성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1요담이 위에 나아갈 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 십육 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여루사라 사독의 딸이더라
원어 직역요담은 이십오 세에 왕이 되어 예루살렘에서 십육 년을 다스렸고, 그의 어머니의 이름은 여루사로 사독의 딸이었다.
בֶּן־벤~의 아들이었다עֶשְׂרִ֨ים에스림이십וְחָמֵ֤שׁ베차메쉬그리고 다섯שָׁנָה֙샤나세יוֹתָ֣ם요탐요담בְּמָלְכ֔וֹ베말레코그가 왕이 될 때וְשֵׁשׁ־베쉐쉬그리고 육עֶשְׂרֵ֣ה에스레여섯שָׁנָ֔ה샤나세מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וְשֵׁ֣ם베셈그리고 의 이름אִמּ֔וֹ이모그의 어머니יְרוּשָׁ֖ה예루샤여룻샤였다בַּת־밧딸צָדֽוֹק׃차독사독
2요담이 그 부친 웃시야의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나 여호와의 전에는 들어가지 아니하였고 백성은 오히려 사악을 행하였더라
원어 직역그는 여호와의 눈 앞에서 올바른 것을 행하였으니, 모두 자기 아버지 웃시야가 행한 대로였으나, 오직 여호와의 성전에 들어가지 않았으니, 백성은 여전히 부패하였다.
וַיַּ֨עַשׂ바이야아스그리고 행했다הַיָּשָׁ֜ר하이야샤르우편을בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֗ה야웨여호와כְּכֹ֤ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁר־아셀~을עָשָׂה֙아사행하셨던עֻזִּיָּ֣הוּ우지야후웃시야אָבִ֔יו아빕그의 아버지의רַ֕ק락오직לֹא־로아니했다בָ֖א바그가 들어갔다אֶל־엘~로הֵיכַ֣ל헤이칼성전의יְהוָ֑ה야웨여호와וְע֥וֹד베오드그리고 또한הָעָ֖ם하암백성에게מַשְׁחִיתִֽים׃마시키팀그들이 부패하게 행했다
3저가 여호와의 전 윗문을 건축하고 또 오벨 성을 많이 증축하고
원어 직역그는 여호와의 집의 위 성문을 지었고, 오펠의 성벽에 많이 지었다.
ה֗וּא후그가בָּנָ֛ה바나그가 지었다אֶת־엣<목적격 표지>שַׁ֥עַר샤아르문의בֵּית־베이트집יְהוָ֖ה야웨여호와הָעֶלְי֑וֹן하엘욘위의 지역וּבְחוֹמַ֥ת우베호맛그리고 성벽 위에הָעֹ֛פֶל하오펠오펠בָּנָ֖ה바나그가 지었다לָרֹֽב׃라로풍족함으로
4유다 산중에 성읍을 건축하며 수풀 가운데 견고한 영채와 망대를 건축하고
원어 직역유다 산지에 성들을 지었으며, 삼림지대에 요새들과 망대들을 지었다.
וְעָרִ֥ים베아림그리고 성읍들בָּנָ֖ה바나그가 지었다בְּהַר־베하르산악 지역에יְהוּדָ֑ה여후다유다וּבֶחֳרָשִׁ֣ים우베호라심그리고 삼림지에בָּנָ֔ה바나그가 지었다בִּֽירָנִיּ֖וֹת비라니욧견고한 성들וּמִגְדָּלִֽים׃우미그달림그리고 망대들
5암몬 자손의 왕으로 더불어 싸워 이기었더니 그 해에 암몬 자손이 은 일백 달란트와 밀 일만 석과 보리 일만 석을 드렸고 제이년과 제삼년에도 암몬 자손이 그와 같이 드렸더라
원어 직역그는 암몬 자손의 왕과 싸워 그들을 이겼으니, 암몬 자손이 그 해에 은 백 달란트와 밀 만 고르, 보리 만 고르를 그에게 드렸고, 이것을 그들이 둘째 해와 셋째 해에도 그에게 드렸다.
