1유다 온 백성이 웃시야로 그 부친 아마샤를 대신하여 왕을 삼으니 때에 나이 십육 세라
원어 직역유다의 모든 백성이 웃시야를 데려오고, 그는 열여섯 살이었으며, 그를 그의 아버지 아마샤를 대신하여 왕으로 삼았다.
וַיִּקְח֞וּ바이이크추그리고 그들이 가져갔다כָּל־콜모든עַ֤ם암그 백성יְהוּדָה֙여후다유다אֶת־엣<목적격 표지>עֻזִּיָּ֔הוּ우지야후웃시야וְה֕וּא베후그리고 그가בֶּן־벤~의 아들이었다שֵׁ֥שׁ쉐쉬열여섯עֶשְׂרֵ֖ה에스레여섯שָׁנָ֑ה샤나세וַיַּמְלִ֣יכוּ바이암리쿠그리고 그들이 왕으로 삼았다אֹת֔וֹ오.토<목적격 표지> 그를תַּ֖חַת타차트대신하여אָבִ֥יו아빕그의 아버지의אֲמַצְיָֽהוּ׃아마츠야후아마시야
2왕이 그 열조와 함께 잔 후에 웃시야가 엘롯을 건축하여 유다에 돌렸더라
원어 직역그는 엘랏을 지었고, 왕이 그의 조상들과 함께 누운 후에 유다에 그것을 돌려주었다.
ה֚וּא후그가בָּנָ֣ה바나그가 지었다אֶת־엣<목적격 표지>אֵיל֔וֹת에일롯엘랏וַיְשִׁיבֶ֖הָ바이시베하그리고 그가 복구하였다לִֽיהוּדָ֑ה리후다유다에אַחֲרֵ֥י아차레이뒤에שְׁכַֽב־셰하브누웠다הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕עִם־임함께אֲבֹתָֽיו׃ פ아보타브조상들에게
3웃시야가 위에 나아갈 때에 나이 십육 세라 예루살렘에서 오십이 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여골리아라 예루살렘 사람이더라
원어 직역웃시야는 왕이 될 때 열여섯 살이었고, 예루살렘에서 오십이 년을 다스렸으며, 그의 어머니의 이름은 여글리야로 예루살렘 출신이었다.
בֶּן־벤~의 아들이었다שֵׁ֨שׁ쉐쉬열여섯עֶשְׂרֵ֤ה에스레여섯שָׁנָה֙샤나세עֻזִּיָּ֣הוּ우지야후웃시야בְמָלְכ֔וֹ베말레코그가 왕이 될 때וַחֲמִשִּׁ֤ים바차미심그리고 오십וּשְׁתַּ֙יִם֙우셰타임그리고 이שָׁנָ֔ה샤나세מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וְשֵׁ֣ם베셈그리고 의 이름אִמּ֔וֹ이모그의 어머니יְכָלְיָ֖ה예키레야여콜리야였다מִן־민<~로부터>יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
4웃시야가 그 부친 아마샤의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하며
원어 직역그는 여호와의 눈에 옳은 것을 행하였으니, 그의 아버지 아마샤가 행한 모든 것과 같이 하였다.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다הַיָּשָׁ֖ר하이야샤르우편을בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와כְּכֹ֥ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁר־아셀~을עָשָׂ֖ה아사행하셨던אֲמַצְיָ֥הוּ아마츠야후아마시야אָבִֽיו׃아빕그의 아버지의
5하나님의 묵시를 밝히 아는 스가랴의 사는 날에 하나님을 구하였고 저가 여호와를 구할 동안에는 하나님이 형통케 하셨더라
원어 직역그는 하나님을 구하기를 즐겼으니, 스가랴의 날들 동안이었는데, 그 사람은 하나님을 보는 일에 분별력이 있었고, 여호와를 구하는 동안 하나님이 그를 형통하게 하였다.
