역대하▼
역대하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1유다 온 백성이 웃시야로 그 부친 아마샤를 대신하여 왕을 삼으니 때에 나이 십육 세라
KJVThen all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
영어 직역그러면 유다의 모든 백성이 웃시야를 취했다, 그가 열여섯 살이었을 때, 그리고 그를 왕으로 만들었다 그의 아버지 아마샤의 자리에.
원어 직역유다의 모든 백성이 웃시야를 데려오고, 그는 열여섯 살이었으며, 그를 그의 아버지 아마샤를 대신하여 왕으로 삼았다.
2왕이 그 열조와 함께 잔 후에 웃시야가 엘롯을 건축하여 유다에 돌렸더라
KJVHe built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
영어 직역그는 엘롯을 건설했고, 그것을 유다에게 회복했다, 그 왕이 그의 조상들과 함께 자고 난 후.
원어 직역그는 엘랏을 지었고, 왕이 그의 조상들과 함께 누운 후에 유다에 그것을 돌려주었다.
3웃시야가 위에 나아갈 때에 나이 십육 세라 예루살렘에서 오십이 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여골리아라 예루살렘 사람이더라
KJVSixteen years old was Uzziah when he began to reign, and he reigned fifty and two years in Jerusalem. His mother’s name also was Jecoliah of Jerusalem.
영어 직역웃시야가 통치하기를 시작했을 때 열여섯 살이었고, 그리고 그는 예루살렘에서 오십이 년을 통치했다. 그의 어머니의 이름도 예루살렘의 여골리야였다.
원어 직역웃시야는 왕이 될 때 열여섯 살이었고, 예루살렘에서 오십이 년을 다스렸으며, 그의 어머니의 이름은 여글리야로 예루살렘 출신이었다.
4웃시야가 그 부친 아마샤의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하며
KJVAnd he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that his father Amaziah did.
영어 직역그리고 그는 주의 시력에서 옳은 것을 행했다, 그의 아버지 아마샤가 행한 모든 것에 따라.
원어 직역그는 여호와의 눈에 옳은 것을 행하였으니, 그의 아버지 아마샤가 행한 모든 것과 같이 하였다.
5하나님의 묵시를 밝히 아는 스가랴의 사는 날에 하나님을 구하였고 저가 여호와를 구할 동안에는 하나님이 형통케 하셨더라
KJVAnd he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the Lord, God made him to prosper.
영어 직역그리고 그는 스가랴의 날들에 하나님을 추구했다, 그가 하나님의 환상들에서 깨달음을 가진 그; 그리고 그가 주를 추구하는 한, 하나님이 그를 번영하게 했다.
원어 직역그는 하나님을 구하기를 즐겼으니, 스가랴의 날들 동안이었는데, 그 사람은 하나님을 보는 일에 분별력이 있었고, 여호와를 구하는 동안 하나님이 그를 형통하게 하였다.
6웃시야가 나가서 블레셋 사람과 싸우고 가드 성과 야브네 성과 아스돗 성을 헐고 아스돗 땅과 블레셋 사람 가운데 성읍들을 건축하매
KJVAnd he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.
영어 직역그리고 그는 나아가 블레셋 사람들을 상대로 전쟁했다, 그리고 갓의 성벽을 무너뜨렸고, 얍느의 성벽을, 아스돗의 성벽을, 그리고 아스돗 주변에 도시들을 건설했다, 그리고 블레셋 사람들 가운데에.
원어 직역그가 나가서 블레셋 사람들과 싸워 가드의 성벽, 얍느의 성벽, 아스돗의 성벽을 무너뜨렸고, 아스돗과 블레셋 사람들 가운데 성읍들을 지었다.
7하나님이 도우사 블레셋 사람과 구르바알에 거한 아라비아 사람과 마온 사람을 치게 하신지라
KJVAnd God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur–baal, and the Mehunims.
영어 직역그리고 하나님이 그를 도왔다 블레셋 사람들을 상대로, 그리고 구르-바알에 거주하던 아라비아 사람들을 상대로, 그리고 므후님 사람들을.
