역대하▼
역대하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십 세라 예루살렘에서 십육 년을 치리하였으나 그 조상 다윗과 같지 아니하여 여호와 보시기에 정직히 행치 아니하고
KJVAhaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not that which was right in the sight of the Lord, like David his father:
영어 직역아하즈는 다스리기를 시작할 때 스무 살이었고, 예루살렘에서 열여섯 해를 다스렸다. 그러나 그는 자기 아버지 다윗처럼 주의 목전에서 옳은 것을 행하지 아니했다.
원어 직역이십 년의 아들이 아하스인데, 왕이 될 때였고, 예루살렘에서 육십 년을 다스렸더라. 그리고 그는 여호와의 눈에 올바른 것을 만들지 아니했으니, 다윗 그의 아버지처럼 하지 아니했더라.
2이스라엘 열왕의 길로 행하여 바알들의 우상을 부어 만들고
KJVFor he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
영어 직역이는 그가 이스라엘의 왕들의 길로 행했고, 또한 바알들을 위해 녹인 신상들을 만들었기 때문이다.
원어 직역그리고 그는 이스라엘의 왕들의 길들로 갔으며, 또한 바알들을 위하여 주조한 상들을 만들었더라.
3또 힌놈의 아들 골짜기에서 분향하고 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아 그 자녀를 불사르고
KJVMoreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the Lord had cast out before the children of Israel.
영어 직역더욱이 그는 힌놈의 아들의 골짜기에서 향을 피웠고, 자기 자식들을 불에 태웠으니, 주께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방인들의 가증한 일들을 따른 것이다.
원어 직역그리고 그는 힌놈의 아들의 계곡에서 연기나게 하였고, 자신의 아들들을 불 속에서 태웠으니, 여호와가 이스라엘 자녀들 앞에서 쫓아낸 민족들의 혐오한 것들에 따라서였더라.
4또 산당과 작은 산 위와 모든 푸른 나무 아래에서 제사를 드리며 분향한지라
KJVHe sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
영어 직역그가 또한 높은 곳들과 산들 위에서, 그리고 모든 푸른 나무 아래에서 제사하고 향을 피웠다.
원어 직역그리고 그는 산당들과 동산들에서 제사를 드리고 향을 피웠으며, 무성한 모든 나무 아래에서도 그렇게 하였더라.
5그러므로 그 하나님 여호와께서 아람 왕의 손에 붙이시매 저희가 쳐서 심히 많은 무리를 사로잡아 가지고 다메섹으로 갔으며 또 이스라엘 왕의 손에 붙이시매 저가 쳐서 크게 살륙하였으니
KJVWherefore the Lord his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.
영어 직역그러므로 주 그의 하나님이 그를 시리아의 왕의 손에 넘기셨으니, 그들이 그를 쳤고, 그들 중 많은 수 사로잡은 자들을 데려다가 다마스쿠스로 가져갔다. 그는 또한 이스라엘의 왕의 손에 넘겨졌으니, 그가 그를 크게 살상했다.
원어 직역그리하여 여호와 그의 하나님이 그를 아람의 왕의 손에 넘기셨고, 그들이 그를 치니 그에게서 큰 포로의 무리를 사로잡아 다메섹으로 이끌어갔더라. 또한 이스라엘의 왕의 손에도 넘겨졌으니, 그가 큰 타격으로 그를 쳤더라.
6이는 그 열조의 하나님 여호와를 버렸음이라 르말랴의 아들 베가가 유다에서 하루 동안에 용사 십이만 명을 죽였으며
KJVFor Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, which were all valiant men; because they had forsaken the Lord God of their fathers.
영어 직역르말리아의 아들 베가가 유다에서 하루에 십이만 명을 죽였으니, 그들은 모두 용감한 자들이었다. 이는 그들이 그들의 조상들의 주 하나님을 버렸기 때문이다.
원어 직역그리고 르말리야의 아들 베가가 유다에서 하루에 십이만 명을 죽였으니, 모두 용사들이었고, 그들의 조상들인 여호와 하나님을 버렸기 때문이더라.
7에브라임의 용사 시그리는 왕의 아들 마아세야와 궁내대신 아스리감과 총리대신 엘가나를 죽였더라
KJVAnd Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king’s son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king.
영어 직역에브라임의 용사 지크리가 왕의 아들 마아세야와 집의 지배자 아즈리깜과 왕 곁의 엘가나를 죽였다.
원어 직역그리고 에브라임의 용사 지그리가 왕의 아들 마아세야를 죽였고, 왕의 궁 지도자 아스리감도 죽였으며, 왕의 둘째인 엘가나도 죽였더라.
8이스라엘 자손이 그 형제 중에서 그 아내와 자녀 합하여 이십만 명을 사로잡고 그 재물을 많이 노략하여 사마리아로 가져가니
KJVAnd the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.