וַיְהִי֙바이히그가 있었다לִדְרֹ֣שׁ리드로쉬구하려고אֱלֹהִ֔ים엘로힘하나님בִּימֵ֣י비메이~의 날들에זְכַרְיָ֔הוּ제.하르.야.후스가랴הַמֵּבִ֖ין하메빈숙련된 자בִּרְאֹ֣ת비르옷보는 것에הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의וּבִימֵי֙우비메이그리고 <전치사> 시대 <의>דָּרְשׁ֣וֹ다레쇼그가 구하였다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와הִצְלִיח֖וֹ히츠리초그가 그를 번영하게 하였다הָאֱלֹהִֽים׃ ס하엘로힘하나님의
6웃시야가 나가서 블레셋 사람과 싸우고 가드 성과 야브네 성과 아스돗 성을 헐고 아스돗 땅과 블레셋 사람 가운데 성읍들을 건축하매
원어 직역그가 나가서 블레셋 사람들과 싸워 가드의 성벽, 얍느의 성벽, 아스돗의 성벽을 무너뜨렸고, 아스돗과 블레셋 사람들 가운데 성읍들을 지었다.
וַיֵּצֵא֙바이예체그리고 나갔다וַיִּלָּ֣חֶם바이일라켐그리고 싸웠다בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים바펠리쉼팀블레셋 사람들에 대하여וַיִּפְרֹ֞ץ바이이프로츠그리고 그가 터를 냈다אֶת־엣<목적격 표지>ח֣וֹמַת초맛의 성벽גַּ֗ת갓가드וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>חוֹמַ֣ת초맛의 성벽יַבְנֵ֔ה야브네야브네에וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>חוֹמַ֣ת초맛의 성벽אַשְׁדּ֑וֹד아시도드아스돗וַיִּבְנֶ֣ה바이이브네그리고 건축하였으니עָרִ֔ים아림도시들בְּאַשְׁדּ֖וֹד베아시도드아스돗에וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃우바펠리쉬팀그리고 블레셋 사람들 중에
7하나님이 도우사 블레셋 사람과 구르바알에 거한 아라비아 사람과 마온 사람을 치게 하신지라
원어 직역하나님이 블레셋 사람들과 굴 바알에 거하는 아라비아 사람들과 므우님 사람에 대하여 그를 도우셨다.
וַיַּעְזְרֵ֨הוּ바이야아제레후그리고 그가 그를 도왔다הָֽאֱלֹהִ֜ים하엘로힘하나님의עַל־알<전치사>פְּלִשְׁתִּ֧ים펠리시팀블레셋וְעַל־베알그리고 위에הָֽעַרְבִ֛ים하아르비임아랍 사람들הַיֹּשְׁבִ֥ים하이요셰빔거하던בְּגוּר־베구르굴에בָּ֖עַל바알바알וְהַמְּעוּנִֽים׃베하메우님그리고 므우님 사람들
8암몬 사람이 웃시야에게 조공을 바치매 웃시야가 심히 강성하여 이름이 애굽 변방까지 퍼졌더라
원어 직역암몬 사람들이 웃시야에게 조공을 바쳤고, 그의 이름이 이집트의 입구까지 나갔으니, 그가 위쪽으로 강해졌기 때문이었다.
וַיִּתְּנ֧וּ바이이테누그리고 그들이 주었다הָֽעַמּוֹנִ֛ים하아모님암몬 사람들מִנְחָ֖ה민하소바לְעֻזִּיָּ֑הוּ레우지야후웃시야에게וַיֵּ֤לֶךְ바이옐렉갔고שְׁמוֹ֙셰모내 이름을עַד־아드까지לְב֣וֹא레보~의 입구로מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽כִּ֥י키왜냐하면הֶחֱזִ֖יק헤헤제익그가 힘을 드러냈다עַד־아드~로לְמָֽעְלָה׃레마'엘라점점 높아갔더라
9웃시야가 예루살렘에서 성 모퉁이 문과 골짜기 문과 성굽이에 망대를 세워 견고하게 하고
원어 직역웃시야가 예루살렘에서 모서리 성문 위에, 골짜기 성문 위에, 그 돌출부 위에 망대들을 지었고, 그것들을 견고하게 하였다.
