역대하▼
역대하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이 모든 일이 마치매 거기 있는 이스라엘 무리가 나가서 유다 여러 성읍에 이르러 주상을 깨뜨리며 아세라 목상을 찍으며 유다와 베냐민과 에브라임과 므낫세 온 땅에서 산당과 단을 제하여 멸하고 이스라엘 모든 자손이 각각 그 본성 기업으로 돌아갔더라
BSBWhen all this had ended, the Israelites in attendance went out to the cities of Judah and broke up the sacred pillars, chopped down the Asherah poles, and tore down the high places and altars throughout Judah and Benjamin, as well as in Ephraim and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the Israelites returned to their cities, each to his own property.
영어 직역이제 이 모든 일이 마쳐졌을 때, 참석했던 모든 이스라엘이 나가서 유다의 성읍들로 가서, 우상들을 산산조각 부수고, 그로브들을 베어내고, 유다와 베냐민의 모든 곳에서, 에브라임에서도 또한 므나쎄에서도 높은 곳들과 제단들을 헐어내렸다, 그들이 완전히 그것들을 모두 없앨 때까지. 그러면 이스라엘의 모든 자식들이 돌아갔다, 각각 자기의 소유로, 자기들의 성읍들로.
원어 직역이 모든 것이 완성되었을 때, 유다의 성들에 있던 모든 이스라엘 사람이 나가서 돌 기둥들을 부수고, 아세라 상들을 찍어 내렸으며, 유다와 베냐민과 에브라임과 므낫세 전역에서 산당들과 제단들을 무너뜨렸고, 완전히 없앤 후에 모든 이스라엘 사람이 각자 자기 소유의 땅으로, 자기 성으로 돌아갔다.
2히스기야가 제사장들과 레위 사람들의 반차를 정하고 각각 그 직임을 행하게 하되 곧 제사장들과 레위 사람들로 번제와 화목제를 드리며 여호와의 영문에서 섬기며 감사하며 찬송하게 하고
BSBHezekiah reestablished the divisions of the priests and Levites—each of them according to their duties as priests or Levites—for the burnt offerings and peace offerings, for ministry, for giving thanks, and for singing praises at the gates of the LORD’s dwelling.
영어 직역그리고 히스기야가 제사장들과 레위인들의 차례들을 정했다, 그들의 차례 대로, 각각의 자가 자기의 섬김 따라, 제사장들과 레위인들이 번제물들과 화목제물들을 위해, 섬기고, 감사하고, 주의 장막의 문들에서 찬송하기 위해.
원어 직역히스기야가 제사장들과 레위인들의 반열을 정하여, 각자 자기 일에 따라 번제와 화목제를 드리고, 여호와의 진의 성문에서 섬기고 감사하며 찬양하게 했다.
3또 자기 재산 중에서 얼마를 정하여 여호와의 율법에 기록된 대로 번제 곧 조석 번제와 안식일과 초하루와 절기의 번제에 쓰게 하고
BSBThe king contributed from his own possessions for the regular morning and evening burnt offerings and for the burnt offerings on the Sabbaths, New Moons, and appointed feasts, as written in the Law of the LORD.
영어 직역그가 또한 그의 물질의 왕의 몫을 정했다, 번제물들을 위해, 곧 아침과 저녁 번제물들을 위해, 그리고 안식일들을 위한 번제물들을 위해, 그리고 초하루들을 위해, 그리고 정한 절기들을 위해, 주의 법에 기록된 대로.
원어 직역왕이 자기 재산에서 번제물을 내어 놓았으니, 아침과 저녁의 번제들과 안식일들과 초하루들과 정한 때들의 번제였으며, 여호와의 법에 기록된 대로였다.
4또 예루살렘에 거한 백성을 명하여 제사장들과 레위 사람들의 응식을 주어 저희로 여호와의 율법을 힘쓰게 하라 한지라
BSBMoreover, he commanded the people living in Jerusalem to make a contribution for the priests and Levites so that they could devote themselves to the Law of the LORD.
영어 직역더욱이 그가 예루살렘에 사는 백성에게 명했다, 제사장들과 레위인들의 몫을 주도록, 그들이 주의 법에 격려될 수 있도록.
원어 직역히스기야가 예루살렘의 주민들에게 제사장들과 레위인들의 몫을 주라고 말했으니, 그것은 그들이 여호와의 법을 따라 힘을 얻기 위함이었다.