וְ֠הוּא베후그리고 그가נִלְחַ֞ם닐참그가 전쟁을 일으켰다עִם־임함께מֶ֣לֶךְ멜렉왕בְּנֵי־베네이그 백성עַמּוֹן֮아몬암몬וַיֶּחֱזַ֣ק바이예체작그리고 그가 우세했다עֲלֵיהֶם֒알레이헴그들을 다스렸다וַיִּתְּנוּ־바이.이.테.누-그리고 그들이 드렸다ל֨וֹ로그에게בְנֵֽי־베네이그 백성עַמּ֜וֹן아몬암몬בַּשָּׁנָ֣ה바샤나그 해에הַהִ֗יא하히그מֵאָה֙메아백כִּכַּר־키.카르그 달란트들כֶּ֔סֶף케세프은וַעֲשֶׂ֨רֶת바아세렛그리고 십אֲלָפִ֤ים알라핌천<복수>כֹּרִים֙코림고르חִטִּ֔ים키팀밀וּשְׂעוֹרִ֖ים우세오림그리고 보리들עֲשֶׂ֣רֶת아세렛명אֲלָפִ֑ים알라핌천<복수>זֹ֗את조트이것הֵשִׁ֤יבוּ헤시부그들이 가져왔다לוֹ֙로그에게בְּנֵ֣י베네이그 백성עַמּ֔וֹן ס아몬암몬וּבַשָּׁנָ֥ה우바샤나그리고 년에הַשֵּׁנִ֖ית하셰닛<두 번째>וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃베하셀리싯그리고 셋째
6요담이 그 하나님 여호와 앞에서 정도를 행하였으므로 점점 강하여졌더라
원어 직역요담이 강하여졌으니, 이는 자기 하나님 여호와 앞에서 자기의 길을 굳게 정하였기 때문이었다.
וַיִּתְחַזֵּ֖ק바이.이트.차.제크그리고 그가 자신을 강하게 했다יוֹתָ֑ם요탐요담כִּ֚י키왜냐하면הֵכִ֣ין헤힌그가 지시하였다דְּרָכָ֔יו데라 카브그의 길לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהָֽיו׃엘로함하나님 자신을
7요담의 남은 사적과 그 모든 전쟁과 행위는 이스라엘과 유다 열왕기에 기록되니라
원어 직역요담의 남은 일들과 모든 그의 전쟁들과 그의 길들은 보라, 이스라엘과 유다 왕들의 책에 기록되었다.
וְיֶתֶר֙베예테르그리고 <나머지>דִּבְרֵ֣י디브레이의 사건들יוֹתָ֔ם요탐요담וְכָל־베콜그리고 모든מִלְחֲמֹתָ֖יו밀하모탑그의 전쟁들וּדְרָכָ֑יו우데라하브그리고 그의 길들הִנָּ֣ם히남거기에 그들כְּתוּבִ֔ים케투빔기록되었다עַל־알<전치사>סֵ֥פֶר세페르두루마리מַלְכֵֽי־말 헤이왕들의יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘וִיהוּדָֽה׃비후다그리고 유다
8요담이 위에 나아갈 때에 나이 이십오 세요 예루살렘에서 치리한지 십육년이라
원어 직역그는 이십오 세에 왕이 되어 예루살렘에서 십육 년을 다스렸다.
בֶּן־벤의 아들עֶשְׂרִ֧ים에스림이십וְחָמֵ֛שׁ베차메쉬그리고 다섯שָׁנָ֖ה샤나세הָיָ֣ה하야있었으니בְמָלְכ֑וֹ베말레코그가 왕이 될 때וְשֵׁשׁ־베쉐쉬그리고 육עֶשְׂרֵ֣ה에스레여섯שָׁנָ֔ה샤나세מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּירוּשָׁלִָֽם׃비루샬림예루살렘에서
9저가 그 열조와 함께 자매 다윗 성에 장사되고 그 아들 아하스가 대신하여 왕이 되니라
원어 직역요담이 자기 조상들과 함께 자니 그를 다윗의 성에 장사하였으며, 그의 아들 아하스가 그를 이어 왕이 되었다.
וַיִּשְׁכַּ֤ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다יוֹתָם֙요탐요담עִם־임함께אֲבֹתָ֔יו아보타브조상들에게וַיִּקְבְּר֥וּ바이이크베루그리고 백성이 장사했다אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를בְּעִ֣יר베이르도성에דָּוִ֑יד다윗다윗וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다אָחָ֥ז아하즈아하스בְּנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃ פ타흐타브그를 대신하여
개역한글판 (1961)