1히스기야가 온 이스라엘과 유다에 보내고 또 에브라임과 므낫세에 편지를 보내어 예루살렘 여호와의 전에 와서 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 유월절을 지키라 하니라
원어 직역히스기야가 모든 이스라엘과 유다에 사람을 보내고, 또한 에브라임과 므낫세에 편지를 기록하여 예루살렘 여호와의 집에 와서 여호와 이스라엘의 하나님께 유월절을 지키게 했다.
וַיִּשְׁלַ֨ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니יְחִזְקִיָּ֜הוּ예히즈키야후히스기야עַל־알~로כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֣ל이쓰라엘이스라엘וִֽיהוּדָ֗ה비후다그리고 유다וְגַֽם־베감또한אִגְּרוֹת֙이게롯편지כָּתַב֙카타브기록하였다עַל־알~로אֶפְרַ֣יִם에프라임에브라임וּמְנַשֶּׁ֔ה우메나셰그리고 므낫세לָב֥וֹא라보올 것을לְבֵית־레베이트<전치사> 집 <의>יְהוָ֖ה야웨여호와בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서לַעֲשׂ֣וֹת라아솟지키려פֶּ֔סַח페사크유월절לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
2왕이 방백들과 예루살렘 온 회중으로 더불어 의논하고 이월에 유월절을 지키려 하였으며
원어 직역왕이 그의 관원들과 예루살렘의 전 회중과 함께 의논하여 둘째 달에 유월절을 지키기로 정했다.
וַיִּוָּעַ֨ץ바이이바츠그리고 의논하였다הַמֶּ֧לֶךְ하멜레크왕וְשָׂרָ֛יו베사라브그리고 그의 관리들וְכָל־베콜그리고 모든הַקָּהָ֖ל하카할회중이בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서לַעֲשׂ֥וֹת라아솟지키려הַפֶּ֖סַח하페사크유월절을בַּחֹ֥דֶשׁ바호데쉬달의הַשֵּׁנִֽי׃하셰니<두 번째>
3이는 성결케 한 제사장이 부족하고 백성도 예루살렘에 모이지 못한고로 그 정한 때에 지킬 수 없었음이라
원어 직역그 때에 그들이 유월절을 지킬 수 없었으니, 이는 제사장들이 충분히 자신을 거룩하게 구별하지 못했고 백성도 예루살렘에 모이지 않았기 때문이다.
כִּ֣י키왜냐하면לֹ֧א로아니했다יָכְל֛וּ야켈루능할 수 있었다לַעֲשֹׂת֖וֹ라아소토지키다בָּעֵ֣ת바에트때에הַהִ֑יא하히그כִּ֤י키왜냐하면הַכֹּהֲנִים֙하코하님제사장들לֹֽא־로아니했다הִתְקַדְּשׁ֣וּ히트카데슈자신들을 구별하였으니לְמַדַּ֔י레마다이충분함으로부터וְהָעָ֖ם베하암그리고 백성이לֹא־로아니했다נֶאֶסְפ֥וּ네에스푸그들이 모았다לִֽירוּשָׁלִָֽם׃리루샬림예루살렘에
4왕과 온 회중이 이 일을 선히 여기고
원어 직역그 일이 왕의 눈과 온 회중의 눈에 옳게 보였다.
וַיִּישַׁ֥ר바이이샤르그리고 그것이 기쁘게 했다הַדָּבָ֖ר하다바르이 일을בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וּבְעֵינֵ֖י우베에이네이그리고 당신의 눈에כָּל־콜모든הַקָּהָֽל׃하카할회중이
5드디어 명을 발하여 브엘세바에서부터 단까지 온 이스라엘에 반포하여 일제히 예루살렘으로 와서 이스라엘 하나님 여호와의 유월절을 지키라 하니 이는 기록한 규례대로 오래동안 지키지 못하였음이더라
원어 직역그들이 이스라엘 온 땅에 브엘세바에서 단까지 기별을 반포하여, 예루살렘에 와서 여호와 이스라엘의 하나님께 유월절을 지키게 했으니, 이는 많은 자가 기록된 대로 행하지 못했기 때문이다.
וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ바이.야.아.미.두그리고 임명했다דָבָ֗ר다바르지혜의 말씀이לְהַעֲבִ֨יר레하아비르지나가게 하다ק֤וֹל콜공고בְּכָל־베콜모든יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘מִבְּאֵֽר־미베에르베에르에서שֶׁ֣בַע셰바스바וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보דָּ֔ן단단לָב֞וֹא라보올 것을לַעֲשׂ֥וֹת라아솟지키려פֶּ֛סַח페사크유월절לַיהוָ֥ה라야웨말씀하시되אֱלֹהֵֽי־'엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서כִּ֣י키왜냐하면לֹ֥א로아니했다לָרֹ֛ב라로많은 수로עָשׂ֖וּ아수그들이 한 것כַּכָּתֽוּב׃카카투브기록된 대로
6보발꾼들이 왕과 방백들의 편지를 받아가지고 왕의 명을 좇아 온 이스라엘과 유다에 두루 다니며 전하니 일렀으되 이스라엘 자손들아 너희는 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와께로 돌아오라 그리하면 저가 너희 남은 자 곧 앗수르 왕의 손에서 벗어난 자에게로 돌아오시리라
원어 직역왕과 그의 관원들의 손으로부터 온 편지를 들고 달음군들이 이스라엘과 유다 온 땅을 다니며 왕의 명령대로 말하기를 "이스라엘 자손아, 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와께로 돌아오라, 그러면 그가 너희 가운데서 앗수르 왕들의 손에서 남겨진 너희에게 돌아올 것이다.
וַיֵּלְכוּ֩바이옐레쿠그리고 그들이 갔다הָרָצִ֨ים하라치정병들בָּֽאִגְּר֜וֹת바이게롯편지들과 함께מִיַּ֧ד미야드손에서הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕וְשָׂרָ֗יו베사라브그리고 그의 관리들בְּכָל־베콜모든יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘וִֽיהוּדָ֔ה비후다그리고 유다וּכְמִצְוַ֥ת우케미쯔밧그리고 명령에 따라הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕לֵאמֹ֑ר르모르말하기를בְּנֵ֣י베네이오 백성이여יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘שׁ֚וּבוּ슈부돌아오라אֶל־엘~로יְהוָ֗ה야웨여호와אֱלֹהֵי֙엘로헤이하나님을אַבְרָהָם֙아브라함아브라함יִצְחָ֣ק이츠하크이삭וְיִשְׂרָאֵ֔ל베이쓰라엘그리고 이스라엘וְיָשֹׁב֙베야소돌아올 수 있도록אֶל־엘~로הַפְּלֵיטָ֔ה하펠레이타도망친 남은 자들הַנִּשְׁאֶ֣רֶת하니슈에렛남아 있는לָכֶ֔ם라켐당신에게מִכַּ֖ף미카프손에서מַלְכֵ֥י말헤이왕들의אַשּֽׁוּר׃아슈르아시리아
7너희 열조와 너희 형제 같이 하지 말라 저희가 그 열조의 하나님 여호와께 범죄한고로 여호와께서 멸망에 붙이신 것을 너희가 목도하는 바니라
원어 직역너희 열조와 형들처럼 여호와 그들의 하나님께 행악하지 말라, 그러면 여호와가 그들을 멸망케 했으니 너희가 보는 바와 같으니라.