5왕의 명령이 내리자 곧 이스라엘 자손이 곡식과 포도주와 기름과 꿀과 밭의 모든 소산의 처음 것을 풍성히 드렸고 또 모든 것의 십일조를 많이 가져왔으며
BSBAs soon as the order went out, the Israelites generously provided the firstfruits of the grain, new wine, oil, and honey, and of all the produce of the field, and they brought in an abundance—a tithe of everything.
영어 직역그리고 명령이 널리 나가자마자, 이스라엘의 자식들이 풍성하게 가져왔다, 곡식과 포도주와 기름의 첫 열매들을, 그리고 꿀을, 그리고 들판의 모든 증산물을, 그리고 모든 것들의 십일조를 풍성하게 가져왔다.
원어 직역이 말이 전파되자, 이스라엘 자손이 처음 곡식과 새 포도주와 기름과 꿀과 모든 밭의 산물을 풍부하게 내어 놓았고, 모든 것의 십일조도 많이 가져왔다.
6유다 여러 성읍에 거한 이스라엘과 유다 자손도 소와 양의 십일조를 가져왔고 또 그 하나님 여호와께 구별하여 드릴 성물의 십일조를 가져왔으며 그것을 쌓아 더미를 이루었는데
BSBAnd the Israelites and Judahites who lived in the cities of Judah also brought a tithe of their herds and flocks and a tithe of the holy things consecrated to the LORD their God, and they laid them in large heaps.
영어 직역그리고 유다의 성읍들에 사는 이스라엘과 유다의 자식들에 대해서, 그들도 또한 가져왔다, 소와 양의 십일조를, 그리고 거룩한 것들의 십일조를, 그것들이 그들의 주 하나님에게 헌정되었던, 그리고 그것들을 더미로 놓아두었다.
원어 직역유다의 성들에 거주하는 이스라엘 자손과 유다 사람도 소의 십일조와 양의 십일조를 가져왔고, 자기들의 하나님 여호와께 거룩하게 구별된 거룩한 것들의 십일조도 가져와서 곡식더미 위에 곡식더미를 쌓았다.
7삼월에 쌓기를 시작하여 칠월에 마친지라
BSBIn the third month they began building up the heaps, and they finished in the seventh month.
영어 직역셋째 달에 그들이 그 더미들의 기초를 놓기 시작했다, 그리고 일곱째 달에 마쳤다.
원어 직역셋째 달에 곡식더미가 쌓이기 시작했고, 일곱째 달에 완성되었다.
8히스기야와 방백들이 와서 더미를 보고 여호와를 송축하고 그 백성 이스라엘을 위하여 축복하니라
BSBWhen Hezekiah and his officials came and viewed the heaps, they blessed the LORD and His people Israel.
영어 직역그리고 히스기야와 왕자들이 와서 그 더미들을 보았을 때, 그들이 주를 축복했다, 그리고 그의 백성 이스라엘을.
원어 직역히스기야와 관리들이 와서 곡식더미들을 보고, 여호와를 축복했으며, 여호와의 백성 이스라엘을 축복했다.
9히스기야가 그 더미에 대하여 제사장들과 레위 사람들에게 물으니
BSBThen Hezekiah questioned the priests and Levites about the heaps,
영어 직역그러면 히스기야가 제사장들과 레위인들에게 그 더미들에 대해 묻었다.
원어 직역히스기야가 제사장들과 레위인들에게 그 곡식더미들에 대해 물었다.
10사독의 족속 대제사장 아사랴가 대답하여 가로되 백성이 예물을 여호와의 전에 드리기 시작함으로부터 우리가 족하게 먹었으나 남은 것이 많으니 이는 여호와께서 그 백성에게 복을 주셨음이라 그 남은 것이 이렇게 많이 쌓였나이다
BSBand Azariah, the chief priest of the household of Zadok, answered him, “Since the people began to bring their contributions into the house of the LORD, we have had enough to eat and there is plenty left over, because the LORD has blessed His people; this great abundance is what is left over.”
영어 직역그리고 사독의 집의 제사장의 으뜸인 아사랴가 그에게 대답했다, 그리고 말했다, 백성이 주의 집으로 제물들을 가져오기 시작한 이래로, 우리가 먹을 것을 충분히 가졌다, 그리고 많은 것을 남겨두었다, 왜냐하면 주가 그의 백성을 복 주셨기 때문이다, 그리고 남겨진 것은 이 큰 저장물이다.
