1히스기야가 위에 나아갈 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 이십구 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 아비야라 스가랴의 딸이더라
원어 직역히스기야가 왕이 되었으니 이십오 세였고 예루살렘에서 이십구 년을 다스렸으며, 그 어머니의 이름은 아비야로 스가랴의 딸이었더라.
יְחִזְקִיָּ֣הוּ예히즈키야후히스기야מָלַ֗ךְ말라흐그가 왕이 되었다בֶּן־벤의 아들עֶשְׂרִ֤ים에스림이십וְחָמֵשׁ֙베차메쉬그리고 다섯שָׁנָ֔ה샤나세וְעֶשְׂרִ֤ים베에스림게르숨וָתֵ֙שַׁע֙바테샤아흔아홉שָׁנָ֔ה샤나세מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וְשֵׁ֣ם베셈그리고 의 이름אִמּ֔וֹ이모그의 어머니אֲבִיָּ֖ה아비야아비야였다בַּת־밧딸זְכַרְיָֽהוּ׃제.하르.야.후스가랴
2히스기야가 그 조상 다윗의 모든 행위와 같이 여호와 보시기에 정직히 행하여
원어 직역그가 여호와의 눈에 올바른 것을 행하였으니 그 아버지 다윗이 행한 모든 것과 같았더라.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다הַיָּשָׁ֖ר하이야샤르우편을בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와כְּכֹ֥ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁר־아셀~을עָשָׂ֖ה아사행하셨던דָּוִ֥יד다윗다윗אָבִֽיו׃아빕그의 조상
3원년 정월에 여호와의 전 문들을 열고 수리하고
원어 직역그가 왕이 된 첫째 해 첫째 달에 여호와의 집 문들을 열고 그것들을 수리했으며,
ה֣וּא후그가בַשָּׁנָה֩바샤나그 해에הָרִאשׁוֹנָ֨ה하리쇼나첫 번째לְמָלְכ֜וֹ레말레코그의 통치의בַּחֹ֣דֶשׁ바호데쉬달의הָרִאשׁ֗וֹן하리숀첫 번째פָּתַ֛ח파타크그가 열었다אֶת־엣<목적격 표지>דַּלְת֥וֹת달톳주의 집 문을בֵּית־베이트집יְהוָ֖ה야웨여호와וַֽיְחַזְּקֵֽם׃바이하제켐그리고 그것들을 수리했다
4제사장들과 레위 사람들을 동편 광장에 모으고
원어 직역제사장들과 레위인들을 이끌어 동쪽 광장에 모았으며,
וַיָּבֵ֥א바이야베그리고 가져왔다אֶת־엣<목적격 표지>הַכֹּהֲנִ֖ים하코하님제사장들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַלְוִיִּ֑ם할비임레위인들וַיַּֽאַסְפֵ֖ם바이야아스펨그리고 그들을 모았다לִרְח֥וֹב리르초브광장으로הַמִּזְרָֽח׃하미즈라크동쪽
5저희에게 이르되 레위 사람들아 내 말을 들으라 이제 너희는 성결케 하고 또 너희 열조의 하나님 여호와의 전을 성결케 하여 그 더러운 것을 성소에서 없이하라
원어 직역그들에게 말하되 레위인들이여, 나를 들으라. 이제 너희는 거룩하게 구별하고 너희 조상들의 하나님 여호와의 집도 거룩하게 구별하여 거룩한 곳에서 부정함을 내어놓으라.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다לָהֶ֖ם라헴그들과שְׁמָע֣וּנִי셰마우니내 말을 들으라הַלְוִיִּ֑ם할비임레위인들이여עַתָּ֣ה아타이제הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ히트카데슈그리고 너희 친척들וְקַדְּשׁוּ֙베카데슈그리고 거룩하게 하라אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֤ית베이트집יְהוָה֙야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을אֲבֹתֵיכֶ֔ם아보테이헴당신의 조상들וְהוֹצִ֥יאוּ베호쯔이우그리고 내어놓으라אֶת־엣<목적격 표지>הַנִּדָּ֖ה하니다부정함을מִן־민<~로부터>הַקֹּֽדֶשׁ׃하코데쉬거룩한 곳
6우리 열조가 범죄하여 우리 하나님 여호와 보시기에 악을 행하여 하나님을 버리고 얼굴을 돌이켜 여호와의 성소를 등지고