영어 직역이스라엘 자손들이 자기 형제들 중에서 이백만 명을 사로잡았으니, 여자들과 아들들과 딸들이고, 그들로부터 많은 약탈물도 가져다가 사마리아로 가져갔다.
원어 직역그리하여 이스라엘 자녀들이 자신들의 형제들 중에서 이십만 명의 여인과 아들과 딸들을 포로로 잡아갔고, 또한 많은 약탈물을 그들에게서 빼앗아 사마리아로 이끌어갔더라.
9그곳에 여호와의 선지자가 있는데 이름은 오뎃이라 저가 사마리아로 돌아오는 군대를 영접하고 저희에게 이르되 너희 열조의 하나님 여호와께서 유다를 진노하신고로 너희 손에 붙이셨거늘 너희 노기가 충천하여 살륙하고
KJVBut a prophet of the Lord was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the Lord God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage that reacheth up unto heaven.
영어 직역주의 선지자가 그 곳에 있었으니, 그 이름은 오뎃이었다. 그가 사마리아로 온 군대 앞에 나가서 그들에게 이르되, 보라, 너희 조상들의 주 하나님이 유다에 진노하사 그들을 너희 손에 넘기셨으니, 너희가 하늘에 닿을 분노로 그들을 죽였도다.
원어 직역그리고 거기에는 여호와의 선지자 오돗이 있었으니, 그가 사마리아로 오는 군대 앞에 나가서 그들에게 말하였다. 보라, 너희 조상들의 여호와 하나님의 진노 속에 유다가 너희 손에 넘겨졌으니, 너희가 그들을 분노 속에서 죽였고, 그것이 하늘에 닿았도다.
10이제 너희가 또 유다와 예루살렘 백성들을 압제하여 노예를 삼고자 생각하는도다 너희는 너희 하나님 여호와께 범죄함이 없느냐
KJVAnd now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: but are there not with you, even with you, sins against the Lord your God?
영어 직역그리고 이제 너희가 유다와 예루살렘의 자손들을 남종과 여종으로 너희 아래에 두려 하는데, 너희에게 너희 하나님 주를 향한 죄가 없단 말인가?
원어 직역그런즉 너희 유다와 예루살렘 자녀들이여, 그것들을 종과 여종으로 삼기 위하여 말하고 있으니, 너희가 여호와 너희 하나님 앞에 죄책만이 아니냐?
11그런즉 너희는 내 말을 듣고 너희가 형제 중에서 사로잡아 온 포로를 놓아 돌아가게 하라 여호와의 진노가 너희에게 임박하였느니라 한지라
KJVNow hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the Lord is upon you.
영어 직역그런즉 너희는 나 말을 들으라. 너희가 너희 형제들 중에서 사로잡은 그 사로잡힌 자들을 다시 돌려보내라. 주의 맹렬한 진노가 너희에게 있기 때문이다.
원어 직역그런즉 내 말을 들으시고 너희가 사로잡은 너희 형제들의 포로의 무리를 돌려보내라. 여호와의 진노의 타오름이 너희에게 있기 때문이니라.
12에브라임 자손의 두목 몇 사람 요하난의 아들 아사랴와 무실레못의 아들 베레갸와 살룸의 아들 여히스기야와 하들래의 아들 아마사가 일어나서 전장에서 돌아오는 자를 막으며
KJVThen certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,
영어 직역그때에 에브라임 자손의 지도자들 중 어떤 사람들 곧 요하난의 아들 아사랴와 메실레못의 아들 베레갸와 살룸의 아들 여히스기야와 핫달라이의 아들 아마사가 전쟁에서 온 그들을 막아서더니,
원어 직역그러자 에브라임의 자손들의 으뜸들 중의 사람들이 일어났으니, 여호하난의 아들 아사랴, 메실레못의 아들 베레기야, 살룸의 아들 여기스기야, 핫들라이의 아들 아마사이니, 그들이 전쟁에서 오는 자들을 대면하였더라.
13저희에게 이르되 너희는 이 포로를 이리로 끌어들이지 못하리라 너희의 경영하는 일이 우리로 여호와께 허물이 있게 함이니 우리의 죄와 허물을 더하게 함이로다 우리의 허물이 이미 커서 진노하심이 이스라엘에게 임박하였느니라 하매
KJVAnd said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the Lord already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.
영어 직역그들에게 이르되, 너희가 이 사로잡힌 자들을 여기로 들여오면 안 된다. 우리가 이미 주를 향해 죄를 지었으니, 너희가 우리의 죄와 우리의 허물에 더하려 하는가? 우리의 허물이 크고 이스라엘을 향한 맹렬한 진노가 있기 때문이다.