원어 직역하나님이 블레셋 사람들과 굴 바알에 거하는 아라비아 사람들과 므우님 사람에 대하여 그를 도우셨다.
8암몬 사람이 웃시야에게 조공을 바치매 웃시야가 심히 강성하여 이름이 애굽 변방까지 퍼졌더라
KJVAnd the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly.
영어 직역그리고 암몬 사람들이 웃시야에게 예물을 바쳤다: 그리고 그의 이름이 널리 퍼졌다 심지어 이집트의 입구까지; 그가 자신을 지나치게 강하게 했기 때문에.
원어 직역암몬 사람들이 웃시야에게 조공을 바쳤고, 그의 이름이 이집트의 입구까지 나갔으니, 그가 위쪽으로 강해졌기 때문이었다.
9웃시야가 예루살렘에서 성 모퉁이 문과 골짜기 문과 성굽이에 망대를 세워 견고하게 하고
KJVMoreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
영어 직역더욱이 웃시야가 예루살렘에 탑들을 건설했다 모퉁이 문에, 그리고 골짜기 문에, 그리고 성벽의 꺾이는 곳에, 그리고 그것들을 견고하게 했다.
원어 직역웃시야가 예루살렘에서 모서리 성문 위에, 골짜기 성문 위에, 그 돌출부 위에 망대들을 지었고, 그것들을 견고하게 하였다.
10또 거친 땅에 망대를 세우고 물웅덩이를 많이 팠으니 평야와 평지에 육축을 많이 기름이며 또 여러 산과 좋은 밭에 농부와 포도원을 다스리는 자를 두었으니 농사를 좋아함이더라
KJVAlso he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.
영어 직역또한 그가 광야에 탑들을 건설했고, 그리고 많은 우물들을 파냈다: 그가 많은 가축을 가졌기 때문에, 낮은 땅과 평야에 모두; 농부들도, 그리고 포도원 지기들을 산에, 그리고 갈멜에: 그가 농업을 사랑했기 때문에.
원어 직역광야에 망대들을 지었고, 많은 우물들을 파니, 그가 가진 가축이 많았고, 셰펠라와 평야에 농부들과 포도원 농부들이 있었으니, 그는 땅을 사랑하였기 때문이었다.
11웃시야에게 또 싸우는 군사가 있으니 서기관 여이엘과 영장 마아세야의 조사한 수효대로 왕의 장관 하나냐의 수하에 속하여 떼를 지어 나가서 싸우는 자라
KJVMoreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king’s captains.
영어 직역더욱이 웃시야가 전투하는 사람들의 군대를 가졌다, 그들이 그 수의 번호에 따라 단으로 전쟁으로 나아갔던, 서기관 여이엘의 손으로 그리고 다스리는 자 마아세야의 손으로, 왕의 대장들 중 한 명인 하나냐의 손 아래에.
원어 직역웃시야는 전쟁을 하는 나가는 군대의 수에 따라 소대 단위로 배치할 군인들의 무리를 가지고 있었으니, 그들은 기록관 여이엘과 관리 마아세야의 감시 아래 왕의 관리 하나냐의 손 아래 있었다.
12족장의 총수가 이천육백 명이니 모두 큰 용사요
KJVThe whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valour were two thousand and six hundred.
영어 직역용맹한 자들의 아버지들의 족장들의 전체 수는 이천육백이었다.
원어 직역족장들의 호장된 모든 수는 용사들 이천육백 명이었다.
13그 수하의 군대가 삼십만 칠천오백 명이라 건장하고 싸움에 능하여 왕을 도와 대적을 치는 자며
KJVAnd under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.
영어 직역그리고 그들의 손 아래에는 군대가 있었다, 삼십만칠천오백, 그들이 큰 능력으로 전쟁을 했던, 적을 상대로 왕을 돕기 위해.
원어 직역그들의 손 아래는 삼십만 칠천오백 명의 전투 무리로서 왕을 도와 대적에 대항하는 권능 있는 자들이었다.
