것이בַּלְּבָנוֹן֙바 레 바 논레바논에 있었다לֵאמֹ֔ר르모르말하기를תְּנָֽה־테나주라אֶת־엣<목적격 표지>בִּתְּךָ֥비 테 하당신의 딸לִבְנִ֖י리브니나의 아들에게לְאִשָּׁ֑ה레이샤아내로וַֽתַּעֲבֹ֞ר바 타 아 보르그리고 그것이 지나갔다חַיַּ֤ת하이 야트의 짐승הַשָּׂדֶה֙하사데보리로אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בַּלְּבָנ֔וֹן바 레 바 논레바논에 있었다וַתִּרְמֹ֖ס바 티르 모스그리고 그것이 밟았다אֶת־엣<목적격 표지>הַחֽוֹחַ׃하 호아흐가시나무 덤불
19네가 에돔 사람을 쳤다 하고 네 마음이 교만하여 자긍하는도다 네 궁에나 편히 거하라 어찌하여 화를 자취하여 너와 유다가 함께 망하고자 하느냐 하나
원어 직역당신이 말하기를 '나는 에돔을 쳤노라' 하여 당신의 마음이 당신을 높이 들었도다. 이제 당신의 집에 있으라. 어찌하여 당신이 화로 다투려 하는가? 당신이 넘어질 것이요, 유다도 당신과 함께할 것이다."
אָמַ֗רְתָּ아마르타당신이 말씀하셨다הִנֵּ֤ה히네보라הִכִּ֙יתָ֙히 키 타당신이 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>אֱד֔וֹם에돔에돔וּנְשָׂאֲךָ֥우 네 사 아 하그리고 그것이 당신을 들었다לִבְּךָ֖리베카당신의 마음을לְהַכְבִּ֑יד레 하흐 빗무거워지려고עַתָּה֙아타이제שְׁבָ֣ה셰바남으라בְּבֵיתֶ֔ךָ베베이테카집에 너의לָ֤מָּה라마<이유의> 왜תִתְגָּרֶה֙팀 가 레당신이 싸우겠습니까בְּרָעָ֔ה베 라 아해로 말미암아וְנָ֣פַלְתָּ֔베 나 팔 타그리고 당신이 넘어질 것이다אַתָּ֖ה아타당신이וִיהוּדָ֥ה비후다그리고 유다עִמָּֽךְ׃이마흐너와 함께
20아마샤가 듣지 아니하였으니 이는 하나님께로 말미암은 것이라 저희가 에돔 신들에게 구하였으므로 그 대적의 손에 붙이려 하심이더라
원어 직역아마샤가 듣지 아니했으니, 이는 하나님으로부터 온 것이라 그들을 에돔의 신들을 구한 까닭으로 그들을 손에 넘겨주려 하심이었다.
וְלֹא־벨로그리고 아니었다שָׁמַ֣ע샤마들었고אֲמַצְיָ֔הוּ아마츠야후아마시야כִּ֤י키왜냐하면מֵהָֽאֱלֹהִים֙메하엘로힘하나님으로부터였다הִ֔יא히그것לְמַ֖עַן레마안그래서תִּתָּ֣ם티 탐그들에게 주려고בְּיָ֑ד베야드손 안에כִּ֣י키왜냐하면דָֽרְשׁ֔וּ다 레 슈그들이 구하였다אֵ֖ת에트<목적격 표지>אֱלֹהֵ֥י엘로헤이그 신들을אֱדֽוֹם׃에돔에돔
21이스라엘 왕 요아스가 올라와서 유다 왕 아마샤로 더불어 유다의 벧세메스에서 대면하였더니
원어 직역이스라엘의 왕 요아스가 올라와 자신과 유다의 왕 아마샤가 유다에 속한 벧세메스에서 서로 대면했다.
