1이 모든 충성된 일 후에 앗수르 왕 산헤립이 유다에 들어와서 견고한 성읍들을 향하여 진을 치고 쳐서 취하고자 한지라
원어 직역이 일들과 이 신실함 후에 산헤립 앗수르 왕이 이끌어오므로 유다에 들어와 견고한 성들 위에 진을 치고 그것들을 터뜨리겠노라고 말했다.
אַחֲרֵ֨י아차레이뒤에הַדְּבָרִ֤ים하데바림일들וְהָאֱמֶת֙베하에, 메트진실함הָאֵ֔לֶּה하엘레이들בָּ֖א바되었으나סַנְחֵרִ֣יב산체, 리브산헤립מֶֽלֶךְ־멜레크왕אַשּׁ֑וּר아슈르아시리아וַיָּבֹ֣א바이야보그리고 그가 왔고בִֽיהוּדָ֗ה비후다유다에서וַיִּ֙חַן֙바이이찬그리고 그가 진을 쳤다עַל־알<전치사>הֶעָרִ֣ים헤아림그 성읍들의הַבְּצֻר֔וֹת하베초롯견고한 성들을וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다לְבִקְעָ֥ם레비카, 암그들을 쳐들어오려고אֵלָֽיו׃엘라브자기에게로
2히스기야가 산헤립이 예루살렘을 치러 온 것을 보고
원어 직역히스기야가 산헤립이 와서 예루살렘을 향해 전쟁으로 향했음을 보았다.
וַיַּרְא֙바이야르그리고 그가 보았다יְחִזְקִיָּ֔הוּ예히즈키야후히스기야כִּי־키~을בָ֖א바그가 온סַנְחֵרִ֑יב산체, 리브산헤립וּפָנָ֕יו우파, 나브그의 얼굴לַמִּלְחָמָ֖ה라밀하마전쟁을 위하여עַל־알<전치사>יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
3그 방백들과 용사들로 더불어 의논하고 성 밖에 모든 물 근원을 막고자 하매 저희가 돕더라
원어 직역그가 자신의 관원들과 용사들과 함께 의논하여 성 바깥의 샘의 물을 막으려고 하니 그들이 그를 도왔다.
וַיִּוָּעַ֗ץ바이이바츠의논하고עִם־임함께שָׂרָיו֙사랍그의 신하들וְגִבֹּרָ֔יו베기보, 라브그의 용사들לִסְתּוֹם֙리스, 톰막으려고אֶת־엣<목적격 표지>מֵימֵ֣י메이, 메이물הָעֲיָנ֔וֹת하아야, 놋샘들אֲשֶׁ֖ר아셀그것이מִח֣וּץ미추츠밖에서부터לָעִ֑יר라이르의 성וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃바이야, 제루그를 도왔고
4이에 백성이 많이 모여 모든 물 근원과 땅으로 흘러가는 시내를 막고 이르되 어찌 앗수르 왕들로 와서 많은 물을 얻게 하리요 하고
원어 직역많은 백성이 모여서 모든 샘과 성 한가운데로 흐르는 그 시냇물을 막고 말했다 "앗수르의 왕들이 어찌 와서 많은 물을 찾겠는가?"
וַיִּקָּבְצ֣וּ바이이카베츠그리고 모여들었다עַם־암백성이רָ֔ב랍많은וַֽיִּסְתְּמוּ֙바이이스테, 무그들이 막았으니אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַמַּעְיָנ֔וֹת하마야, 놋샘들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַנַּ֛חַל하나할개울이הַשּׁוֹטֵ֥ף하쇼, 테프흘러나가던בְּתוֹךְ־베토흐그 구간 한가운데הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅לֵאמֹ֑ר르모르말하기를לָ֤מָּה라마<이유의> 왜יָב֙וֹאוּ֙야보우올까מַלְכֵ֣י말헤이왕들의אַשּׁ֔וּר아슈르아시리아וּמָצְא֖וּ우마츠에, 우그들이 만날מַ֥יִם마임물רַבִּֽים׃라빔많은
5히스기야가 세력을 내어 퇴락한 성을 중수하되 망대까지 높이 쌓고 또 외성을 쌓고 다윗 성의 밀로를 견고케하고 병기와 방패를 많이 만들고
원어 직역그가 힘을 얻어 무너진 성벽 전부를 다시 지었고 탑 위에 쌓았으며 성벽 바깥에 또 다른 성벽을 세우고 다윗 성의 밀로를 강하게 하고 무기와 방패를 풍성하게 만들었다.