원어 직역우리 조상들이 배도하여 여호와 우리 하나님의 눈에 악을 행하였고 그를 버렸으며 여호와의 성막으로부터 얼굴을 돌려 등을 주었으니,
כִּֽי־키왜냐하면מָעֲל֣וּ마알루그들이 불성실했다אֲבֹתֵ֗ינוּ아보테이누우리 조상들וְעָשׂ֥וּ베아수그리고 그들은 했다הָרַ֛ע하라그 악בְּעֵינֵ֥י베에이네이여호와의 눈에יְהוָֽה־야웨여호와אֱלֹהֵ֖ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ바이야아즈부후그리고 그를 버렸다וַיַּסֵּ֧בּוּ바이야세부그리고 그들이 돌아섰습니다פְנֵיהֶ֛ם페네이헴그들의 얼굴을מִמִּשְׁכַּ֥ן미미슈칸장막에서 떨어져יְהוָ֖ה야웨여호와וַיִּתְּנוּ־바이.이.테.누-그리고 그들이 드렸다עֹֽרֶף׃오레프뒤로
7또 낭실 문을 닫으며 등불을 끄고 성소에서 분향하지 아니하며 이스라엘 하나님께 번제를 드리지 아니한고로
원어 직역또한 전실의 문들을 닫고 등들을 꺼뜨렸으며 향을 사르지 않았고 거룩한 곳에서 이스라엘의 하나님께 번제를 드리지 않았으므로,
גַּ֣ם감또한סָֽגְר֞וּ사게루그들이 닫았다דַּלְת֣וֹת달톳주의 집 문을הָאוּלָ֗ם하우람베란다의וַיְכַבּוּ֙바이카부그리고 그들이 껐다אֶת־엣<목적격 표지>הַנֵּר֔וֹת하네롯등잔들을וּקְטֹ֖רֶת우케토렛그리고 향을לֹ֣א로아니했다הִקְטִ֑ירוּ힉티루그들이 태웠다וְעֹלָה֙베올라번제를לֹא־로아니했다הֶעֱל֣וּ헤엘루그들이 드렸다בַקֹּ֔דֶשׁ바코데시거룩한 곳에서לֵאלֹהֵ֖י르로헤이~의 하나님께יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
8여호와께서 유다와 예루살렘을 진노하시고 내어버리사 두려움과 놀람과 비웃음거리가 되게 하신 것을 너희가 목도하는 바라
원어 직역여호와의 진노가 유다와 예루살렘에 미쳤고 그를 두려움과 황폐와 조롱의 대상으로 만드셨는데, 보라 너희의 눈으로 보는 바와 같으니라.
וַיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다קֶ֣צֶף케츠에프진노의יְהוָ֔ה야웨여호와עַל־알향하여יְהוּדָ֖ה여후다유다וִירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림그리고 예루살렘וַיִּתְּנֵ֤ם바이이테넴그리고 그가 그들을 만들었다לְזַֽעֲוָה֙리즈바아놀라움으로לְשַׁמָּ֣ה레샤마공포로וְלִשְׁרֵקָ֔ה베리슈레카그리고 조롱거리로כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로אַתֶּ֥ם아템당신이רֹאִ֖ים로임보고 있다בְּעֵינֵיכֶֽם׃베에이네이켐너희 눈으로
9이로 인하여 우리의 열조가 칼에 엎드러지며 우리의 자녀와 아내가 사로잡혔느니라
원어 직역보라 우리 조상들이 칼에 엎드러졌고 우리 아들과 딸과 아내들이 포로 중에 있으니 이는 그 때문이더라.
וְהִנֵּ֛ה베히네그리고 보라נָפְל֥וּ나페루그들이 엎드렸다אֲבוֹתֵ֖ינוּ아보테이누우리 조상들בֶּחָ֑רֶב베차레브칼로וּבָנֵ֨ינוּ우바네이누그리고 우리 아들들이וּבְנוֹתֵ֧ינוּ우베노테이누그리고 우리 딸들이וְנָשֵׁ֛ינוּ베나셰이누그리고 우리 아내들이בַּשְּׁבִ֖י바셰비포로 중에 있다עַל־알<전치사>זֹֽאת׃조트이것
10이제 이스라엘 하나님 여호와로 더불어 언약을 세워 그 맹렬한 노로 우리에게서 떠나게 할 마음이 내게 있노니
원어 직역이제 내 마음이 여호와 이스라엘의 하나님과 언약을 세우기를 원하니, 그의 진노가 우리에게서 돌아설 것이리라.
עַתָּה֙아타이제עִם־임함께하다לְבָבִ֔י레바비내 마음לִכְר֣וֹת리크롯당신 자신을 위하여בְּרִ֔ית베릿언약을לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְיָשֹׁ֥ב베야소그리고 돌아올 수 있다מִמֶּ֖נּוּ미메누우리에게서חֲר֥וֹן하론~의 불태움אַפּֽוֹ׃아포그의 분노
11내 아들들아 이제는 게으르지 말라 여호와께서 이미 너희를 택하사 그 앞에 서서 수종들어 섬기며 분향하게 하셨느니라
원어 직역나의 아들들이여, 이제 게을리하지 말라. 여호와가 너희를 택하여 자신 앞에 서서 섬기며 향을 사르게 하셨으니라.