וַיִּ֨בֶן바이이븐그리고 건축하였으니עֻזִּיָּ֤הוּ우지야후웃시야מִגְדָּלִים֙미그달림망대들בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם비루샬림예루살렘에서עַל־알집에서שַׁ֧עַר샤아르문의הַפִּנָּ֛ה하피나모퉁이וְעַל־베알그리고שַׁ֥עַר샤아르문의הַגַּ֖יְא하가이그 계곡의וְעַל־베알그리고הַמִּקְצ֑וֹעַ하믹초아돌출부וַֽיְחַזְּקֵֽם׃바이하제켐그리고 그들을 강하게 하였다
10또 거친 땅에 망대를 세우고 물웅덩이를 많이 팠으니 평야와 평지에 육축을 많이 기름이며 또 여러 산과 좋은 밭에 농부와 포도원을 다스리는 자를 두었으니 농사를 좋아함이더라
원어 직역광야에 망대들을 지었고, 많은 우물들을 파니, 그가 가진 가축이 많았고, 셰펠라와 평야에 농부들과 포도원 농부들이 있었으니, 그는 땅을 사랑하였기 때문이었다.
וַיִּ֨בֶן바이이븐그리고 건축하였으니מִגְדָּלִ֜ים미그달림망대들בַּמִּדְבָּ֗ר바미드바르광야에וַיַּחְצֹב֙바이야흐초그리고 그가 파았다בֹּר֣וֹת보롯우물들רַבִּ֔ים라빔많은כִּ֤י키왜냐하면מִקְנֶה־미크네가축רַּב֙랍많은הָ֣יָה하야그것이 속했다ל֔וֹ로그에게וּבַשְּׁפֵלָ֖ה우바셰펠라그리고 셀라에וּבַמִּישׁ֑וֹר우바미쇼르그리고 평원에אִכָּרִ֣ים이카림농부들וְכֹֽרְמִ֗ים베호레밈그리고 포도원 일군들בֶּהָרִים֙베하림산들에서וּבַכַּרְמֶ֔ל우바카르멜그리고 과수원에כִּֽי־키왜냐하면אֹהֵ֥ב오헤브사랑하는אֲדָמָ֖ה아다마땅הָיָֽה׃ ס하야있었으니
11웃시야에게 또 싸우는 군사가 있으니 서기관 여이엘과 영장 마아세야의 조사한 수효대로 왕의 장관 하나냐의 수하에 속하여 떼를 지어 나가서 싸우는 자라
원어 직역웃시야는 전쟁을 하는 나가는 군대의 수에 따라 소대 단위로 배치할 군인들의 무리를 가지고 있었으니, 그들은 기록관 여이엘과 관리 마아세야의 감시 아래 왕의 관리 하나냐의 손 아래 있었다.
וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 속했다לְעֻזִּיָּ֡הוּ레우지야후웃시야에게חַיִל֩차일한 군대를עֹשֵׂ֨ה오세행하는מִלְחָמָ֜ה밀하마전쟁의יוֹצְאֵ֧י요츠에이나가는 자들צָבָ֣א차바전쟁לִגְד֗וּד리그 두드군대로בְּמִסְפַּר֙베미스파르수에 따라פְּקֻדָּתָ֔ם페쿠다탐그들의 명부בְּיַד֙베야드손으로יְעִיאֵ֣ל예우엘여이엘הַסּוֹפֵ֔ר하소페르기록자וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ우.마.아.세.야.후그리고 마아세야הַשּׁוֹטֵ֑ר하쇼테르관리עַ֚ל알<전치사>יַד־야드<의> 손에חֲנַנְיָ֔הוּ하난야후하나니야מִשָּׂרֵ֖י미사레이관리 중 한 명הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
12족장의 총수가 이천육백 명이니 모두 큰 용사요
원어 직역족장들의 호장된 모든 수는 용사들 이천육백 명이었다.