וַיִּתְחַזַּ֡ק바이칫자크그리고 그가 자신을 강하게 했다וַיִּבֶן֩바이이벤그리고 그가 건축했다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַחוֹמָ֨ה하호마성벽הַפְּרוּצָ֜ה하페루, 차헐렸던וַיַּ֣עַל바이야알그리고 세웠다עַל־알<전치사>הַמִּגְדָּל֗וֹת하미그다, 롯망대들וְלַח֙וּצָה֙베라, 추차바깥쪽을 향하여הַחוֹמָ֣ה하호마성벽אַחֶ֔רֶת아체렛다른וַיְחַזֵּ֥ק바이하제크그리고 그를 강하게 했다אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּלּ֖וֹא하밀로밀로까지עִ֣יר이르다윗 성דָּוִ֑יד다윗다윗וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다שֶׁ֛לַח쉘라, 흐무기לָרֹ֖ב라로풍족함으로וּמָגִנִּֽים׃우마기, 님방패
6군대 장관들을 세워 백성을 거느리게 하고 성문 광장 자기에게로 무리를 모으고 말로 위로하여 가로되
원어 직역그가 전쟁의 장관들을 백성 위에 세우고 그들을 모아 성문 광장에 자신에게로 불러 그들의 마음에 말하여 이르렀다.
וַיִּתֵּ֛ן바이이텐그리고 그가 정했다שָׂרֵ֥י사레이천부장들מִלְחָמ֖וֹת밀하못전쟁들עַל־알위에הָעָ֑ם하암백성에게וַיִּקְבְּצֵ֣ם바이이크베, 츠므그들을 모았고אֵלָ֗יו엘라브자기에게로אֶל־엘~로רְחוֹב֙레호브넓은 곳שַׁ֣עַר샤아르문의הָעִ֔יר하이르그 성을וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다עַל־알~로לְבָבָ֖ם레바밤그들의 마음을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
7너희는 마음을 강하게 하며 담대히 하고 앗수르 왕과 그 좇는 온 무리로 인하여 두려워 말며 놀라지 말라 우리와 함께하는 자가 저와 함께하는 자보다 크니
원어 직역너희는 강하고 담대하여라, 앗수르의 왕과 그와 함께 한 모든 무리 때문에 두려워하거나 낙담하지 말라, 우리와 함께 한 이가 그와 함께 한 자보다 크기 때문이다.
חִזְק֣וּ키즈쿠강해지라וְאִמְצ֔וּ베임추그리고 용감하여라אַל־알만지지 못하게תִּֽירְא֣וּ티레우당신은 두려워하지וְאַל־베알그리고 놀라지תֵּחַ֗תּוּ테하투당신은 낙담하지מִפְּנֵי֙미페네이때문에מֶ֣לֶךְ멜렉왕אַשּׁ֔וּר아슈르아시리아וּמִלִּפְנֵ֖י우미리프네이앞으로부터כָּל־콜모든הֶהָמ֣וֹן헤하몬무리를אֲשֶׁר־아셀그것이עִמּ֑וֹ이모그와 함께 있다כִּֽי־키왜냐하면עִמָּ֥נוּ이 마 누있다 우리와 함께רַ֖ב랍큰מֵעִמּֽוֹ׃메이모자보다 많고
8저와 함께하는 자는 육신의 팔이요 우리와 함께하는 자는 우리의 하나님 여호와시라 반드시 우리를 도우시고 우리를 대신하여 싸우시리라 하매 백성이 유다 왕 히스기야의 말로 인하여 안심하니라
원어 직역그와 함께 한 것은 육신의 팔이고 우리와 함께 한 것은 여호와 우리 하나님이시니 우리를 도우시고 우리의 전쟁을 싸우실 분이시다, 그러자 백성이 유다 왕 히스기야의 말에 자신을 기대었다.