원어 직역그들이 그들에게 말하였다. 너희가 포로의 무리를 여기로 이끌어올 수 없으니, 너희는 여호와를 향한 우리의 죄책으로 말하려 하고 있음이니라. 우리의 죄와 우리의 죄책이 많으니, 여호와의 진노가 이스라엘을 향하여 있기 때문이니라.
14이에 병기를 가진 사람이 포로와 노략한 물건을 방백들과 온 회중 앞에 둔지라
KJVSo the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.
영어 직역그러므로 무장한 자들이 그 사로잡힌 자들과 약탈물을 통치자들과 온 회중 앞에 놓아두었다.
원어 직역그러자 무장한 자들이 포로와 약탈물을 버리고 지도자들과 온 회중 앞을 떠났더라.
15이 위에 이름이 기록된 자들이 일어나서 포로를 맞고 노략하여 온 중에서 옷을 취하여 벗은 자에게 입히며 신을 신기며 먹이고 마시우며 기름을 바르고 그 약한 자는 나귀에 태워 데리고 종려나무 성 여리고에 이르러 그 형제에게 돌린 후에 사마리아로 돌아갔더라
KJVAnd the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to Samaria.
영어 직역그리고 이름으로 지정된 사람들이 일어나 사로잡힌 자들을 데려다가, 그 약탈물로 그들 중 벗은 자들을 모두 입혀주고, 그들을 단장시키고, 신을 신겨주고, 먹을 것과 마실 것을 주고, 그들에게 기름을 바르고, 그들 중 약한 자들을 모두 나귀 위에 태워 옮겨다가, 종려나무의 도시인 여리고로 가져다 그들의 형제들에게 주었다. 그러한 후 그들은 사마리아로 돌아갔다.
원어 직역그리고 이름으로 지명된 사람들이 일어나 포로를 붙들고 약탈물에서 그들의 벗은 포로들을 모두 옷입혔으며, 그들을 옷입히고 신발을 신기고 먹이고 마시게 하고 기름을 부어주었으며, 모든 비틀거리는 자를 나귀에 태워 인도하였고, 그들을 종려나무의 성 여리고로 그들의 형제들 곁으로 이끌어갔고, 사마리아로 돌아갔더라.
16그 때에 아하스 왕이 앗수르 왕에게 보내어 도와주기를 구하였으니
KJVAt that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
영어 직역그 때에 왕 아하즈가 자신을 도와달라고 앗수르의 왕들에게 사자를 보냈다.
원어 직역그 때에 왕 아하스가 앗수르의 왕들에게 사람을 보내어 자신을 돕게 하였더라.
17이는 에돔 사람이 다시 와서 유다를 치고 그 백성을 사로잡았음이며
KJVFor again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.
영어 직역이는 에돔 사람들이 또 와서 유다를 쳤고, 사로잡힌 자들을 데려갔기 때문이다.
원어 직역그리고 다시 에돔 사람들이 와서 유다를 쳤고 포로를 사로잡았더라.
18블레셋 사람도 유다의 평지와 남방 성읍들을 침노하여 벧세메스와 아얄론과 그데롯과 소고와 그 동네와 딤나와 그 동네와 김소와 그 동네를 취하고 거기 거하였으니
KJVThe Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Beth–shemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.
영어 직역블레셋 사람들도 저지대의 도시들과 유다의 남쪽을 침략했고, 벧 셰메시와 아얄론과 게데롯과 소고와 그것의 마을들과 팀나와 그것의 마을들, 또한 김조와 그것의 마을들을 빼앗았으니, 그들이 거기서 살았다.
원어 직역그리고 블레셋 사람들이 셰펠라 성들과 유다의 남쪽으로 습격하여, 벧세메스와 아얄론과 게데롯과 소고와 그것의 딸들과 딤나와 그것의 딸들과 김조와 그것의 딸들을 취하였고, 거기 거하였더라.
19이는 이스라엘 왕 아하스가 유다에서 망령되이 행하여 여호와께 크게 범죄하였으므로 여호와께서 유다를 낮추심이라
KJVFor the Lord brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the Lord.
영어 직역주께서 이스라엘의 왕 아하즈 때문에 유다를 낮추셨으니, 이는 그가 유다를 벌거벗게 했고, 주를 향해 크게 허물을 지었기 때문이다.
원어 직역여호와가 왕 아하스의 까닭에 유다를 낮추셨으니, 그것은 아하스가 유다에 방종을 놓았고 여호와를 향하여 불성실했기 때문이더라.
20앗수르 왕 디글랏빌레셀이 이르렀으나 돕지 아니하고 도리어 군박하였더라
KJVAnd Tilgath–pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
영어 직역앗수르의 왕 딜갓빌네셀이 그에게 와서 그를 괴롭혔으나, 그를 돕지 아니했다.
원어 직역그리하여 앗수르의 왕 디글랏빌레셀이 그에게 와서 그를 괴롭혔으나, 그를 강하게 하지 아니하였더라.