וְאַל־베알그리고 놀라지תִּֽהְי֗וּ티유너희가 되다כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙카아보테이켐너희 아버지들처럼וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם베카아케이켐그리고 너희 형제들처럼אֲשֶׁ֣ר아셀누가מָעֲל֔וּ마알루그들이 불성실했다בַּיהוָ֖ה바야웨여호와를 향해אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을אֲבוֹתֵיהֶ֑ם아보테이헴조상의 집וַיִּתְּנֵ֣ם바이이테넴그리고 그들을 삼았다לְשַׁמָּ֔ה레샤마공포로כַּאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로אַתֶּ֥ם아템당신이רֹאִֽים׃로임보고 있다
8그런즉 너희 열조 같이 목을 곧게 하지 말고 여호와께 귀순하여 영원히 거룩케 하신 전에 들어가서 너희 하나님 여호와를 섬겨 그 진노가 너희에게서 떠나게 하라
원어 직역이제 너희 열조처럼 목을 굳게 하지 말고 여호와께 손을 드리고 그의 성소에 들어가라, 그는 영원히 거룩하게 구별해 두셨나니, 너희 하나님 여호와를 섬겨서 그의 진노가 너희에게서 떠나게 하라.
עַתָּ֕ה아타이제אַל־알만지지 못하게תַּקְשׁ֥וּ탁슈너희가 경악하게 하다עָרְפְּכֶ֖ם아레펠켐너희의 목כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם카아보테이켐너희 아버지들처럼תְּנוּ־테누주라יָ֣ד야드한 손을לַיהוָ֗ה라야웨말씀하시되וּבֹ֤אוּ우보우그리고 와서לְמִקְדָּשׁוֹ֙레미크다쇼그의 성소로אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הִקְדִּ֣ישׁ히크디쉬거룩히 구별하였다לְעוֹלָ֔ם레올람영원하도다וְעִבְדוּ֙베이브두그리고 섬기다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶ֔ם'엘로헤이켐하나님 당신의וְיָשֹׁ֥ב베야소그것이 돌아올 수 있도록מִכֶּ֖ם미케므너희에게서חֲר֥וֹן하론~의 불태움אַפּֽוֹ׃아포그의 분노
9너희가 만일 여호와께 돌아오면 너희 형제와 너희 자녀가 사로잡은 자에게서 자비를 입어 다시 이 땅으로 돌아오리라 너희 하나님 여호와는 은혜로우시고 자비하신지라 너희가 그에게로 돌아오면 그 얼굴을 너희에게서 돌이키지 아니하시리라 하였더라
원어 직역너희가 여호와께로 돌아오면 너희 형제들과 자식들이 그들의 포로잡은 자들에게 자비를 입어 이 땅으로 돌아올 것이니, 이는 너희 하나님 여호와가 은혜롭고 자비로우시며 너희에게 돌아서시지 아니할 것이기 때문이다.
כִּ֣י키왜냐하면בְשׁוּבְכֶ֞ם베슈베켐너희가 돌아올 때עַל־알~로יְהוָ֗ה야웨여호와אֲחֵיכֶ֨ם아헤이헴너희의 친척들וּבְנֵיכֶ֤ם우베네이케므그리고 당신의 자녀들לְרַחֲמִים֙레라차 밈자비로לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם쇼에이 헴사로잡는 자 그들의וְלָשׁ֖וּב베라슈브그리고 돌아가다לָאָ֣רֶץ라아레츠땅에הַזֹּ֑את하조트이כִּֽי־키왜냐하면חַנּ֤וּן차눈은혜로우시다וְרַחוּם֙베라쿰그리고 긍휼히 여기시는יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶ֔ם'엘로헤이켐하나님 당신의וְלֹא־벨로그리고 아니었다יָסִ֤יר야시르물리치실 것이다פָּנִים֙파님면전에מִכֶּ֔ם미케므너희에게서אִם־임만일תָּשׁ֖וּבוּ타슈부너희가 돌아올 것이다אֵלָֽיו׃ פ엘라브그에게
10보발꾼이 에브라임과 므낫세 지방 각 성에 두루 다녀 스불론까지 이르렀으나 사람들이 저희를 조롱하며 비웃었더라
원어 직역달음군들이 에브라임과 므낫세 땅을 거쳐 스불론까지 성에서 성으로 나아갔는데, 백성들이 그들을 웃고 조롱했다.