בָּנַ֕י바나이아들들아 내עַתָּ֖ה아타이제אַל־알만지지 못하게תִּשָּׁל֑וּ티샤루너희가 태만하지 말라כִּֽי־키왜냐하면בָכֶ֞ם바켐당신을בָּחַ֣ר바차르당신을 택하셨다יְהוָ֗ה야웨여호와לַעֲמֹ֤ד라아모드서다לְפָנָיו֙레파나브그의 앞에לְשָׁ֣רְת֔וֹ레샤레토그를 섬기려וְלִהְי֥וֹת베리효트그리고 되기를ל֖וֹ로그의מְשָׁרְתִ֥ים메.샤.레.팀종들을וּמַקְטִרִֽים׃ ס우막티림그리고 연기 나게 하는 자들
12이에 레위 사람들이 일어나니 곧 그핫의 자손 중 아마새의 아들 마핫과 아사랴의 아들 요엘과 므라리의 자손 중 압디의 아들 기스와 여할렐렐의 아들 아사랴와 게르손 사람 중 심마의 아들 요아와 요아의 아들 에덴과
원어 직역레위인들이 일어나니 고핫족속 중에서 아마새의 아들 마핫과 아사랴의 아들 요엘이, 므라리족속 중에서 압디의 아들 기스와 여할렐엘의 아들 아사랴가, 게르손족속 중에서 짐마의 아들 요아와 요아의 아들 에덴이었으며,
וַיָּקֻ֣מוּ바이야쿠무그리고 그들이 일어났다הַ֠לְוִיִּם할비임레위인들מַ֣חַת마카트마핫בֶּן־벤의 아들עֲמָשַׂ֞י아마사이아마새וְיוֹאֵ֣ל베요엘요엘과בֶּן־벤의 아들עֲזַרְיָהוּ֮아자르야후아사랴מִן־민~의בְּנֵ֣י베네이자손들הַקְּהָתִי֒하케하티고핫 사람들וּמִן־우민그리고 출신בְּנֵ֣י베네이자손들מְרָרִ֔י메라리므라리קִ֚ישׁ키쉬기스בֶּן־벤의 아들עַבְדִּ֔י아브디압디וַעֲזַרְיָ֖הוּ바아자랴후그리고 아사랴בֶּן־벤의 아들יְהַלֶּלְאֵ֑ל예알렐엘여할렐엘וּמִן־우민그리고 출신הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י하게레슈니게르손인들יוֹאָח֙요아흐요아בֶּן־벤의 아들זִמָּ֔ה지마심마וְעֵ֖דֶן베에덴그리고 에덴בֶּן־벤의 아들יוֹאָֽח׃요아흐요아
13엘리사반의 자손 중 시므리와 여우엘과 아삽의 자손 중 스가랴와 맛다냐와
원어 직역엘차판 자손 중에서 심리와 여이엘이, 아삽 자손 중에서 스가랴와 맛다냐가,
וּמִן־우민그리고 출신בְּנֵי֙베네이자손들אֱלִ֣יצָפָ֔ן엘리쯔파엔팔십 명שִׁמְרִ֖י심리심리가וִיעִיאֵ֑ל비우엘그리고 예이엘וּמִן־우민그리고 출신בְּנֵ֣י베네이자손들אָסָ֔ף아삽아삽זְכַרְיָ֖הוּ제.하르.야.후스가랴וּמַתַּנְיָֽהוּ׃ ס우마탄야후그리고 맛다냐
14헤만의 자손 중 여후엘과 시므이와 여두둔의 자손 중 스마야와 웃시엘이라
원어 직역헤만 자손 중에서 여히엘과 시므이가, 여두둔 자손 중에서 스마야와 웃시엘이었더라.
וּמִן־우민그리고 출신בְּנֵ֥י베네이자손들הֵימָ֖ן헤이.만헤만יְחִיאֵ֣ל예추엘여히엘וְשִׁמְעִ֑י ס베심이그리고 시므이וּמִן־우민그리고 출신בְּנֵ֣י베네이자손들יְדוּת֔וּן예두툰여두둔שְׁמַֽעְיָ֖ה셰마야시마야וְעֻזִּיאֵֽל׃베우지엘그리고 웃시엘이
15저희가 그 형제를 모아 성결케 하고 들어가서 왕이 여호와의 말씀대로 명한 것을 좇아 여호와의 전을 깨끗케 할새
원어 직역그들이 그들의 형제들을 모아 자신들을 거룩하게 구별하고 여호와의 말씀의 명령에 따라 왕의 말에 따라 여호와의 집을 정결하게 하러 나아갔더라.