14웃시야가 그 온 군대를 위하여 방패와 창과 투구와 갑옷과 활과 물매 돌을 예비하고
KJVAnd Uzziah prepared for them throughout all the host shields, and spears, and helmets, and habergeons, and bows, and slings to cast stones.
영어 직역그리고 웃시야가 그들을 위해 모든 군대 전체에 걸쳐 준비했다 방패들, 그리고 창들, 그리고 투구들, 그리고 판금옷들, 그리고 활들, 그리고 돌을 던지기 위한 물매들.
원어 직역웃시야가 그 온 군대를 위해 방패, 창, 투구, 갑옷, 활, 물매돌을 마련해 주었다.
15또 예루살렘에서 공교한 공장으로 기계를 창작하여 망대와 성곽 위에 두어 살과 큰 돌을 발하게 하였으니 그 이름이 원방에 퍼짐은 기이한 도우심을 얻어 강성하여짐이더라
KJVAnd he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.
영어 직역그리고 그가 예루살렘에 기계들을 만들었다, 교묘한 사람들에 의해 발명된, 탑들 위에 그리고 보루 위에 있기 위해, 화살들을 쏘기 위해 그리고 큰 돌들을 가지고. 그리고 그의 이름이 멀리 퍼졌다; 그가 놀랍도록 도움을 받았기 때문에, 그때까지 그가 강해질.
원어 직역그가 예루살렘에서 창의로운 발명품으로 망대들과 성 모서리 위에 설치하여 화살과 큰 돌을 쏘게 하는 기계들을 만들었으니, 그의 이름이 멀리까지 나갔으니, 도움을 받기 위해 기이하게 행동하였으므로 그가 강해졌기 때문이었다.
16저가 강성하여지매 그 마음이 교만하여 악을 행하여 그 하나님 여호와께 범죄하되 곧 여호와의 전에 들어가서 향단에 분향하려 한지라
KJVBut when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: for he transgressed against the Lord his God, and went into the temple of the Lord to burn incense upon the altar of incense.
영어 직역그런데 그가 강해졌을 때, 그의 마음이 자신의 멸망을 위해 높아졌다: 그가 자신의 하나님 주를 상대로 위반했기 때문에, 그리고 주의 성전에 들어가 향을 사르기 위해 향의 제단 위에.
원어 직역그러나 그가 강해지자 그의 마음이 높아져서 파괴에 이르렀고, 그의 하나님 여호와를 배도하여 여호와의 성전에 들어가 향단 위에 향을 피우려 하였다.
17제사장 아사랴가 여호와의 제사장 용맹한 자 팔십 인을 데리고 그 뒤를 따라 들어가서
KJVAnd Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the Lord, that were valiant men:
영어 직역그러면 제사장 아자랴가 그의 뒤를 따라 들어갔고, 그리고 그와 함께 주의 제사장들 팔십 명, 그들이 용감한 사람들이었던:
원어 직역제사장 아사랴가 그를 따라 들어갔고, 여호와의 제사장 팔십 명의 용사들이 그와 함께 있었다.
18웃시야 왕을 막아 가로되 웃시야여 여호와께 분향하는 일이 왕의 할 바가 아니요 오직 분향하기 위하여 구별함을 받은 아론의 자손 제사장의 할 바니 성소에서 나가소서 왕이 범죄하였으니 하나님 여호와께 영광을 얻지 못하리이다
KJVAnd they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the Lord, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honour from the Lord God.
영어 직역그리고 그들이 웃시야 왕을 저항했다, 그리고 그에게 말했다, 웃시야여, 주께 향을 태우는 것이 그대에게 속하지 않는다, 그러나 아론의 아들들인 그 제사장들에게, 그들이 향을 태우도록 구별되었던: 거룩한 곳에서 나가라; 그대가 위반했기 때문에; 그도 주 하나님으로부터 그대의 명예가 되지 않을 것이다.
원어 직역그들이 웃시야 왕에게 맞서서 그에게 이르되, 웃시야여, 여호와께 향을 피우는 것은 당신의 일이 아니니, 그것은 아론의 자손들인 거룩하게 구별된 제사장들의 일이라. 성소에서 나가시오. 당신이 배도하였으니, 당신은 여호와 하나님으로부터 영광을 얻지 못할 것이다.