원어 직역사독의 집을 주관한 대제사장 아사랴가 그에게 말했다. "여호와의 집에 드림을 가져오기 시작한 때부터, 우리는 먹고도 배불렀으며, 매우 많은 것이 남았으니, 이는 여호와께서 자기 백성을 축복하셨기 때문이고, 이렇게 많은 것이 남은 것입니다."
11그 때에 히스기야가 명하여 여호와의 전 안에 방을 예비하라 한고로 드디어 예비하고
BSBThen Hezekiah commanded them to prepare storerooms in the house of the LORD, and they did so.
영어 직역그러면 히스기야가 명했다, 주의 집에 방들을 마련하도록, 그리고 그들이 그것들을 마련했다,
원어 직역히스기야가 여호와의 집에 방들을 준비하라고 말했고, 그들이 준비했다.
12성심으로 그 예물과 십일조와 구별한 물건을 갖다 두고 레위 사람 고나냐는 그 일을 주관하고 그 아우 시므이는 버금이 되며
BSBAnd they faithfully brought in the contributions, tithes, and dedicated gifts. Conaniah the Levite was the officer in charge of them, and his brother Shimei was second.
영어 직역그리고 제물들과 십일조들과 헌정된 것들을 성실하게 가져왔다, 그 위에 레위인인 고노냐가 통치자였고, 그의 형 시메이가 다음이었다.
원어 직역그들이 드림과 십일조와 거룩한 것들을 충성으로 가져왔고, 레위인 고난야가 관리였으며, 시므이가 그의 형제로서 둘째였다.
13여히엘과 아사시야와 나핫과 아사헬과 여리못과 요사밧과 엘리엘과 이스마가와 마핫과 브나야는 고나냐와 그 아우 시므이의 수하에서 보살피는 자가 되니 이는 히스기야 왕과 하나님의 전을 관리하는 아사랴의 명한 바며
BSBJehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath, and Benaiah were overseers under the authority of Conaniah and his brother Shimei, by appointment of King Hezekiah and of Azariah the chief official of the house of God.
영어 직역그리고 여히엘과 아사자야와 나핫과 아사엘과 여리못과 요사밧과 엘리엘과 이스마갸와 마핫과 브나야가, 고노냐와 그의 형 시메이의 손 아래 감독들이었다, 히스기야 왕의 명령으로, 그리고 하나님의 집의 통치자인 아사랴로부터.
원어 직역여히엘과 아자시야와 나핫과 아사헬과 여리못과 요사밧과 엘리엘과 이스마기야와 마핫과 브나야는 왕 히스기야의 임명 아래 고난야와 그의 형제 시므이의 감독으로 있었고, 아사랴는 하나님의 집의 관리였다.
14동문지기 레위 사람 임나의 아들 고레는 즐거이 하나님께 드리는 예물을 맡아 여호와께 드리는 것과 모든 지성물을 나눠 주며
BSBKore son of Imnah the Levite, the keeper of the East Gate, was in charge of the freewill offerings given to God, distributing the contributions to the LORD and the consecrated gifts.
영어 직역그리고 동쪽을 향한 문지기인 레위인 임나의 아들 고레가 하나님의 자원 제물들을 주관했다, 주의 제사 제물들을 나누어주기 위해, 그리고 가장 거룩한 것들을.
원어 직역동쪽 문에 있는 문지기인 레위인 고레는 임나의 아들이며, 하나님의 자원 제물들을 관리하여 여호와의 드림과 가장 거룩한 것들을 나누어 주었다.
15그 수하의 에덴과 미냐민과 예수아와 스마야와 아마랴와 스가냐는 제사장의 성읍들에 있어서 직임을 맡아 그 형제에게 반차대로 무론대소하고 나눠 주되
BSBUnder his authority, Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah faithfully distributed portions to their fellow priests in their cities, according to their divisions, old and young alike.
영어 직역그리고 그의 다음은 에덴과 미냐민과 여수아와 스마야와 아마랴와 스가냐였다, 제사장들의 성읍들에서, 그들의 정한 직책으로, 자기들의 형제들에게 차례대로 주기 위해, 큰 자들뿐만 아니라 작은 자들에게까지.
원어 직역그의 지휘 아래 제사장들의 성들에서는 에덴과 미냐민과 예수아와 스마야와 아마랴와 스가냐가 충성으로 형제들에게 큰 것이나 작은 것 구분 없이 나누어 주었다.