וַיַּ֨עַל바이야알그리고 그가 올라갔다יוֹאָ֤שׁ요아시요아스מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘וַיִּתְרָא֣וּ바이 이트 라 우그리고 그들이 서로 보았다פָנִ֔ים파님얼굴들ה֖וּא후그가וַאֲמַצְיָ֣הוּ바 아마츠 야 후그리고 아마샤מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָ֑ה여후다유다בְּבֵ֥ית베베이트벧에שֶׁ֖מֶשׁ셰메쉬세멧אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לִיהוּדָֽה׃리후다유다에 속하였다
22유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라
원어 직역유다가 이스라엘 앞에서 쳐졌고, 그들이 각각 자기의 장막으로 도망쳤다.
וַיִּנָּ֥גֶף바이이나게프그리고 무너졌고יְהוּדָ֖ה여후다유다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיָּנֻ֖סוּ바이야누수그리고 그들이 도망쳤다אִ֥ישׁ이쉬너희 각각לְאֹהָלָֽיו׃레오할라브그의 장막들에
23이스라엘 왕 요아스가 벧세메스에서 여호아하스의 손자 요아스의 아들 유다 왕 아마샤를 사로잡고 예루살렘에 이르러 예루살렘 성벽을 에브라임 문에서부터 성 모퉁이 문까지 사백 규빗을 헐고
원어 직역유다의 왕 요아스의 손자 여호아하스의 아들 아마샤를 이스라엘의 왕 요아스가 벧세메스에서 잡아 예루살렘으로 데려왔고, 예루살렘의 성벽을 에브라임 문에서부터 모퉁이 문까지 사백 규빗을 헐었다.
וְאֵת֩베엣그리고 <목적격 표지>אֲמַצְיָ֨הוּ아마츠야후아마시야מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָ֜ה여후다유다בֶּן־벤의 아들יוֹאָ֣שׁ요아시요아스בֶּן־벤의 아들יְהוֹאָחָ֗ז예호아하즈여호아하스תָּפַ֛שׂ타 파스그가 잡았다יוֹאָ֥שׁ요아시요아스מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בְּבֵ֣ית베베이트벧에שָׁ֑מֶשׁ샤메시세멧וַיְבִיאֵ֙הוּ֙바이비에후그리고 그가 그를 데려왔다יְר֣וּשָׁלִַ֔ם예루샬림예루살렘וַיִּפְרֹ֞ץ바이이프로츠그리고 그가 터를 내었다בְּחוֹמַ֣ת베.초.맛의 벽에יְרוּשָׁלִַ֗ם예루샬림예루살렘מִשַּׁ֤עַר미 샤아르의 문에서אֶפְרַ֙יִם֙에프라임에브라임עַד־아드~로שַׁ֣עַר샤아르문의הַפּוֹנֶ֔ה하 포 네모퉁이אַרְבַּ֥ע아르바넷מֵא֖וֹת메옷백אַמָּֽה׃아마규빗
24또 하나님의 전 안에 오벧에돔의 지키는 모든 금은과 기명과 왕궁의 재물을 취하고 또 사람을 볼모로 잡아가지고 사마리아로 돌아갔더라
원어 직역또한 하나님의 집에서 찾은 모든 금과 은과 모든 기구들과 오벳에돔의 소유물과 왕궁의 보물과 인질들을 모두 가져가고 사마리아로 돌아갔다.
וְכָֽל־베콜그리고 모든הַזָּהָ֣ב하자하브금וְהַכֶּ֡סֶף베하케세프그리고 은וְאֵ֣ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הַ֠כֵּלִים하 켈림기구들הַנִּמְצְאִ֨ים하님체임발견되었던 것들בְּבֵית־베베이트<목적격 표지> 집의הָאֱלֹהִ֜ים하엘로힘하나님의עִם־임함께עֹבֵ֣ד오베드오벳에돔אֱד֗וֹם에돔에돔וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֹצְרוֹת֙오체롯<그>의 보물בֵּ֣ית베이트집הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>בְּנֵ֣י베네이의 아들들הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת하 타 아 루 봇담보물들וַיָּ֖שָׁב바이야쇼브그리고 그가 돌아왔고שֹׁמְרֽוֹן׃ פ쇼메론사마리아
25이스라엘 왕 요아하스의 아들 요아스가 죽은 후에도 유다 왕 요아스의 아들 아마샤가 십오 년을 생존하였더라
원어 직역유다의 왕 요아스의 아들 아마샤가 이스라엘의 왕 여호아하스의 아들 요아스의 죽음 후에도 십오 년을 더 살았다.