19웃시야가 손으로 향로를 잡고 분향하려 하다가 노를 발하니 저가 제사장에게 노할 때에 여호와의 전 안 향단 곁 제사장 앞에서 그 이마에 문둥병이 발한지라
KJVThen Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the Lord, from beside the incense altar.
영어 직역그러면 웃시야가 분노했고, 그리고 향을 태우기 위해 그의 손에 향로를 가졌다: 그리고 그가 그 제사장들을 상대로 분노하고 있는 동안, 나병이 심지어 그의 이마에 솟아올랐다 주의 집에서 제사장들 앞에, 향의 제단 옆에서.
원어 직역웃시야가 분노하였고, 향을 피우려는 향로를 손에 들었으며, 제사장들을 향해 분노할 때 여호와의 집 향단 위에서 제사장들 앞에서 그의 이마에 나병이 나타났다.
20대제사장 아사랴와 모든 제사장이 왕의 이마에 문둥병이 발하였음을 보고 전에서 급히 쫓아내고 여호와께서 치시므로 왕도 속히 나가니라
KJVAnd Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the Lord had smitten him.
영어 직역그러면 대제사장 아자랴가, 그리고 모든 제사장이, 그를 바라봤다, 그리고, 보라, 그가 자신의 이마에 나병 환자였다, 그리고 그들이 그를 거기에서 내보냈다; 참으로, 그 자신도 또한 급히 나가길 원했다, 주가 그를 치셨기 때문에.
원어 직역제사장장 아사랴와 모든 제사장이 그를 향해 돌아보니, 보라, 그가 그의 이마에 나병이 들었으므로, 그들이 급히 그를 거기서 내보냈고, 여호와가 그를 치셨으므로 그도 서둘러 나갔다.
21웃시야 왕이 죽는 날까지 문둥이가 되었고 문둥이가 되매 여호와의 전에서 끊어졌고 별궁에 홀로 거하였으므로 그 아들 요담이 왕궁을 관리하며 국민을 치리하였더라
KJVAnd Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the Lord: and Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land.
영어 직역그러면 웃시야 왕이 그의 죽음의 날까지 나병 환자였고, 그리고 나병 환자인, 한 따로 난 집에 거주했다; 그가 주의 집에서 끊어졌기 때문에: 그리고 그의 아들 요담이 왕의 집을 주관했다, 그 땅의 백성을 다스리면서.
원어 직역웃시야 왕이 죽는 날까지 나병 환자로 있었고, 나병 환자로서 격리된 집에 거하였으니, 그가 여호와의 집에서 끊어졌기 때문이었고, 그의 아들 요담이 왕의 집을 관리하여 땅의 백성을 다스렸다.
22이 외에 웃시야의 시종 행적은 아모스의 아들 선지자 이사야가 기록하였더라
KJVNow the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.
영어 직역이제 웃시야의 행적들의 나머지, 첫째와 마지막, 선지자 이사야가, 아모스의 아들, 기록했다.
원어 직역웃시야의 처음 일들과 나중 일들은 선지자 이사야 아모스의 아들이 기록하였다.
23웃시야가 그 열조와 함께 자매 저는 문둥이라 하여 열왕의 묘실 접한 땅 곧 그 열조의 곁에 장사하니라 그 아들 요담이 대신하여 왕이 되니라
KJVSo Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.
영어 직역그러면 웃시야가 그의 조상들과 함께 자고, 그리고 그들이 그를 그의 조상들과 함께 묻었다 왕들에게 속했던 매장지의 들에; 그들이 말했기 때문에, 그가 나병 환자다: 그리고 그의 아들 요담이 그를 대신하여 통치했다.
원어 직역웃시야가 그의 조상들과 함께 누웠고, 사람들이 그를 왕들에게 속한 그의 조상들의 묘지에 묻었으니, 그가 나병 환자라고 말하였기 때문이었고, 그의 아들 요담이 그를 대신하여 왕이 되었다.
개역한글판 (1961)