כֹּ֠ל콜모든מִסְפַּ֞ר미스파르수를רָאשֵׁ֤י라쉬이우두머리들הָאָבוֹת֙하아봇아버지들לְגִבּ֣וֹרֵי레기보레이용사들의חָ֔יִל차일용사אַלְפַּ֖יִם알파임이천וְשֵׁ֥שׁ베셰쉬그리고 여섯מֵאֽוֹת׃메옷백
13그 수하의 군대가 삼십만 칠천오백 명이라 건장하고 싸움에 능하여 왕을 도와 대적을 치는 자며
원어 직역그들의 손 아래는 삼십만 칠천오백 명의 전투 무리로서 왕을 도와 대적에 대항하는 권능 있는 자들이었다.
וְעַל־베알그리고 있었다יָדָם֩야담그들의 손חֵ֨יל헤일군대צָבָ֜א차바전쟁שְׁלֹ֧שׁ셀로쉬셋מֵא֣וֹת메옷백אֶ֗לֶף엘레프천וְשִׁבְעַ֤ת베쉬브앗그리고 칠אֲלָפִים֙알라핌천<복수>וַחֲמֵ֣שׁ바차메쉬그리고 다섯מֵא֔וֹת메옷백עוֹשֵׂ֥י오세이일을 하는 자들מִלְחָמָ֖ה밀하마전투בְּכֹ֣חַ베호아흐권능으로חָ֑יִל차일용사לַעְזֹ֥ר라조르도와주려고לַמֶּ֖לֶךְ라멜레크왕에게עַל־알<전치사>הָאוֹיֵֽב׃하오 예브원수
14웃시야가 그 온 군대를 위하여 방패와 창과 투구와 갑옷과 활과 물매 돌을 예비하고
원어 직역웃시야가 그 온 군대를 위해 방패, 창, 투구, 갑옷, 활, 물매돌을 마련해 주었다.
וַיָּכֶן֩바이야켄그리고 준비했다לָהֶ֨ם라헴<~으로> 하나님עֻזִּיָּ֜הוּ우지야후웃시야לְכָל־레콜모든 것을 위해הַצָּבָ֗א하차바그 군대מָגִנִּ֤ים마기님방패들וּרְמָחִים֙우레마힘그리고 창들וְכ֣וֹבָעִ֔ים베호아임그리고 투구들וְשִׁרְיֹנ֖וֹת베시르요놋그리고 갑옷들וּקְשָׁת֑וֹת우케샤톳그리고 활들וּלְאַבְנֵ֖י우레아브네이그리고 돌들קְלָעִֽים׃켈라임물맷돌들
15또 예루살렘에서 공교한 공장으로 기계를 창작하여 망대와 성곽 위에 두어 살과 큰 돌을 발하게 하였으니 그 이름이 원방에 퍼짐은 기이한 도우심을 얻어 강성하여짐이더라
원어 직역그가 예루살렘에서 창의로운 발명품으로 망대들과 성 모서리 위에 설치하여 화살과 큰 돌을 쏘게 하는 기계들을 만들었으니, 그의 이름이 멀리까지 나갔으니, 도움을 받기 위해 기이하게 행동하였으므로 그가 강해졌기 때문이었다.