וַיַּֽאַסְפ֤וּ바이야아수그리고 그들이 모였다אֶת־엣<목적격 표지>אֲחֵיהֶם֙아헤이헴그들의 친척들וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ바이.이트.카.데.슈그리고 거룩하게 되었다וַיָּבֹ֥אוּ바이야보우그리고 그들이 갔다כְמִצְוַת־케미쯔밧주의 명령에 따라הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕בְּדִבְרֵ֣י베딥레이~의 말씀대로יְהוָ֑ה야웨여호와לְטַהֵ֖ר레타헤르정결하게 하기 위해בֵּ֥ית베이트집יְהוָֽה׃야웨여호와
16제사장들도 여호와의 전 안에 들어가서 깨끗케 하여 여호와의 전에 있는 모든 더러운 것을 끌어 내어 여호와의 전 뜰에 이르매 레위 사람들이 취하여 바깥 기드론 시내로 가져갔더라
원어 직역제사장들이 여호와의 집의 내부로 들어가 정결하게 하여 여호와의 집의 성전에서 찾은 모든 부정함을 내어놓았고, 레위인들이 이를 받아 기드론 개울로 바깥쪽으로 내어보냈으며,
וַיָּבֹ֣אוּ바이야보우그리고 그들이 갔다הַ֠כֹּהֲנִים하코하님제사장들לִפְנִ֣ימָה리프니마안쪽으로부터בֵית־베이트집יְהוָה֮야웨여호와לְטַהֵר֒레타헤르그것을 정결하게 하기 위해וַיּוֹצִ֗יאוּ바이오초이우그리고 그들이 끌어냈고אֵ֤ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַטֻּמְאָה֙하투뭐부정을אֲשֶׁ֤ר아셀그것이מָֽצְאוּ֙마차우만났다בְּהֵיכַ֣ל베헤이칼주의 전에יְהוָ֔ה야웨여호와לַחֲצַ֖ר라카차르뜰로בֵּ֣ית베이트집יְהוָ֑ה야웨여호와וַֽיְקַבְּלוּ֙바이카벨루그리고 그들이 받았다הַלְוִיִּ֔ם할비임레위인들לְהוֹצִ֥יא레호쯔이그것을 내어놓기 위해לְנַֽחַל־레나칼시냇가로קִדְר֖וֹן키드론기드론חֽוּצָה׃추차바깥쪽을 향하여
17정월 초하루에 성결케하기를 시작하여 그 달 초팔일에 여호와의 낭실에 이르고 또 팔 일 동안 여호와의 전을 성결케 하여 정월 십육일에 이르러 마치고
원어 직역첫째 달 초하루에 거룩하게 구별하기를 시작하였고 달의 여덟째 날에 여호와의 현관에 이르렀으니, 그들이 팔 일 동안 여호와의 집을 거룩하게 구별하였고 첫째 달 십육일에 완성하였더라.
וַ֠יָּחֵלּוּ바이야켈루그리고 그들이 시작했다בְּאֶחָ֞ד베에차드첫째 날에לַחֹ֣דֶשׁ라호데시달의הָרִאשׁוֹן֮하리숀첫 번째לְקַדֵּשׁ֒레카데시거룩하게 하기 위해וּבְי֧וֹם우베욤그리고 날에שְׁמוֹנָ֣ה셰모나여덟לַחֹ֗דֶשׁ라호데시달의בָּ֚אוּ바우그들이 오다לְאוּלָ֣ם레우람대청으로יְהוָ֔ה야웨여호와וַיְקַדְּשׁ֥וּ바이카데슈그리고 그들이 거룩하게 했다אֶת־엣<목적격 표지>בֵּית־베이트집יְהוָ֖ה야웨여호와לְיָמִ֣ים레야밈날들 동안שְׁמוֹנָ֑ה셰모나여덟וּבְי֨וֹם우베욤그리고 날에שִׁשָּׁ֥ה시샤열여섯עָשָׂ֛ר아사르여섯לַחֹ֥דֶשׁ라호데시달의הָרִאשׁ֖וֹן하리숀첫 번째כִּלּֽוּ׃ ס키루그들이 마쳤다
18안으로 들어가서 히스기야 왕을 보고 가로되 우리가 여호와의 온 전과 번제단과 그 모든 기구와 떡을 진설하는 상과 그 모든 기구를 깨끗케 하였고
원어 직역그들이 안으로 들어가 히스기야 왕에게 나아와 말하되 우리가 여호와의 집 전부와 번제의 제단과 그 모든 기구들과 진설상과 그 모든 기구들을 정결하게 하였으며,
וַיָּב֤וֹאוּ바이야보우그리고 그들이 갔다פְנִ֙ימָה֙페니마안에אֶל־엘~로חִזְקִיָּ֣הוּ히즈키야후히스기야הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וַיֹּ֣אמְר֔וּ바이요메루그리고 그들이 말했다טִהַ֖רְנוּ티하르누우리가 정결하게 했다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든בֵּ֣ית베이트집יְהוָ֑ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>מִזְבַּ֤ח미즈바흐제단의הָעוֹלָה֙하.올라번제를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든כֵּלָ֔יו켈라브그것의 기구들을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שֻׁלְחַ֥ן슐한의 탁자הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת하마'아레켓차례וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든כֵּלָֽיו׃켈라브그것의 기구들을
19또 아하스 왕이 위에 있어 범죄할 때에 버린 모든 기구도 우리가 정돈하고 성결케 하여 여호와의 단 앞에 두었나이다 하니라
원어 직역또한 왕 아하스가 그의 왕국에서의 배도 중에 버린 모든 기구들을 우리가 준비하고 거룩하게 구별하여 여호와의 제단 앞에 두었나이다.