עִמּוֹ֙이모그와 함께 있다זְר֣וֹעַ제로아팔בָּשָׂ֔ר바사르육체로וְעִמָּ֜נוּ베이마누우리와 함께 있고יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֵ֙ינוּ֙엘로헤이누우리 하나님으로부터לְעָזְרֵ֔נוּ레아제레누우리를 도우시며וּלְהִלָּחֵ֖ם울레힐라헴우리와 싸우리이다מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ밀카모테누싸움들 우리의וַיִּסָּמְכ֣וּ바이이사메후그들이 의지하였나니הָעָ֔ם하암백성에게עַל־알<전치사>דִּבְרֵ֖י디브레이말씀יְחִזְקִיָּ֥הוּ예히즈키야후히스기야מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָֽה׃ פ여후다유다
9그 후에 앗수르 왕 산헤립이 그 온 군대를 거느리고 라기스를 치며 그 신복을 예루살렘에 보내어 유다 왕 히스기야와 예루살렘에 있는 유다 무리에게 고하여 이르기를
원어 직역그 후에 앗수르 왕 산헤립이 라기스에 있으면서 자신의 모든 통치권을 가지고 자신의 종들을 예루살렘에로 보내어 유다 왕 히스기야와 예루살렘에 있는 모든 유다에게 말하게 했다.
אַ֣חַר아차르뒤에זֶ֗ה제이것שָׁ֠לַח살라그가 보냈다סַנְחֵרִ֨יב산체, 리브산헤립מֶֽלֶךְ־멜레크왕אַשּׁ֤וּר아슈르아시리아עֲבָדָיו֙아바다브그의 종들יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה예루샬라이마예루살렘을 향해וְהוּא֙베후그리고 그가עַל־알있었던לָכִ֔ישׁ라히쉬라기스וְכָל־베콜그리고 모든מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ메므샬토제국의 권력עִמּ֑וֹ이모함께 있었다עַל־알~로יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙예히즈키야후히스기야מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֔ה여후다유다וְעַל־베알그리고 <전치사> 느보כָּל־콜모든יְהוּדָ֛ה여후다유다אֲשֶׁ֥ר아셀그것이בִּירוּשָׁלִַ֖ם비루샬림예루살렘에 있었고לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
10앗수르 왕 산헤립은 이같이 말하노라 너희가 예루살렘에 에워싸여 있으면서 무엇을 의뢰하느냐
원어 직역앗수르 왕 산헤립이 이와 같이 말한다 "너희가 무엇을 의존하고 예루살렘에서 포위 중에 거하느냐?
כֹּ֣ה코이같이אָמַ֔ר아마르말하기를סַנְחֵרִ֖יב산체, 리브산헤립מֶ֣לֶךְ멜렉왕אַשּׁ֑וּר아슈르아시리아עַל־알<전치사>מָה֙마그가 더할אַתֶּ֣ם아템당신은בֹּטְחִ֔ים보테힘의뢰하였으니וְיֹשְׁבִ֥ים베요셰빔남아בְּמָצ֖וֹר베마초르포위 가운데בִּירוּשָׁלִָֽם׃비루샬림예루살렘에서
11히스기야가 너희를 꾀어 이르기를 우리 하나님 여호와께서 우리를 앗수르 왕의 손에서 건져내시리라 하거니와 이 어찌 너희로 주림과 목마름으로 죽게 함이 아니냐
원어 직역히스기야가 너희를 속여 너희를 죽음에 기근과 목마름으로 주려고 이르기를 '여호와 우리 하나님이 우리를 앗수르 왕의 손에서 건지실 것이다' 하지 아니하였느냐?