וַיִּֽהְי֨וּ바이이휴그들이 있었다הָרָצִ֜ים하라치정병들עֹבְרִ֨ים오에림지나면서מֵעִ֧יר׀메이르성읍에서לָעִ֛יר라이르성읍으로בְּאֶֽרֶץ־베에레츠의 땅에אֶפְרַ֥יִם에프라임에브라임וּמְנַשֶּׁ֖ה우메나셰그리고 므낫세וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보זְבֻל֑וּן제부룬스불론וַיִּֽהְיוּ֙바이이휴그리고 백성이 있었다מַשְׂחִיקִ֣ים마스키, 킴웃고עֲלֵיהֶ֔ם알레이헴<~에> 대하여וּמַלְעִגִ֖ים우말이, 김조롱하며בָּֽם׃밤그들 속에
11그러나 아셀과 므낫세와 스불론 중에서 몇 사람이 스스로 겸비하여 예루살렘에 이르렀고
원어 직역그러나 아셀과 므낫세와 스불론 가운데서 어떤 사람들이 자신을 낮추고 예루살렘으로 왔다.
אַךְ־아크그러나אֲנָשִׁ֛ים아나심사람מֵאָשֵׁ֥ר메아셀아셀에서וּמְנַשֶּׁ֖ה우메나셰그리고 므낫세וּמִזְּבֻל֑וּן우미제부, 룬그리고 스불론에서נִֽכְנְע֔וּ니흐네우자신들을 낮추었다וַיָּבֹ֖אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다לִירוּשָׁלִָֽם׃리루샬림예루살렘에
12하나님이 또한 유다 사람들을 감동시키사 저희로 왕과 방백들이 여호와의 말씀대로 전한 명령을 일심으로 준행하게 하셨더라
원어 직역또한 유다에도 여호와의 손이 그들에게 한 마음을 주어 왕과 관원들의 여호와의 말씀대로 명령을 행하게 했다.
גַּ֣ם감또한בִּיהוּדָ֗ה비후다유다에הָֽיְתָה֙하예타있었다יַ֣ד야드<의> 손에הָאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의לָתֵ֥ת라텟주소서לָהֶ֖ם라헴그들과לֵ֣ב레브한 마음을אֶחָ֑ד에차드하나요לַעֲשׂ֞וֹת라아솟하기 위하여מִצְוַ֥ת미츠밧명령이הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕וְהַשָּׂרִ֖ים벨하사림그리고 관리들בִּדְבַ֥ר비드바르말씀에 따라יְהוָֽה׃야웨여호와
13이월에 백성이 무교절을 지키려 하여 예루살렘에 많이 모이니 심히 큰 회라
원어 직역예루살렘에 무리한 백성이 모여서 둘째 달에 무교병 축제를 지키려 했으니 매우 큰 회중이었다.
וַיֵּֽאָסְפ֤וּ바이예아세, 푸그리고 그들이 모였다יְרוּשָׁלִַ֙ם֙예루샬림예루살렘עַם־암백성רָ֔ב랍많은לַעֲשׂ֛וֹת라아솟지키려אֶת־엣<목적격 표지>חַ֥ג하그절기를הַמַּצּ֖וֹת하마초트무교떡들בַּחֹ֣דֶשׁ바호데쉬달의הַשֵּׁנִ֑י하셰니<두 번째>קָהָ֖ל카할한 집회לָרֹ֥ב라로다수를 위해מְאֹֽד׃메오드심히
14무리가 일어나 예루살렘에 있는 제단과 향단들을 모두 제하여 기드론 시내에 던지고
원어 직역그들이 일어나서 예루살렘의 제단들을 제거하고 모든 분향 제단을 없애고 기드론 골짜기에 던졌다.