וַיַּ֣עַשׂ׀바이야아스그리고 그가 세웠다בִּירוּשָׁלִַ֨ם비루샬림예루살렘에서חִשְּׁבֹנ֜וֹת키셰보놋전쟁 기계들מַחֲשֶׁ֣בֶת마하셰벳발명חוֹשֵׁ֗ב초셰브발명가לִהְי֤וֹת리흐욧되기עַל־알<전치사>הַמִּגְדָּלִים֙하미그달림망대들וְעַל־베알그리고 위에הַפִּנּ֔וֹת하피놋모퉁이들לִירוֹא֙리로쏘려고בַּֽחִצִּ֔ים바키침화살로וּבָאֲבָנִ֖ים우바아바님그리고 돌로גְּדֹל֑וֹת게돌롯크다וַיֵּצֵ֤א바이예체그리고 나갔다שְׁמוֹ֙셰모내 이름을עַד־아드~로לְמֵ֣רָח֔וֹק레메라호크멀리서כִּֽי־키왜냐하면הִפְלִ֥יא히프리그가 기이하게 하였다לְהֵעָזֵ֖ר레헤아제르도움을 받으려고עַ֥ד아드까지כִּֽי־키왜냐하면חָזָֽק׃차작강했으니
16저가 강성하여지매 그 마음이 교만하여 악을 행하여 그 하나님 여호와께 범죄하되 곧 여호와의 전에 들어가서 향단에 분향하려 한지라
원어 직역그러나 그가 강해지자 그의 마음이 높아져서 파괴에 이르렀고, 그의 하나님 여호와를 배도하여 여호와의 성전에 들어가 향단 위에 향을 피우려 하였다.
וּכְחֶזְקָת֗וֹ우헤헤즈카토그리고 그의 강함에 따라גָּבַ֤הּ가바그것이 교만해졌다לִבּוֹ֙리보그의 마음עַד־아드까지לְהַשְׁחִ֔ית레해쉬킷부패하게 행하였다וַיִּמְעַ֖ל바이임알그리고 그가 불신하게 하였다בַּיהוָ֣ה바야웨여호와를 향해אֱלֹהָ֑יו엘로함하나님 자신을וַיָּבֹא֙바이야보그리고 그가 갔다אֶל־엘~로הֵיכַ֣ל헤이칼성전의יְהוָ֔ה야웨여호와לְהַקְטִ֖יר레하크티르향을 사르려עַל־알<전치사>מִזְבַּ֥ח미즈바흐제단의הַקְּטֹֽרֶת׃하케토렛향
17제사장 아사랴가 여호와의 제사장 용맹한 자 팔십 인을 데리고 그 뒤를 따라 들어가서
원어 직역제사장 아사랴가 그를 따라 들어갔고, 여호와의 제사장 팔십 명의 용사들이 그와 함께 있었다.
וַיָּבֹ֥א바이야보그리고 그가 갔다אַחֲרָ֖יו아하랍그 뒤에עֲזַרְיָ֣הוּ아자랴후아사랴הַכֹּהֵ֑ן하코헨제사장וְעִמּ֞וֹ베이모정탐꾼들כֹּהֲנִ֧ים׀코하님제사장들לַיהוָ֛ה라야웨여호와의שְׁמוֹנִ֖ים셰모님웃시엘בְּנֵי־베네이~의 아들들חָֽיִל׃차일용사
18웃시야 왕을 막아 가로되 웃시야여 여호와께 분향하는 일이 왕의 할 바가 아니요 오직 분향하기 위하여 구별함을 받은 아론의 자손 제사장의 할 바니 성소에서 나가소서 왕이 범죄하였으니 하나님 여호와께 영광을 얻지 못하리이다
원어 직역그들이 웃시야 왕에게 맞서서 그에게 이르되, 웃시야여, 여호와께 향을 피우는 것은 당신의 일이 아니니, 그것은 아론의 자손들인 거룩하게 구별된 제사장들의 일이라. 성소에서 나가시오. 당신이 배도하였으니, 당신은 여호와 하나님으로부터 영광을 얻지 못할 것이다.