הֲלֹ֤א할로아니가יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙예히즈키야후히스기야니라מַסִּ֣ית마싯속이시는אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를לָתֵ֣ת라텟주소서אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를לָמ֛וּת라무트죽을בְּרָעָ֥ב베라아브주린 것으로וּבְצָמָ֖א우베차마목마른 것으로לֵאמֹ֑ר르모르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵ֔ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터יַצִּילֵ֕נוּ야치레누우리를 건지시리라מִכַּ֖ף미카프손에서מֶ֥לֶךְ멜렉왕אַשּֽׁוּר׃아슈르아시리아
12이 히스기야가 여호와의 산당들과 단들을 제하여 버리고 유다와 예루살렘에 명하여 이르기를 너희는 다만 한 단 앞에서 경배하고 그 위에 분향하라 하지 아니하였느냐
원어 직역그 자신이 히스기야가 그의 산당들과 그의 제단들을 제거하지 않았고 유다와 예루살렘에게 말하기를 '너희는 한 제단 앞에 절하고 그 위에 향을 사르리라' 하지 아니하였느냐?
הֲלֹא־할로아니가הוּא֙후~을יְחִזְקִיָּ֔הוּ예히즈키야후히스기야הֵסִ֥יר헤시르제거하셨는가אֶת־엣<목적격 표지>בָּמֹתָ֖יו바모탑그의 산당들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִזְבְּחֹתָ֑יו미즈베호탑그의 제단들וַיֹּ֨אמֶר바이요메르무엇이라 하였는가לִֽיהוּדָ֤ה리후다유다에וְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙베리루샬림그리고 예루살렘에לֵאמֹ֔ר르모르말하기를לִפְנֵ֨י리프네이<전치사> 전에מִזְבֵּ֧חַ미즈베아흐제단을אֶחָ֛ד에차드하나요תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ티쉬타하부절하리라וְעָלָ֥יו베알라브그 위에תַּקְטִֽירוּ׃탁티루분향하리라
13나와 내 열조가 이방 모든 백성에게 행한 것을 너희가 알지 못하느냐 열방의 신들이 능히 그 땅을 나의 손에서 건져낼 수 있었느냐
원어 직역나와 나의 조상들이 땅들의 모든 백성에게 행한 것을 너희가 알지 못하느냐, 땅들의 민족들의 신들이 정말 자신들의 땅을 내 손에서 건질 수 있었느냐?
הֲלֹ֣א할로아니가תֵדְע֗וּ테데우알라מֶ֤ה메그가 더할עָשִׂ֙יתִי֙아시티내가 했다אֲנִ֣י아니나는וַאֲבוֹתַ֔י바아보타이나의 조상들לְכֹ֖ל레콜모든עַמֵּ֣י아 메이그 백성들의הָאֲרָצ֑וֹת하아라초트땅들이הֲיָכ֣וֹל하야홀참으로 능할יָֽכְל֗וּ야켈루능하였나אֱלֹהֵי֙엘로헤이그 신들을גּוֹיֵ֣고예민족들הָאֲרָצ֔וֹת하아라초트땅들이לְהַצִּ֥יל레하칠구하기를אֶת־엣<목적격 표지>אַרְצָ֖ם아르 차르땅 그들의מִיָּדִֽי׃미야디나의 손에서
14나의 열조가 진멸한 열국의 그 모든 신 중에 누가 능히 그 백성을 내 손에서 건져 내었기에 너희 하나님이 능히 너희를 내 손에서 건지겠느냐
원어 직역나의 조상들이 전멸시킨 모든 민족들의 신 중에서 누가 자신의 백성을 내 손에서 건질 수 있었느냐? 그러면 너희의 하나님이 너희를 내 손에서 건질 수 있을까?
מִ֠י미누가בְּֽכָל־베콜모든אֱלֹהֵ֞י엘로헤이그 신들을הַגּוֹיִ֤ם하고임민족들 위에הָאֵ֙לֶּה֙하엘레이들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הֶחֱרִ֣ימוּ헤헤리무그들이 진멸하였다אֲבוֹתַ֔י아보타이나의 조상들אֲשֶׁ֣ר아셀있는 것יָכ֔וֹל야콜그것이 능히לְהַצִּ֥יל레하칠구하기를אֶת־엣<목적격 표지>עַמּ֖וֹ아모그의 백성מִיָּדִ֑י미야디나의 손에서כִּ֤י키~을יוּכַל֙유칼그가 능할אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם엘로헤이헴하나님 당신의לְהַצִּ֥יל레하칠구하기를אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를מִיָּדִֽי׃미야디나의 손에서
15그런즉 이와 같이 히스기야에게 속지 말라 꾀임을 받지 말라 저를 믿지도 말라 아무 백성이나 아무 나라의 신도 능히 그 백성을 나의 손과 나의 열조의 손에서 건져내지 못하였나니 하물며 너희 하나님이 너희를 내 손에서 건져 내겠느냐 하였더라
원어 직역그러므로 히스기야가 너희를 속이지 않게 하거나 이런 식으로 너희를 기만하지 않게 하고 그를 믿지 말라, 모든 민족과 모든 나라의 어떤 신도 자신의 백성을 내 손과 나의 조상들의 손에서 건질 수 없었으므로 더욱 너희의 신들이 너희를 내 손에서 건지지 못할 것이다.