וְאֵ֣ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הַכֵּלִ֗ים하켈림기구들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הִזְנִיחַ֩히즈니아크그가 버렸다הַמֶּ֨לֶךְ하멜레크왕אָחָ֧ז아하즈아하스בְּמַלְכוּת֛וֹ베말쿠토그의 통치 중에בְּמַעֲל֖וֹ베마알로배역함으로הֵכַ֣נּוּ헤카누우리가 준비했다וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ베힉다셰누그리고 우리가 거룩하게 했다וְהִנָּ֕ם베히남그리고 거기서 그들이לִפְנֵ֖י리프네이앞에 있다מִזְבַּ֥ח미즈바흐제단의יְהוָֽה׃ ס야웨여호와
20히스기야 왕이 일찍이 일어나 성읍의 귀인들을 모아 여호와의 전에 올라가서
원어 직역히스기야 왕이 일찍 일어나 성의 관리자들을 모아 여호와의 집으로 올라갔으며,
וַיַּשְׁכֵּם֙바이야쉐캄그리고 그가 일찍이 일어나니יְחִזְקִיָּ֣הוּ예히즈키야후히스기야הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וַיֶּאֱסֹ֕ף바이예에솝그리고 모았다אֵ֖ת에트<목적격 표지>שָׂרֵ֣י사레이그 관리들הָעִ֑יר하이르그 성을וַיַּ֖עַל바이야알그리고 그가 올라갔다בֵּ֥ית베이트집יְהוָֽה׃야웨여호와
21수송아지 일곱과 수양 일곱과 어린 양 일곱과 수염소 일곱을 끌어다가 나라와 성소와 유다를 위하여 속죄 제물을 삼고 아론의 자손 제사장들을 명하여 여호와의 단에 드리게 하니
원어 직역수송아지 일곱, 숫양 일곱, 어린양 일곱, 숫염소 일곱을 이끌어왔으니 이들은 왕국과 성소와 유다를 위한 속죄제였더라. 그가 아론의 자손 제사장들에게 말하여 여호와의 제단에 이들을 드리라 하였고,
וַיָּבִ֣יאוּ바이야비우그리고 그들이 가져왔다פָרִים־파림수송아지שִׁבְעָה֩시바일곱וְאֵילִ֨ים베에일림그리고 숫양들שִׁבְעָ֜ה시바일곱וּכְבָשִׂ֣ים우케바심그리고 어린양들을שִׁבְעָ֗ה시바일곱וּצְפִירֵ֨י우쩨피레이그리고 숫염소들עִזִּ֤ים이짐염소שִׁבְעָה֙시바일곱לְחַטָּ֔את레차탓속죄 제물로עַל־알<전치사>הַמַּמְלָכָ֥ה하맘라카나라וְעַל־베알그리고 위에הַמִּקְדָּ֖שׁ하미크다시성소וְעַל־베알그리고 위에יְהוּדָ֑ה여후다유다וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다לִבְנֵ֤י리브네이자손들로אַהֲרֹן֙아하론아론을הַכֹּ֣הֲנִ֔ים하코하님제사장들לְהַעֲל֖וֹת레하알롯드리기 위해עַל־알<전치사>מִזְבַּ֥ח미즈바흐제단의יְהוָֽה׃야웨여호와
22이에 수소를 잡으매 제사장이 그 피를 받아 단에 뿌리고 또 수양을 잡으매 그 피를 단에 뿌리고 또 어린 양을 잡으매 그 피를 단에 뿌리고
원어 직역제사장들이 소들을 잡으니 제사장들이 피를 받아 제단에 뿌렸고, 숫양들을 잡으니 피를 제단에 뿌렸고, 어린양들을 잡으니 피를 제단에 뿌렸으며,
וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙바이이시하투그리고 그들이 잡아הַבָּקָ֔ר하바카르소들וַיְקַבְּל֤וּ바이카벨루그리고 그들이 가져갔다הַכֹּֽהֲנִים֙하코하님제사장들אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּ֔ם하담피를וַֽיִּזְרְק֖וּ바이이즈레쿠그리고 그들이 뿌렸다הַמִּזְבֵּ֑חָה하미즈베카제단 위에וַיִּשְׁחֲט֣וּ바이이시하투그리고 그들이 잡아הָאֵלִ֗ים하엘림숫양들을וַיִּזְרְק֤וּ바이이즈레쿠그리고 그들이 뿌렸다הַדָּם֙하담피를הַמִּזְבֵּ֔חָה하미즈베카제단 위에וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙바이이시하투그리고 그들이 잡아הַכְּבָשִׂ֔ים하케바심[그] 어린 양들וַיִּזְרְק֥וּ바이이즈레쿠그리고 그들이 뿌렸다הַדָּ֖ם하담피를הַמִּזְבֵּֽחָה׃하미즈베카제단 위에
23이에 속죄 제물로 드릴 수염소를 왕과 회중의 앞으로 끌어 오매 저희가 그 위에 안수하고
원어 직역그 후에 속죄제의 숫염소들을 왕과 회중 앞으로 이끌어왔으니, 그들이 손을 그 위에 얹었더라.