וַיָּקֻ֕מוּ바이야쿠무그리고 그들이 일어났다וַיָּסִ֙ירוּ֙바이야시루그리고 그들이 제거했다אֶת־엣<목적격 표지>הַֽמִּזְבְּח֔וֹת하미즈베, 초트제단들을אֲשֶׁ֖ר아셀그것이בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에 있었으며וְאֵ֤ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הַֽמְקַטְּרוֹת֙함카테, 로트향 제단들을הֵסִ֔ירוּ헤시, 루제거하였다וַיַּשְׁלִ֖יכוּ바이 야시 리 후그리고 던졌다לְנַ֥חַל레나, 칼시냇가로קִדְרֽוֹן׃키드론기드론
15이월 십사일에 유월절 양을 잡으니 제사장과 레위 사람이 부끄러워하여 성결케 하고 번제물을 가지고 여호와의 전에 이르러
원어 직역그들이 둘째 달 십사일에 유월절 양을 잡았고, 제사장들과 레위인들이 부끄러워하여 자신을 거룩하게 구별하고 여호와의 집에 번제물을 드렸다.
וַיִּשְׁחֲט֣וּ바이이시하투그리고 그들이 잡아הַפֶּ֔סַח하페사크유월절을בְּאַרְבָּעָ֥ה베아르바, 아넷째 날에עָשָׂ֖ר아사르여섯לַחֹ֣דֶשׁ라호데시달의הַשֵּׁנִ֑י하셰니<두 번째>וְהַכֹּהֲנִ֨ים베하코하님그리고 제사장들וְהַלְוִיִּ֤ם베할비림그리고 레위인들נִכְלְמוּ֙니크레, 무부끄러워하였다וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ바이.이트.카.데.슈그리고 거룩하게 되었다וַיָּבִ֥יאוּ바이야비우그리고 그들이 가져왔다עֹל֖וֹת올롯번제בֵּ֥ית베이트집יְהוָֽה׃야웨여호와
16규례대로 각각 자기 처소에 서고 하나님의 사람 모세의 율법을 좇아 제사장이 레위 사람의 손에서 피를 받아 뿌리니라
원어 직역그들이 자기 위치에 서서 모세 하나님의 사람의 법대로 그들의 습관을 따라 제사장들이 레위인들의 손에서 피를 받아 뿌렸다.
וַיַּֽעַמְד֤וּ바이.야.'아므.두그리고 그들이 서다עַל־알집에서עָמְדָם֙아메, 담그들의 장소כְּמִשְׁפָּטָ֔ם케미슈파탐그들의 관례에 따라כְּתוֹרַ֖ת케토, 랏율법에 따라מֹשֶׁ֣ה모.셰모세가אִישׁ־이쉬사람הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의הַכֹּֽהֲנִים֙하코하님제사장들זֹרְקִ֣ים조레, 킴뿌리고 있었다אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּ֔ם하담피를מִיַּ֖ד미야드손에서הַלְוִיִּֽם׃할비임레위인들
17회중에 많은 사람이 성결케 하지 못한고로 레위 사람들이 모든 부정한 사람을 위하여 유월절 양을 잡아 저희로 여호와 앞에서 성결케 하였으나
원어 직역회중 가운데서 자신을 거룩하게 구별하지 못한 사람이 많았으므로 레위인들이 정결하지 아니한 모든 유월절 양을 여호와께 거룩하게 드리기 위해 잡았다.
כִּי־키왜냐하면רַבַּ֥ת라, 바트많은בַּקָּהָ֖ל바카, 할회중 가운데אֲשֶׁ֣ר아셀누가לֹא־로아니했다הִתְקַדָּ֑שׁוּ히트카다슈자신들을 구별하였으니וְהַלְוִיִּ֞ם베할비림그리고 레위인들עַל־알다스렸다שְׁחִיטַ֣ת셰치, 탓유월절 제물의הַפְּסָחִ֗ים하페사, 킴유월절들을לְכֹל֙레콜모든לֹ֣א로아니했다טָה֔וֹר타호르깨끗한לְהַקְדִּ֖ישׁ레학, 디시거룩히 구별하다לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
18에브라임과 므낫세와 잇사갈과 스불론의 많은 무리는 자기를 깨끗케 하지 아니하고 유월절 양을 먹어 기록한 규례에 어긴지라 히스기야가 위하여 기도하여 가로되 선하신 여호와여 사하옵소서
원어 직역에브라임과 므낫세와 잇사갈과 스불론에서 온 많은 백성이 정결하지 못하였으나 유월절 양을 먹었으니, 이는 기록된 대로가 아니었다. 그러나 히스기야가 그들을 위해 기도하여 말하기를 "선하신 여호와여, 심히 부정한 자를 용서하소서.