וְעַתָּ֡ה베아타그러므로אַל־알만지지 못하게יַשִּׁיא֩야시속이리요אֶתְכֶ֨ם에트헴<목적격 표지> 너를חִזְקִיָּ֜הוּ히즈키야후히스기야וְאַל־베알그리고 놀라지יַסִּ֨ית야싯미혹하리요אֶתְכֶ֣ם에트헴<목적격 표지> 너를כָּזֹאת֮카조트이같이וְאַל־베알그리고 놀라지תַּאֲמִ֣ינוּ타아미누믿겠는가לוֹ֒로그에게כִּי־키왜냐하면לֹ֣א로아니했다יוּכַ֗ל유칼능하였나이다כָּל־콜누구든지אֱל֙וֹהַ֙엘로하하나님의כָּל־콜누구든지גּ֣וֹי고이민족으로וּמַמְלָכָ֔ה우맘라카그리고 나라לְהַצִּ֥יל레하칠구하기를עַמּ֛וֹ아모그의 백성מִיָּדִ֖י미야디나의 손에서וּמִיַּ֣ד우미야드그리고 ~의 손으로부터אֲבוֹתָ֑י아보타이나의 조상들אַ֚ף아프정말인가כִּ֣י키왜냐하면אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם엘로헤이헴너희 신לֹא־로아니했다יַצִּ֥ילוּ야치루그들이 건져내리라אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를מִיָּדִֽי׃미야디나의 손에서
16산헤립의 신복들도 더욱 여호와 하나님과 그 종 히스기야를 비방하였으며
원어 직역또한 그의 종들이 여호와 하나님과 그의 종 히스기야에 대하여 말했다.
וְעוֹד֙베오드그리고 다시דִּבְּר֣וּ디베루그들이 말했다עֲבָדָ֔יו아바다브그의 종들עַל־알<전치사>יְהוָ֖ה야웨여호와הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의וְעַ֖ל베알그리고 위에יְחִזְקִיָּ֥הוּ예히즈키야후히스기야עַבְדּֽוֹ׃아브도그의 종
17산헤립이 또 편지를 써서 보내어 이스라엘 하나님 여호와를 욕하고 비방하여 이르기를 열방의 신들이 그 백성을 내 손에서 구원하여 내지 못한 것 같이 히스기야의 신들도 그 백성을 내 손에서 구원하여 내지 못하리라 하고
원어 직역그리고 편지들을 썼으니 여호와 이스라엘의 하나님을 욕하여 그에 대하여 말하기를 "땅들의 민족들의 신들이 그들의 백성을 내 손에서 건지지 못한 것처럼 히스기야의 신도 그의 백성을 내 손에서 건지지 못할 것이다" 하였다.