וַיַּעַמְד֞וּ바이.야.'아므.두그리고 서서עַל־알<전치사>עֻזִּיָּ֣הוּ우지야후웃시야הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕וַיֹּ֤אמְרוּ바이요메루그리고 그들이 말했다לוֹ֙로그에게לֹא־로아니했다לְךָ֣레카너의 것이다עֻזִּיָּ֗הוּ우지야후오지야여לְהַקְטִיר֙레하크티르향을 사르려לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되כִּ֣י키왜냐하면לַכֹּהֲנִ֧ים라코하님제사장들에게בְּנֵי־베네이자손들אַהֲרֹ֛ן아하론아론을הַמְקֻדָּשִׁ֖ים함쿠다심거룩하게 구분된לְהַקְטִ֑יר레하크티르향을 사르려צֵ֤א체나가거라מִן־민<~로부터>הַמִּקְדָּשׁ֙하미크다시성소כִּ֣י키왜냐하면מָעַ֔לְתָּ마알타너는 불충실하게 행했다וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다לְךָ֥레카너희 중의לְכָב֖וֹד레카보드당신이 아신다מֵיְהוָ֥ה메야훼여호와로부터אֱלֹהִֽים׃엘로힘하나님
19웃시야가 손으로 향로를 잡고 분향하려 하다가 노를 발하니 저가 제사장에게 노할 때에 여호와의 전 안 향단 곁 제사장 앞에서 그 이마에 문둥병이 발한지라
원어 직역웃시야가 분노하였고, 향을 피우려는 향로를 손에 들었으며, 제사장들을 향해 분노할 때 여호와의 집 향단 위에서 제사장들 앞에서 그의 이마에 나병이 나타났다.
וַיִּזְעַף֙바이이즈아프그리고 그는 진노했다עֻזִּיָּ֔הוּ우지야후웃시야וּבְיָד֥וֹ우베야도그리고 그의 손에מִקְטֶ֖רֶת미크테렛한 향로לְהַקְטִ֑יר레하크티르향을 사르려וּבְזַעְפּ֣וֹ우베자포그리고 그가 진노할 때עִם־임함께הַכֹּהֲנִ֗ים하코하님제사장들וְ֠הַצָּרַעַת베하차라앗그리고 피부병זָרְחָ֨ה자레하그것이 일어났다בְמִצְח֜וֹ베미초그의 이마에לִפְנֵ֤י리프네이<전치사> 전에הַכֹּֽהֲנִים֙하코하님제사장들בְּבֵ֣ית베베이트<목적격 표지> 집의יְהוָ֔ה야웨여호와מֵעַ֖ל메알위에서לְמִזְבַּ֥ח레미즈바흐제단에הַקְּטֹֽרֶת׃하케토렛향
20대제사장 아사랴와 모든 제사장이 왕의 이마에 문둥병이 발하였음을 보고 전에서 급히 쫓아내고 여호와께서 치시므로 왕도 속히 나가니라
원어 직역제사장장 아사랴와 모든 제사장이 그를 향해 돌아보니, 보라, 그가 그의 이마에 나병이 들었으므로, 그들이 급히 그를 거기서 내보냈고, 여호와가 그를 치셨으므로 그도 서둘러 나갔다.