כִּ֣י키왜냐하면מַרְבִּ֣ית마르빗더 큰 부분הָעָ֡ם하암백성에게רַ֠בַּת라, 바트많은מֵֽאֶפְרַ֨יִם메에프라임에브라임에서וּמְנַשֶּׁ֜ה우메나셰그리고 므낫세יִשָּׂשכָ֤ר이쌔하르잇사갈וּזְבֻלוּן֙우제불룬그리고 스불론לֹ֣א로아니했다הִטֶּהָ֔רוּ히테하, 루자신들을 정결케 하였다כִּֽי־키왜냐하면אָכְל֥וּ아케, 루먹었다אֶת־엣<목적격 표지>הַפֶּ֖סַח하페사크유월절을בְּלֹ֣א베로~하지 않고כַכָּת֑וּב하 카 투브기록된 대로כִּי֩키왜냐하면הִתְפַּלֵּ֨ל히트팔렐기도하였다יְחִזְקִיָּ֤הוּ예히즈키야후히스기야עֲלֵיהֶם֙알레이헴<~에> 대하여לֵאמֹ֔ר르모르말하기를יְהוָ֥ה야웨여호와הַטּ֖וֹב하토브선한 것יְכַפֵּ֥ר예카, 페르속죄하기를 원하노니בְּעַֽד׃베.아드왜냐하면
19결심하고 하나님 곧 그 열조의 하나님 여호와를 구하는 아무 사람이든지 비록 성소의 결례대로 스스로 깨끗케 못하였을지라도 사하옵소서 하였더니
원어 직역모든 자가 그의 마음을 준비하여 하나님 여호와 자기 열조의 하나님을 구하는 자 마다 거룩한 물건의 정결함을 따르지 아니할지라도 여호와께서 용서하소서" 하니,
כָּל־콜모든לְבָב֣וֹ레바 보자신의 마음הֵכִ֔ין헤힌향하게 하셨다לִדְר֛וֹשׁ리드로오쉬구하려고הָאֱלֹהִ֥ים׀하엘로힘하나님의יְהוָ֖ה야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을אֲבוֹתָ֑יו아보타브조상들에게וְלֹ֖א베로그리고 아니었다כְּטָהֳרַ֥ת케토호, 랏정결함에 따라הַקֹּֽדֶשׁ׃ ס하코데쉬거룩한 곳
20여호와께서 히스기야의 기도를 들으시고 백성을 고치셨더라
원어 직역여호와가 히스기야의 말을 들으시고 그 백성을 고쳐 주셨다.
וַיִּשְׁמַ֤ע바이쉬마그리고 그가 들었다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로יְחִזְקִיָּ֔הוּ예히즈키야후히스기야וַיִּרְפָּ֖א바이이르, 파그리고 고치셨다אֶת־엣<목적격 표지>הָעָֽם׃ ס하암백성에게
21예루살렘에 모인 이스라엘 자손이 크게 즐거워하며 칠 일 동안 무교절을 지켰고 레위 사람들과 제사장들은 날마다 여호와를 칭송하며 큰 소리나는 악기를 울려 여호와를 찬양하였으며
원어 직역예루살렘에 있는 이스라엘 자손들이 무교병 축제를 칠 일 동안 큰 기쁨으로 지키며 날마다 여호와를 찬양했으니 레위인들과 제사장들이 여호와께 힘을 다하여 찬양했다.