וַיַּגִּ֙ישׁוּ֙바이야기슈그리고 그들이 가져왔다אֶת־엣<목적격 표지>שְׂעִירֵ֣י세이레이그 염소들을הַֽחַטָּ֔את하차탓속죄 제물의לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕וְהַקָּהָ֑ל베하카할그리고 총회וַיִּסְמְכ֥וּ바이이스메쿠그리고 그들이 놓았다יְדֵיהֶ֖ם예데이헴그들의 손잡이עֲלֵיהֶֽם׃알레이헴<~에> 대하여
24제사장이 잡아 그 피로 속죄제를 삼아 단에 드려 온 이스라엘을 위하여 속죄하니 이는 왕이 명하여 온 이스라엘을 위하여 번제와 속죄제를 드리게 하였음이더라
원어 직역제사장들이 그들을 잡아 그들의 피로 제단에 속죄제를 드려 모든 이스라엘을 위해 속죄하였으니, 왕이 번제와 속죄제를 모든 이스라엘을 위해 드리라 말했기 때문이었더라.
וַיִּשְׁחָטוּם֙바이이슈카툼그리고 그들이 잡았다הַכֹּ֣הֲנִ֔ים하코하님제사장들וַֽיְחַטְּא֤וּ바이카테우그리고 그들이 속죄 제를 드렸다אֶת־엣<목적격 표지>דָּמָם֙다맘그것의 피를הַמִּזְבֵּ֔חָה하미즈베카제단 위에לְכַפֵּ֖ר레카페르속죄하기 위해עַל־알<전치사>כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘כִּ֤י키왜냐하면לְכָל־레콜모든 것을 위해יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אָמַ֣ר아마르그가 말씀하셨다הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕הָעוֹלָ֖ה하.올라번제를וְהַחַטָּֽאת׃베하카탓그리고 속죄 제물
25왕이 레위 사람을 여호와의 전에 두어서 다윗과 왕의 선견자 갓과 선지자 나단의 명한대로 제금과 비파와 수금을 잡게 하니 이는 여호와께서 그 선지자들로 이렇게 명하셨음이라
원어 직역그가 레위인들을 여호와의 집에 세우되 심벌과 비파와 수금을 가지게 하였으니, 이는 다윗과 왕의 선견자 갓과 선지자 나단의 명령에 따름이었으니 여호와의 명령이 선지자들의 손으로 주어졌기 때문이었더라.
וַיַּֽעֲמֵ֨ד바이야아메드세웠고אֶת־엣<목적격 표지>הַלְוִיִּ֜ם할비임레위인들בֵּ֣ית베이트집יְהוָ֗ה야웨여호와בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙빔.츠일.타.임심벌로בִּנְבָלִ֣ים빈.바.림수금으로וּבְכִנֹּר֔וֹת우.베.히.노.롯그리고 수금으로בְּמִצְוַ֥ת베 미츠 밧의 명령으로דָּוִ֛יד다윗다윗וְגָ֥ד베가드그리고 갓חֹזֵֽה־초제의 선견자הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕וְנָתָ֣ן베나탄그리고 나단이הַנָּבִ֑יא하나비선지자가כִּ֧י키왜냐하면בְיַד־베야드손으로יְהוָ֛ה야웨여호와הַמִּצְוָ֖ה하미츠바명령בְּיַד־베야드손으로נְבִיאָֽיו׃ ס네비'아브그의 예언자들의
26레위 사람은 다윗의 악기를 잡고 제사장은 나팔을 잡고 서매
원어 직역레위인들이 다윗의 악기를 가지고 서고 제사장들이 나팔을 가지고 섰으며,
וַיַּֽעַמְד֤וּ바이.야.'아므.두그리고 그들이 서다הַלְוִיִּם֙할비임레위인들בִּכְלֵ֣י비흐.레이악기들로דָוִ֔יד다윗다윗וְהַכֹּהֲנִ֖ים베하코하님그리고 제사장들בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ ס바.하.초.초.롯나팔들로
27히스기야가 명하여 번제를 단에 드릴새 번제 드리기를 시작하는 동시에 여호와의 시로 노래하고 나팔을 불며 이스라엘 왕 다윗의 악기를 울리고
원어 직역히스기야가 제단에 번제를 드리라 하였고, 번제가 시작되니 여호와의 노래가 시작되었고 나팔들이 울렸으며 이스라엘의 왕 다윗의 악기들 위에서 울었더라.
וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다חִזְקִיָּ֔הוּ히즈키야후히스기야לְהַעֲל֥וֹת레하알롯드리기 위해הָעֹלָ֖ה하.올라번제를לְהַמִּזְבֵּ֑חַ레하미즈베아크제단에וּבְעֵ֞ת우베에트그리고 ~의 때에הֵחֵ֣ל헤헬시작했을 때הָֽעוֹלָ֗ה하.올라번제를הֵחֵ֤ל헤헬시작했다שִׁיר־시르노래의יְהוָה֙야웨여호와וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת베하카초초롯그리고 나팔들וְעַ֨ל־베알그리고 위에יְדֵ֔י예데이손들כְּלֵ֖י케레이악기들의דָּוִ֥יד다윗다윗מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
28온 회중이 경배하며 노래하는 자들은 노래하고 나팔 부는 자들은 나팔을 불어 번제를 마치기까지 이르니라
원어 직역온 회중이 절하고 노래하는 자는 노래하고 나팔 부는 자는 나팔을 불었으며 모든 것이 번제가 완성될 때까지 계속되었더라.
וְכָל־베콜그리고 모든הַקָּהָל֙하카할회중이מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים미슈타카빔절을 했다וְהַשִּׁ֣יר베하시르그리고 노래מְשׁוֹרֵ֔ר메쇼레르부르고 있었다וְהַחֲצֹצְר֖וֹת베하카초초롯그리고 나팔들מַחְצְרִ֑ים마.하.초.초.림나팔을 불고 있었다הַכֹּ֕ל하콜모든 것עַ֖ד아드까지לִכְל֥וֹת리흐롯완성되었을הָעֹלָֽה׃하.올라번제를
29제사 드리기를 마치매 왕과 그 함께 있는 자가 다 엎드려 경배하니라
원어 직역번제 드리기가 완성되자 왕과 자기와 함께 있던 모든 사람들이 무릎을 꿇고 절했으며,
וּכְכַלּ֖וֹת우케카롯그리고 마칠 때처럼לְהַעֲל֑וֹת레하알롯드리기 위해כָּרְע֗וּ카레우그들이 절을 했다הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕וְכָֽל־베콜그리고 모든הַנִּמְצְאִ֥ים하님체임있던 자들אִתּ֖וֹ이토그와 함께וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃바이이슈타카부그리고 그들이 절했다
30히스기야 왕이 귀인들로 더불어 레위 사람을 명하여 다윗과 선견자 아삽의 시로 여호와를 찬송하게 하매 저희가 즐거움으로 찬송하고 몸을 굽혀 경배하니라
원어 직역히스기야 왕과 관리자들이 레위인들에게 말하여 다윗과 선견자 아삽의 말로 여호와를 찬양하라 하니, 그들이 기쁨으로 찬양하고 절하고 몸을 굽혔더라.
וַ֠יֹּאמֶר바이요메르그리고 말했다יְחִזְקִיָּ֨הוּ예히즈키야후히스기야הַמֶּ֤לֶךְ하멜레크왕וְהַשָּׂרִים֙벨하사림그리고 관리들לַלְוִיִּ֔ם랄비임레위인들에게לְהַלֵּל֙레할렐찬송하려לַֽיהוָ֔ה라야웨<여격> 여호와께בְּדִבְרֵ֥י베딥레이말씀으로דָוִ֖יד다윗다윗וְאָסָ֣ף베.아.삽그리고 아삽הַחֹזֶ֑ה하호제선견자וַֽיְהַלְלוּ֙바이할루그리고 그들이 찬양했고עַד־아드~로לְשִׂמְחָ֔ה레.심.하기쁨으로וַֽיִּקְּד֖וּ바이이케두그리고 그들이 절했다וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פ바이이슈타카부그리고 그들이 절했다
31이에 히스기야가 일러 가로되 너희가 이제 몸을 깨끗케하여 여호와께 드렸으니 마땅히 나아와 제물과 감사제물을 여호와의 전으로 가져오라 회중이 드디어 제물과 감사제물을 가져 오되 무릇 마음에 원하는 자는 또한 번제물을 가져오니
원어 직역히스기야가 대답하여 말하되 이제 너희가 여호와께 헌신하였으니 가까이 나아가 여호와의 집에 제사와 감사제물을 드리라 하니, 회중이 제사와 감사제물을 드렸고 자원하는 모든 사람이 번제를 드렸더라.
וַיַּ֨עַן바이야안그리고 그가 대답했다יְחִזְקִיָּ֜הוּ예히즈키야후히스기야וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다עַתָּ֨ה아타이제מִלֵּאתֶ֤ם미레템너희를 채웠다יֶדְכֶם֙예드켐손을 네לַיהוָ֔ה라야웨말씀하시되גֹּ֧שׁוּ고슈가까이 오라וְהָבִ֛יאוּ베하비우그리고 가져오라זְבָחִ֥ים제바힘제사들וְתוֹד֖וֹת베토돗그리고 감사 제를לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>יְהוָ֑ה야웨여호와וַיָּבִ֤יאוּ바이야비우그리고 그들이 가져왔다הַקָּהָל֙하카할회중이זְבָחִ֣ים제바힘제사들וְתוֹד֔וֹת베토돗그리고 감사 제를וְכָל־베콜그리고 모든נְדִ֥יב네디브자원하는 자לֵ֖ב레브마음עֹלֽוֹת׃올롯번제
32회중의 가져온 번제물의 수효는 수소가 칠십이요 수양이 일백이요 어린 양이 이백이니 이는 다 여호와께 번제물로 드리는 것이며
원어 직역회중이 드린 번제의 수는 소 일흔 마리, 숫양 백 마리, 어린양 이백 마리이니 모두 여호와께 번제드린 것이었고,
וַיְהִ֞י바이히그리고 그것이 있었다מִסְפַּ֣ר미스파르수를הָעֹלָה֮하.올라번제들을אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הֵבִ֣יאוּ헤비우그들이 가져왔다הַקָּהָל֒하카할회중이בָּקָ֣ר바카르소שִׁבְעִ֔ים시브 임칠십אֵילִ֥ים에이.림숫양מֵאָ֖ה메아백כְּבָשִׂ֣ים케바심어린 양들מָאתָ֑יִם마타임이백לְעֹלָ֥ה레올라번제를 위해לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되כָּל־콜모든אֵֽלֶּה׃엘레이들
33또 구별하여 드린 소가 육백이요 양이 삼천이라
원어 직역거룩한 제물로는 소 육백 마리, 양 삼천 마리였더라.
וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים베하코다심그리고 거룩한 것들בָּקָר֙바카르가축이었다שֵׁ֣שׁ쉐쉬여섯מֵא֔וֹת메옷백וְצֹ֖אן베촌그리고 양שְׁלֹ֥שֶׁת셀로쉐트셋אֲלָפִֽים׃알라핌천<복수>
34그런데 제사장이 부족하여 그 모든 번제 짐승의 가죽을 능히 벗기지 못하는고로 그 형제 레위 사람이 그 일을 마치기까지 돕고 다른 제사장의 성결케 하기까지 기다렸으니 이는 레위 사람의 성결케함이 제사장들보다 성심이 있었음이라
원어 직역오직 제사장들이 부족하여 모든 번제를 벗길 수 없었으므로 그들의 형제 레위인들이 그들을 도와 일이 완성될 때까지와 제사장들이 거룩하게 구별될 때까지 하였으니, 레위인들이 제사장들보다 마음이 더 온전히 거룩하게 구별하였기 때문이었더라.
רַ֤ק락오직הַכֹּֽהֲנִים֙하코하님제사장들הָי֣וּ하유그들이었다לִמְעָ֔ט림 아트부족함에וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יָֽכְל֔וּ야켈루그들이 능했다לְהַפְשִׁ֖יט레하프시트가죽까지אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הָעֹל֑וֹת하올롯번제물들וַֽיְּחַזְּק֞וּם바이예카제쿰그리고 그들이 도왔다אֲחֵיהֶ֣ם아헤이헴그들의 친척들הַלְוִיִּ֗ם할비임레위인들עַד־아드까지כְּל֤וֹת케롯완성되었다הַמְּלָאכָה֙하멜라카그 일וְעַ֣ד베아드그리고 지금까지יִתְקַדְּשׁ֣וּ이트카데슈자신들을 구별하였으니הַכֹּֽהֲנִ֔ים하코하님제사장들כִּ֤י키왜냐하면הַלְוִיִּם֙할비임레위인들יִשְׁרֵ֣י이슈레이정직한 자들לֵבָ֔ב레바브마음לְהִתְקַדֵּ֖שׁ레히트카데시자기를 거룩하게 하기 위해מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃메하코하님제사장들보다 더
35번제와 화목제의 기름과 각 번제에 속한 전제가 많더라 이와 같이 여호와의 전에서 섬기는 일이 순서대로 갖추어지니라
원어 직역번제가 많았고 화목제의 기름과 번제의 전제도 많았으니, 여호와의 집의 봉사가 확립되었더라.
וְגַם־베감또한עֹלָ֨ה올라번제를לָרֹ֜ב라로풍족함으로בְּחֶלְבֵ֧י베켈레이기름기로הַשְּׁלָמִ֛ים하셀라미므화목제וּבַנְּסָכִ֖ים우바네사킴그리고 음제로לָעֹלָ֑ה라올라번제의וַתִּכּ֖וֹן바티꼰그리고 그것이 정해졌다עֲבוֹדַ֥ת아보닷봉사의בֵּית־베이트집יְהוָֽה׃야웨여호와
36이 일이 갑자기 되었을지라도 하나님이 백성을 위하여 예비하셨음을 인하여 히스기야가 백성으로 더불어 기뻐하였더라
원어 직역히스기야와 모든 백성이 하나님이 백성을 위해 예비하신 것에 대해 기뻐하였으니, 이 일이 갑자기 이루어졌음이라.
וַיִּשְׂמַ֤ח바이스마흐그리고 그가 기뻐했다יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙예히즈키야후히스기야וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֔ם하암백성에게עַ֛ל알<전치사>הַהֵכִ֥ין하헤킨그가 준비했던 것הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의לָעָ֑ם라암백성을 위해כִּ֥י키왜냐하면בְּפִתְאֹ֖ם베핏옴갑작스럽게הָיָ֥ה하야일어났다הַדָּבָֽר׃ פ하다바르이 일을