16삼 세 이상으로 족보에 기록된 남자 외에 날마다 여호와의 전에 들어가서 그 반차대로 직임에 수종드는 자들에게 다 나눠 주며
BSBIn addition, they distributed portions to the males registered by genealogy who were three years of age or older—to all who would enter the house of the LORD for their daily duties for service in the responsibilities of their divisions—
영어 직역그들의 아버지의 계통에 따른 남자들의 족보 외에, 세 살 되고 그 이상인 자로부터, 심지어 주의 집으로 들어가는 모든 자까지, 그들의 섬김에서 자기들의 직책 따라 그들의 일일 몫을.
원어 직역이 외에도 족보에 기록된 삼 년 이상의 남자로서 여호와의 집에 들어가 각 날에 자기의 직무를 따라 자기의 반열대로 섬기는 모든 자가 기록되었다.
17또 그 족속대로 족보에 기록된 제사장들에게 나눠 주며 이십 세 이상부터 그 반차대로 직임을 맡은 레위 사람들에게 나눠 주며
BSBand to the priests enrolled according to their families in the genealogy, as well as to the Levites twenty years of age or older, according to their duties and divisions.
영어 직역제사장들의 족보에 따라서도, 그들의 아버지들의 집으로, 그리고 이십 살 되고 그 이상인 레위인들도, 자기들의 직책에서 차례대로.
원어 직역제사장들도 조상의 집에 따라 족보에 기록되었고, 이십 세 이상의 레위인들도 자기의 직무를 따라 자기의 반열대로 기록되었다.
18또 그 족보에 기록된 온 회중의 어린 아이와 아내와 자녀들에게 나눠 주었으니 이 회중은 성결하고 충실히 그 직분을 다하는 자며
BSBThe genealogy included all the little ones, wives, sons, and daughters in the whole assembly. For they had faithfully consecrated themselves as holy.
영어 직역그리고 그들의 모든 어린것들의 족보에, 그들의 아내들과, 그들의 아들들과, 그들의 딸들에, 온 회중을 통해, 왜냐하면 그들의 정한 직책에서 그들이 거룩함으로 자신들을 거룩하게 했기 때문이다.
원어 직역이들의 모든 어린 것과 아내와 아들과 딸, 즉 온 공동체가 신실함으로 자신들을 거룩하게 구별했으므로, 족보에 기록되었다.
19각 성읍에서 녹명된 사람이 있어 성읍 가까운 들에 거한 아론 자손 제사장들에게도 나눠 주되 제사장들의 모든 남자와 족보에 기록된 레위 사람들에게 나눠 주었더라
BSBAs for the priests, the descendants of Aaron, who lived on the farmlands around each of their cities or in any other city, men were designated by name to distribute a portion to every male among the priests and to every Levite listed by the genealogies.
영어 직역또한 아론의 제사장인 아들들 중에, 그들의 성읍들의 교외 들에 있던 자들, 모든 각각의 성읍에서, 이름으로 지명된 자들, 제사장들 중의 모든 남자들에게 몫들을 주기 위해, 그리고 레위인들 중의 계통별로 계산된 모든 자들에게.
원어 직역아론의 제사장 자손들을 위해, 그들의 성의 목초지 있는 모든 성마다 사람들이 이름으로 지정되어 모든 제사장 남자와 족보에 기록된 모든 레위인에게 몫을 나누어 주었다.
20히스기야가 온 유다에 이같이 행하되 그 하나님 여호와 보시기에 선과 정의와 진실함으로 행하였으니
BSBSo this is what Hezekiah did throughout Judah. He did what was good and upright and true before the LORD his God.
영어 직역그리고 히스기야가 유다 전역에서 이렇게 행했다, 그리고 그의 하나님인 주 앞에서 좋고 옳은 것과 진실을 행했다.
원어 직역히스기야가 유다 전역에서 이같이 했으니, 자기 하나님 여호와 앞에서 선하고 바르고 신실한 일을 행했다.
21무릇 그 행하는 모든 일 곧 하나님의 전에 수종드는 일에나 율법에나 계명에나 그 하나님을 구하고 일심으로 행하여 형통하였더라
BSBHe was diligent in every work that he began in the service of the house of God, and in the law and the commandments, in order to seek his God. And so he prospered.
영어 직역그리고 그가 시작한 모든 일에서, 하나님의 집의 섬김에서, 그리고 법에서, 그리고 계명들에서, 자기의 하나님을 구하기 위해, 그가 자기의 온 마음으로 행했다, 그리고 형통했다.
원어 직역또한 하나님의 집에서 시작한 모든 일과 율법과 계명에서, 자기 하나님을 구하기 위해 온 마음으로 그 일을 행했으니, 형통하였다.
개역한글판 (1961)