וַיַּעֲשׂ֣וּ바이야아수그리고 그들이 지켰으니בְנֵֽי־베네이그 백성יִ֠שְׂרָאֵל이스라엘이스라엘הַנִּמְצְאִ֨ים하님체임발견된 자들בִּֽירוּשָׁלִַ֜ם비루샬림예루살렘에서אֶת־엣<목적격 표지>חַ֧ג하그절기를הַמַּצּ֛וֹת하마초트무교떡들שִׁבְעַ֥ת쉬바트일곱יָמִ֖ים야밈날들בְּשִׂמְחָ֣ה베.심.하기쁨으로גְדוֹלָ֑ה게돌라그리고 셋이 내려가וּֽמְהַלְלִ֣ים우메할림그리고 찬송하고 있었다לַ֠יהוָה라야웨<여격> 여호와께י֣וֹם׀욤날마다בְּי֞וֹם베욤한 날에הַלְוִיִּ֧ם할비임레위인들וְהַכֹּהֲנִ֛ים베하코하님그리고 제사장들בִּכְלֵי־비흐.레이악기들로עֹ֖ז오즈용사לַיהוָֽה׃ ס라야웨말씀하시되
22히스기야는 여호와를 섬기는 일에 통달한 모든 레위 사람에게 위로하였더라 이와 같이 절기 칠 일 동안에 무리가 먹으며 화목제를 드리고 그 열조의 하나님 여호와께 감사하였더라
원어 직역히스기야가 선한 명철로 여호와를 섬기는 모든 레위인들의 마음을 격려했고, 그들이 칠 일 동안 정한 축제를 먹으며 화목제를 드리고 자기 열조의 하나님 여호와께 감사했다.
וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְחִזְקִיָּ֗הוּ예히즈키야후히스기야עַל־알~로לֵב֙레브마음이כָּל־콜모든הַלְוִיִּ֔ם할비임레위인들הַמַּשְׂכִּילִ֥ים하마스키, 림깨닫는 자들שֵֽׂכֶל־세켈명철한ט֖וֹב토브좋으면לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되וַיֹּאכְל֤וּ바이요헬루그리고 그들이 먹었다אֶת־엣<목적격 표지>הַמּוֹעֵד֙하모에, 드정한 절기를שִׁבְעַ֣ת쉬바트칠일הַיָּמִ֔ים하이야밈날들מְזַבְּחִים֙메자베킴제물을 드리며זִבְחֵ֣י지브케이제사의שְׁלָמִ֔ים셀라밈화목제들וּמִ֨תְוַדִּ֔ים우미트, 바딤그리고 감사하며לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ס아보테이헴조상의 집
23온 회가 다시 칠 일을 지키기로 결의하고 이에 또 칠 일을 즐거이 지켰더라
원어 직역온 회중이 함께 의논하여 다시 칠 일을 더 지키기로 했고, 칠 일을 더 즐거움으로 지켰다.
וַיִּוָּֽעֲצוּ֙바이이바아, 츠그리고 의논하였다כָּל־콜모든הַקָּהָ֔ל하카할회중이לַעֲשׂ֕וֹת라아솟지키려שִׁבְעַ֥ת쉬바트일곱יָמִ֖ים야밈날들אֲחֵרִ֑ים'아헤림다른וַיַּֽעֲשׂ֥וּ바이야아수그리고 그들이 지켰으니שִׁבְעַת־쉬바일곱יָמִ֖ים야밈날들שִׂמְחָֽה׃심차기쁨
24유다 왕 히스기야가 수송아지 일천과 양 칠천을 회중에게 주었고 방백들은 수송아지 일천과 양 일만을 회중에게 주었으며 성결케 한 제사장도 많았는지라
원어 직역유다 왕 히스기야가 회중을 위해 수송아지 천 마리와 양 칠천 마리를 드렸고, 관원들도 회중을 위해 수송아지 천 마리와 양 만 마리를 드렸으며, 제사장들이 많이 자신을 거룩하게 구별했다.