וּסְפָרִ֣ים우세파림그리고 편지들כָּתַ֔ב카타브기록하였다לְחָרֵ֕ף레차레프조롱하려고לַיהוָ֖ה라야웨<여격> 여호와께אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְלֵֽאמֹ֨ר베레모르그리고 말하려고עָלָ֜יו알라브그의 위에לֵאמֹ֗ר르모르말하기를כֵּֽאלֹהֵ֞י켈로헤이신들의 같이גּוֹיֵ֤고예민족들הָאֲרָצוֹת֙하아라초트땅들이אֲשֶׁ֨ר아셀그것이לֹא־로아니했다הִצִּ֤ילוּ히 차 루그들이 건넸다עַמָּם֙아 맘그들의 백성מִיָּדִ֔י미야디나의 손에서כֵּ֣ן켄그러므로לֹֽא־로아니했다יַצִּ֞יל야칠그가 건져내리라אֱלֹהֵ֧י엘로헤이하나님을יְחִזְקִיָּ֛הוּ예히즈키야후히스기야עַמּ֖וֹ아모백성을 위하여מִיָּדִֽי׃미야디나의 손에서
18산헤립의 신하가 유다 방언으로 크게 소리질러 예루살렘 성 위에 있는 백성을 놀라게 하고 괴롭게 하여 그 성을 취하려 하였는데
원어 직역그리고 그들이 큰 소리로 유다어로 예루살렘 성벽 위의 백성에게 외쳐 그들을 두렵게 하고 놀라게 하려 하였으니 이는 그 성을 점령하려 함이었다.
וַיִּקְרְא֨וּ바이이크레우그리고 그들이 외쳤다בְקוֹל־베콜음성으로גָּד֜וֹל가돌그리고 셋이 내려가יְהוּדִ֗ית예후딧유다 말로עַל־알~로עַ֤ם암그 백성יְרוּשָׁלִַ֙ם֙예루샬림예루살렘אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עַל־알있었다הַֽחוֹמָ֔ה하호마성벽을לְיָֽרְאָ֖ם레야레암그들을 두렵게 하려고וּֽלְבַהֲלָ֑ם울레바할람그리고 그들을 놀라게 하려고לְמַ֖עַן레마안그렇게 하면יִלְכְּד֥וּ일케두그들이 점령하리라אֶת־엣<목적격 표지>הָעִֽיר׃하이르그 성을
19저희가 예루살렘의 하나님을 훼방하기를 사람의 손으로 지은 세상 백성의 신들을 훼방하듯 하였더라
원어 직역그리고 예루살렘의 하나님을 말했으니 땅의 민족들의 신들같이 곧 인간의 손의 일로 말했다.
וַֽיְדַבְּר֔וּ바이다베루그리고 그들이 말했다אֶל־엘에 대하여אֱלֹהֵ֖י엘로헤이하나님을יְרוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘כְּעַ֗ל케알~같이אֱלֹהֵי֙엘로헤이그 신들을עַמֵּ֣י아 메이그 백성들의הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅מַעֲשֵׂ֖ה마아세일의יְדֵ֥י예데이손들הָאָדָֽם׃ ס하아담올라감
20이러므로 히스기야 왕이 아모스의 아들 선지자 이사야로 더불어 하늘을 향하여 부르짖어 기도하였더니
원어 직역유다 왕 히스기야와 선지자 아모스의 아들 이사야가 이로 인해 기도하였고 하늘을 향해 부르짖었다.
וַיִּתְפַּלֵּ֞ל바이트팔렐그리고 그가 기도했다יְחִזְקִיָּ֣הוּ예히즈키야후히스기야הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ비샤야후그리고 이사야בֶן־벤의 아들אָמ֛וֹץ아모츠아모스הַנָּבִ֖יא하나비선지자가עַל־알<전치사>זֹ֑את조트이것וַֽיִּזְעֲק֖וּ바이이자쿠그리고 그들이 울부짖었다הַשָּׁמָֽיִם׃ פ하샤마임하늘들이
21여호와께서 한 천사를 보내어 앗수르 왕의 영에서 모든 큰 용사와 대장과 장관들을 멸하신지라 앗수르 왕이 얼굴이 뜨뜻하여 그 고국으로 돌아갔더니 그 신의 전에 들어갔을 때에 그 몸에서 난 자들이 거기서 칼로 죽였더라
원어 직역여호와가 한 천사를 보내어 앗수르 왕의 진에서 모든 용사와 지도자와 관원을 멸하였으니 그가 수치를 당해 자신의 땅으로 돌아갔고 자신의 신전으로 들어가서 자신의 아래 자손들이 칼로 그를 그곳에 엎드리게 했다.