וַיְחִ֨י바이 히그리고 그가 살았다אֲמַצְיָ֤הוּ아마츠야후아마시야בֶן־벤의 아들יוֹאָשׁ֙요아시요아스מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֔ה여후다유다אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에מ֔וֹת못~의 죽음יוֹאָ֥שׁ요아시요아스בֶּן־벤의 아들יְהוֹאָחָ֖ז예호아하즈여호아하스מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘חֲמֵ֥שׁ차메시열다섯째עֶשְׂרֵ֖ה에스레여섯שָׁנָֽה׃샤나세
26아마샤의 이 외의 시종 행적은 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역아마샤의 처음 일들과 나중 일들이 전부 유다와 이스라엘의 왕들의 책에 기록되지 아니했는가?
וְיֶ֙תֶר֙베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֣י디브레이의 사건들אֲמַצְיָ֔הוּ아마츠야후아마시야הָרִאשֹׁנִ֖ים하리쇼님먼저의וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים베하아차로님그리고 나중의הֲלֹא֙할로아니가הִנָּ֣ם히남보라 그들이כְּתוּבִ֔ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֥פֶר세페르두루마리מַלְכֵי־말 헤이왕들의יְהוּדָ֖ה여후다유다וְיִשְׂרָאֵֽל׃베이쓰라엘그리고 이스라엘
27아마샤가 돌이켜 여호와를 버린 후로부터 예루살렘에서 무리가 저를 모반한고로 저가 라기스로 도망하였더니 모반한 무리가 사람을 라기스로 따라 보내어 저를 거기서 죽이게 하고
원어 직역아마샤가 여호와를 좇지 아니함으로부터 예루살렘에서 그를 대항하는 음모가 있었고, 그가 라기스로 도망쳤으므로, 사람들이 라기스로 그를 추격하여 거기서 그를 죽였다.
וּמֵעֵ֗ת우메엣그리고 그 때부터אֲשֶׁר־아셀내가סָ֤ר사르그가 돌려놓고אֲמַצְיָ֙הוּ֙아마츠야후아마시야מֵאַחֲרֵ֣י메아하레이뒤에서יְהוָ֔ה야웨여호와וַיִּקְשְׁר֨וּ바이 익 셰 루그리고 백성이 모의하였다עָלָ֥יו알라브그의 위에קֶ֛שֶׁר케셰르모의בִּירוּשָׁלִַ֖ם비루샬림예루살렘에서וַיָּ֣נָס바이야노스그리고 그가 도망쳤다לָכִ֑ישָׁה라키샤라기스를 향하여וַיִּשְׁלְח֤וּ바이이슬레추그리고 그들이 보냈다אַחֲרָיו֙아하랍그 뒤에לָכִ֔ישָׁה라키샤라기스를 향하여וַיְמִיתֻ֖הוּ바이미투후그리고 그들이 그를 죽였다שָֽׁם׃샘거기서
28그 시체를 말에 실어다가 그 열조와 함께 유다 성읍에 장사하였더라
원어 직역그들이 그를 말들 위에 태워 유다의 성에서 그의 조상들과 함께 장사했다.
וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ바이이사우후그리고 그들이 그를 실었다עַל־알<전치사>הַסּוּסִ֑ים하수심<말>וַֽיִּקְבְּר֥וּ바이이크베루그리고 그들이 장사했다אֹת֛וֹ오.토<목적격 표지> 그를עִם־임함께אֲבֹתָ֖יו아보타브조상들에게בְּעִ֥יר베이르도성에יְהוּדָֽה׃여후다유다