כִּ֣י키왜냐하면חִזְקִיָּ֣הוּ히즈키야후히스기야מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְ֠הוּדָה예후다유다הֵרִ֨ים헤림드렸다לַקָּהָ֜ל라카, 할회중을 위해אֶ֣לֶף엘레프천פָּרִים֮파림수송아지וְשִׁבְעַ֣ת베쉬브앗그리고 칠אֲלָפִ֣ים알라핌천<복수>צֹאן֒ ס츠온양떼와וְהַשָּׂרִ֞ים벨하사림그리고 관리들הֵרִ֤ימוּ헤리, 무드렸다לַקָּהָל֙라카, 할회중을 위해פָּרִ֣ים파림수송아지אֶ֔לֶף엘레프천וְצֹ֖אן베촌그리고 양עֲשֶׂ֣רֶת아세렛명אֲלָפִ֑ים알라핌천<복수>וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ바이.이트.카.데.슈그리고 거룩하게 되었다כֹהֲנִ֖ים초하, 님제사장들לָרֹֽב׃라로많은 수로
25유다 온 회중과 제사장들과 레위 사람들과 이스라엘에서 온 온 회중과 이스라엘 땅에서 나온 나그네와 유다에 거한 나그네가 다 즐거워 하였으므로
원어 직역유다의 온 회중과 제사장들과 레위인들과 이스라엘에서 온 온 회중과 나그네 된 자들과 유다에 거하는 자들이 다 즐거워했다.
וַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀바이스메추그리고 그들이 기뻐했다כָּל־콜모든קְהַ֣ל케할회중의יְהוּדָ֗ה여후다유다וְהַכֹּהֲנִים֙베하코하님그리고 제사장들וְהַלְוִיִּ֔ם베할비림그리고 레위인들וְכָל־베콜그리고 모든הַקָּהָ֖ל하카할회중이הַבָּאִ֣ים하바임오는מִיִּשְׂרָאֵ֑ל미이스라엘이스라엘에서וְהַגֵּרִ֗ים베하게, 림그리고 거류민들הַבָּאִים֙하바임오고 있던מֵאֶ֣רֶץ메에레츠의 땅에서יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים베하요셰빔그리고 거하는 자들בִּיהוּדָֽה׃비후다유다에서
26예루살렘에 큰 희락이 있었으니 이스라엘 왕 다윗의 아들 솔로몬 때로부터 이러한 희락이 예루살렘에 없었더라
원어 직역예루살렘에 큰 기쁨이 있었으니, 이는 이스라엘 왕 다윗의 아들 솔로몬 이후로 예루살렘에서 이같은 일이 없었기 때문이다.
וַתְּהִ֥י바테히그리고 그것이 있었다שִׂמְחָֽה־심차기쁨גְדוֹלָ֖ה게돌라그리고 셋이 내려가בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서כִּ֠י키왜냐하면מִימֵ֞י미메이이래로שְׁלֹמֹ֤ה셀로모솔로몬בֶן־벤의 아들דָּוִיד֙다윗다윗מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לֹ֥א로아니했다כָזֹ֖את카, 조트이같이בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס비루샬림예루살렘에서
27그 때에 제사장들과 레위 사람들이 일어나서 백성을 위하여 축복하였으니 그 소리가 들으신바 되고 그 기도가 여호와의 거룩한 처소 하늘에 상달하였더라
원어 직역제사장들과 레위인들이 일어나서 백성을 축복했고, 그들의 목소리가 들리니 그들의 기도가 여호와의 거룩한 처소 곧 하늘에 미쳤다.
וַיָּקֻ֜מוּ바이야쿠무그리고 그들이 일어났다הַכֹּהֲנִ֤ים하코하님제사장들הַלְוִיִּם֙할비임레위인들וַיְבָרֲכ֣וּ바이바라쿠그리고 그들이 축복했다אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֔ם하암백성에게וַיִּשָּׁמַ֖ע바이이샤, 마그리고 들었더라בְּקוֹלָ֑ם베콜람그들의 음성에וַתָּב֧וֹא바타보그리고 일어났고תְפִלָּתָ֛ם테필라 탐기도 그들의לִמְע֥וֹן림온거주지로קָדְשׁ֖וֹ카.데.쇼그의 거룩함לַשָּׁמָֽיִם׃ פ라샤마임하늘에