וַיִּ֣פֶן바이이펜그리고 그는 돌아갔고אֵלָ֡יו엘라브그에게עֲזַרְיָהוּ֩아자르야후아사랴כֹהֵ֨ן호헨[의] 제사장הָרֹ֜אשׁ하로쉬머리וְכָל־베콜그리고 모든הַכֹּהֲנִ֗ים하코하님제사장들וְהִנֵּה־베히네그리고 보라ה֤וּא후그가מְצֹרָע֙메초라문둥이였다בְּמִצְח֔וֹ베미츠초그의 이마에וַיַּבְהִל֖וּהוּ바이야브히루후그들이 그를 재촉했다מִשָּׁ֑ם미샴그곳에서וְגַם־베감또한הוּא֙후그가נִדְחַ֣ף니드하프그는 자신을 급히했다לָצֵ֔את라째트나가다כִּ֥י키왜냐하면נִגְּע֖וֹ니게오그가 그를 치었다יְהוָֽה׃야웨여호와
21웃시야 왕이 죽는 날까지 문둥이가 되었고 문둥이가 되매 여호와의 전에서 끊어졌고 별궁에 홀로 거하였으므로 그 아들 요담이 왕궁을 관리하며 국민을 치리하였더라
원어 직역웃시야 왕이 죽는 날까지 나병 환자로 있었고, 나병 환자로서 격리된 집에 거하였으니, 그가 여호와의 집에서 끊어졌기 때문이었고, 그의 아들 요담이 왕의 집을 관리하여 땅의 백성을 다스렸다.
וַיְהִי֩바이히그가 있었다עֻזִּיָּ֨הוּ우지야후웃시야הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕מְצֹרָ֣ע׀메초라문둥이עַד־아드까지י֣וֹם욤의 날מוֹת֗וֹ모토그의 죽음וַיֵּ֜שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 거했다בֵּ֤ית베이트집הַֽחָפְשִׁית֙하하페슈트격리מְצֹרָ֔ע메초라문둥이כִּ֥י키왜냐하면נִגְזַ֖ר니그자르그는 끊어졌다מִבֵּ֣ית미베이트~의 집에서יְהוָ֑ה야웨여호와וְיוֹתָ֤ם베요탐그리고 요담בְּנוֹ֙베노그의 아들עַל־알다스렸다בֵּ֣ית베이트집הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕שׁוֹפֵ֖ט쇼펫심판אֶת־엣<목적격 표지>עַ֥ם암그 백성הָאָֽרֶץ׃하아레츠그 땅
22이 외에 웃시야의 시종 행적은 아모스의 아들 선지자 이사야가 기록하였더라
원어 직역웃시야의 처음 일들과 나중 일들은 선지자 이사야 아모스의 아들이 기록하였다.
וְיֶ֙תֶר֙베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֣י디브레이의 사건들עֻזִּיָּ֔הוּ우지야후웃시야הָרִאשֹׁנִ֖ים하리쇼님먼저의וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים베하아차로님그리고 나중의כָּתַ֛ב카타브그는 기록했다יְשַֽׁעְיָ֥הוּ예샤야후이사야בֶן־벤의 아들אָמ֖וֹץ아모츠아모스הַנָּבִֽיא׃하나비선지자가
23웃시야가 그 열조와 함께 자매 저는 문둥이라 하여 열왕의 묘실 접한 땅 곧 그 열조의 곁에 장사하니라 그 아들 요담이 대신하여 왕이 되니라
원어 직역웃시야가 그의 조상들과 함께 누웠고, 사람들이 그를 왕들에게 속한 그의 조상들의 묘지에 묻었으니, 그가 나병 환자라고 말하였기 때문이었고, 그의 아들 요담이 그를 대신하여 왕이 되었다.
וַיִּשְׁכַּ֨ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다עֻזִּיָּ֜הוּ우지야후웃시야עִם־임함께אֲבֹתָ֗יו아보타브조상들에게וַיִּקְבְּר֨וּ바이이크베루그리고 백성이 장사했다אֹת֤וֹ오.토<목적격 표지> 그를עִם־임함께אֲבֹתָיו֙아보타브조상들에게בִּשְׂדֵ֤ה비스데밭에הַקְּבוּרָה֙하케부라무덤אֲשֶׁ֣ר아셀그것이לַמְּלָכִ֔ים라메라킴왕들에게 속했다כִּ֥י키왜냐하면אָמְר֖וּ아메루그들이 말했다מְצוֹרָ֣ע메초라문둥이였다ה֑וּא후그가וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다יוֹתָ֥ם요탐요담בְּנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃ פ타흐타브그를 대신하여