וַיִּשְׁלַ֤ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니יְהוָה֙야웨여호와מַלְאָ֔ךְ말아흐천사וַיַּכְחֵ֞ד바이야흐헤드그리고 그가 멸하였다כָּל־콜모든גִּבּ֥וֹר기보르용사חַ֙יִל֙차일용사וְנָגִ֣יד베나기드그리고 관원וְשָׂ֔ר베사르그리고 사령관בְּמַחֲנֵ֖ה베마하네(중복 제거)מֶ֣לֶךְ멜렉왕אַשּׁ֑וּר아슈르아시리아וַיָּשָׁב֩바이야샤브그리고 그가 돌아왔고בְּבֹ֨שֶׁת베보셰트수욕으로פָּנִ֜ים파님면전에לְאַרְצ֗וֹ레아르초자기 땅을 소유하려고וַיָּבֹא֙바이야보그리고 그가 왔고בֵּ֣ית베이트집אֱלֹהָ֔יו엘로함자기 하나님וּמִֽיצִיאֵ֣י우미치오브그리고 자손 중 일부מֵעָ֔יו메아브자기 하체שָׁ֖ם샤므거기서הִפִּילֻ֥הוּ히피루후그들이 그를 넘어뜨렸다בֶחָֽרֶב׃베하레브칼로
22이와 같이 여호와께서 히스기야와 예루살렘 거민을 앗수르 왕 산헤립의 손과 모든 적국의 손에서 구원하여내사 사면으로 보호하시매
원어 직역여호와가 히스기야와 예루살렘의 거민들을 앗수르 왕 산헤립의 손과 모든 자의 손에서 건지시고 사방에서 그들을 인도하셨다.
וַיּוֹשַׁע֩바이요샤그리고 그가 구원하였다יְהוָ֨ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>יְחִזְקִיָּ֜הוּ예히즈키야후히스기야וְאֵ֣ת׀베엣그리고 <목적격 표지>יֹשְׁבֵ֣י요셰베이의 거주자들을יְרוּשָׁלִַ֗ם예루샬림예루살렘מִיַּ֛ד미야드손에서סַנְחֵרִ֥יב산체, 리브산헤립מֶֽלֶךְ־멜레크왕אַשּׁ֖וּר아슈르아시리아וּמִיַּד־우미야드그리고 ~의 손으로부터כֹּ֑ל콜모두가וַֽיְנַהֲלֵ֖ם바이나할렘그리고 그가 이끌었다מִסָּבִֽיב׃미사빕사방에서부터
23여러 사람이 예물을 가지고 예루살렘에 와서 여호와께 드리고 또 보물로 유다 왕 히스기야에게 드린지라 이 후부터 히스기야가 열국의 눈에 존대하게 되었더라
원어 직역그리고 많은 자들이 예루살렘으로 여호와께 예물을 가져오고 유다 왕 히스기야에게 귀한 것들을 가져왔으니 그 후로 모든 민족 앞에서 그가 들려졌다.
וְ֠רַבִּים베라빔그리고 많은 백성מְבִיאִ֨ים메비임가져오고 있었다מִנְחָ֤ה민하예물לַיהוָה֙라야웨말씀하시되לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם리루샬림예루살렘에וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת우미그다노트그리고 귀한 것들לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ리히즈키야후히스기야에게מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֑ה여후다유다וַיִּנַּשֵּׂ֛א바이이나세그리고 그가 높아졌다לְעֵינֵ֥י레에이네이눈으로כָל־콜모든הַגּוֹיִ֖ם하고임민족들 위에מֵאַֽחֲרֵי־메아하레이뒤에서כֵֽן׃ ס헨이같이
24그 때에 히스기야가 병들어 죽게 된고로 여호와께 기도하매 여호와께서 그에게 대답하시고 또 이적으로 보이셨으나
원어 직역그 날들에 히스기야가 죽을 때까지 병들었고 여호와께 기도하니 그가 말씀하사 그에게 표적을 주셨다.