21아하스가 여호와의 전과 왕궁과 방백들의 집에서 재물을 취하여 앗수르 왕에게 주었으나 유익이 없었더라
KJVFor Ahaz took away a portion out of the house of the Lord, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not.
영어 직역아하즈가 주의 집과 왕의 집과 통치자들의 것에서 한 몫을 빼앗아 앗수르의 왕에게 주었으나, 그가 그를 돕지 아니했다.
원어 직역아하스가 여호와의 집과 왕의 집과 관원들의 것을 약탈하여, 앗수르의 왕에게 주었으니, 자신을 돕기 위함이 아니라 오직 자신에게만 주었더라.
22이 아하스 왕이 곤고할 때에 더욱 여호와께 범죄하여
KJVAnd in the time of his distress did he trespass yet more against the Lord: this is that king Ahaz.
영어 직역그의 환난의 때에 그가 또 주를 향해 더욱 허물을 지었으니, 이것이 그 왕 아하즈이다.
원어 직역그리고 그를 괴롭히던 때에 왕 아하스는 여호와를 향하여 더욱 불성실하였더라.
23자기를 친 다메섹 신들에게 제사하여 가로되 아람 열왕의 신들이 저희를 도왔으니 나도 그 신에게 제사하여 나를 돕게 하리라 하였으나 그 신이 아하스와 온 이스라엘을 망케 하였더라
KJVFor he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.
영어 직역이는 그가 자신을 친 다마스쿠스의 신들에게 제사했기 때문이다. 그가 말하기를, 시리아의 왕들의 신들이 그들을 돕는다 하므로, 내가 그들에게 제사하리니 그들이 나를 돕기 원한다 했으나, 그들은 그와 모든 이스라엘의 멸망이 되었다.
원어 직역그리고 그는 자신을 친 다메섹의 하나님들에게 제사를 드리며 말하였다. 아람 왕들의 하나님들이 그들을 돕고 있으니, 내가 그들에게 제사를 드리겠노라. 그러면 그들이 나를 돕겠노라 하였더라. 그러나 그들은 그에게 넘어지는 까닭이 되었고, 모든 이스라엘도 그리되었더라.
24아하스가 하나님의 전의 기구들을 모아 훼파하고 또 여호와의 전 문들을 닫고 예루살렘 구석마다 단을 쌓고
KJVAnd Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the Lord, and he made him altars in every corner of Jerusalem.
영어 직역아하즈가 하나님의 집의 그릇들을 모아, 하나님의 집의 그릇들을 깨뜨리고, 주의 집의 문을 닫고, 예루살렘의 모든 각 모서리에서 자신을 위해 제단들을 만들었다.
원어 직역아하스가 하나님의 집의 물건들을 모으고, 하나님의 집의 물건들을 잘라내고, 여호와의 집의 문들을 닫고, 예루살렘의 모든 모서리에 자신을 위하여 제단들을 만들었더라.
25유다 각 성읍에 산당을 세워 다른 신에게 분향하여 그 열조의 하나님 여호와의 노를 격발케 하였더라
KJVAnd in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the Lord God of his fathers.
영어 직역그리고 유다의 모든 각 도시에서 그는 높은 곳들을 만들어 다른 신들에게 향을 피웠으니, 그의 조상들의 주 하나님을 노하게 했다.
원어 직역그리고 유다의 모든 성에서 그는 다른 하나님들에게 향을 피우기 위하여 산당들을 만들었고, 조상들의 여호와 하나님을 노하게 하였더라.
26아하스의 이 외의 시종 사적과 모든 행위는 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되니라
KJVNow the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
영어 직역그의 나머지 행적들과 그의 모든 길들 곧 처음 것과 나중 것들을 보라, 그것들이 유다와 이스라엘의 왕들의 책에 기록되어 있다.
원어 직역그의 나머지 말과 모든 처음 행동과 나중 행동들은 유다와 이스라엘의 왕들의 책에 기록되어 있도다.
27아하스가 그 열조와 함께 자매 이스라엘 열왕의 묘실에 들이지 아니하고 예루살렘 성에 장사하였더라 그 아들 히스기야가 대신하여 왕이 되니라
KJVAnd Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.
영어 직역아하즈가 자기 조상들과 함께 잠들었으니, 그들이 예루살렘인 그 도시에 그를 매장했다. 그러나 그들이 그를 이스라엘의 왕들의 무덤들로 들여보내지 아니했고, 그의 아들 히스기야가 그를 대신해 다스렸다.
원어 직역그리고 아하스가 자신의 조상들과 함께 눕혔으니, 사람들이 예루살렘 성에 그를 장사하였고, 이스라엘 왕들의 무덤으로 그를 이끌어오지 아니하였으며, 그의 아들 히스기야가 그의 자리에 왕이 되었더라.
개역한글판 (1961)