בַּיָּמִ֣ים바이야밈그 날들에הָהֵ֔ם하헴그 자들חָלָ֥ה할라그가 병들었다יְחִזְקִיָּ֖הוּ예히즈키야후히스기야עַד־아드까지לָמ֑וּת라무트죽으려고וַיִּתְפַּלֵּל֙바이트팔렐그리고 그가 기도했다אֶל־엘~로יְהוָ֔ה야웨여호와וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말씀하셨다ל֔וֹ로그에게וּמוֹפֵ֖ת우모페트그리고 표적נָ֥תַן나탄그가 주었다לֽוֹ׃로그에게
25히스기야가 마음이 교만하여 그 받은 은혜를 보답지 아니하므로 진노가 저와 유다와 예루살렘에 임하게 되었더니
원어 직역그러나 히스기야가 그에게 베푼 혜택을 따라 보복하지 아니하였으니 이는 그의 마음이 높아졌음이니라, 그러므로 진노가 그에게 임하였고 또한 유다와 예루살렘에도 임했다.
וְלֹא־벨로그리고 아니었다כִגְמֻ֤ל히그물은혜에 따라עָלָיו֙알라브그의 위에הֵשִׁ֣יב헤시브그가 보상하였다יְחִזְקִיָּ֔הוּ예히즈키야후히스기야כִּ֥י키왜냐하면גָבַ֖הּ가바그것이 교만해졌다לִבּ֑וֹ리보그의 마음וַיְהִ֤י바이히그리고 그것이 있었다עָלָיו֙알라브그를 향해קֶ֔צֶף케츠에프진노וְעַל־베알그리고 ~을 향하여יְהוּדָ֖ה여후다유다וִירוּשָׁלִָֽם׃비루샬림그리고 예루살렘
26히스기야가 마음의 교만함을 뉘우치고 예루살렘 거민들도 그와 같이 하였으므로 여호와의 노가 히스기야의 생전에는 저희에게 임하지 아니하니라
원어 직역히스기야가 자신의 마음의 높아짐에 낮아졌으니 그 자신과 예루살렘의 거민들이 그러했으므로 여호와의 진노가 히스기야의 날들에 그들에게 임하지 아니했다.
וַיִּכָּנַ֤ע바이이카나그리고 자신을 낮추었다יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙예히즈키야후히스기야בְּגֹ֣בַהּ베고아거만 중에לִבּ֔וֹ리보그의 마음ה֖וּא후그가וְיֹשְׁבֵ֣י베요셰베이그리고 네다임 거주자들יְרוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘וְלֹא־벨로그리고 아니었다בָ֤א바그것이 도달했다עֲלֵיהֶם֙알레이헴그들을 향하여קֶ֣צֶף케츠에프진노의יְהוָ֔ה야웨여호와בִּימֵ֖י비메이~의 날들에יְחִזְקִיָּֽהוּ׃예히즈키야후히스기야
27히스기야가 부와 영광이 극한지라 이에 은금과 보석과 향품과 방패와 온갖 보배로운 그릇들을 위하여 국고를 세우매
원어 직역히스기야에게 심히 많은 재물과 영광이 있었고 자신을 위해 은과 금과 귀한 돌과 향료와 방패와 모든 귀한 물건들의 창고를 만들었다.
וַיְהִ֧י바이히그리고 그것이 속했다לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ리히즈키야후히스기야에게עֹ֥שֶׁר오셀재물וְכָב֖וֹד베하봇그리고 명예הַרְבֵּ֣ה하르베그리고 셋이 내려가מְאֹ֑ד메오드심히וְאֹֽצָר֣וֹת베오차로트그리고 곳간들עָֽשָׂה־아사그가 만드셨ל֠וֹ로자기를 위해לְכֶ֨סֶף레헤세프은을 위해וּלְזָהָ֜ב우레자하브그리고 금을 위해וּלְאֶ֣בֶן울레에벤그리고 돌을 위해יְקָרָ֗ה예카라귀한וְלִבְשָׂמִים֙베립사밈그리고 향품을 위해וּלְמָ֣גִנִּ֔ים울레마기님그리고 방패를 위해וּלְכֹ֖ל울레콜그리고 모든כְּלֵ֥י케레이기구들חֶמְדָּֽה׃헴다귀함이
28곡식과 새 포도주와 기름의 산물을 위하여 창고를 세우며 온갖 짐승의 외양간을 세우며 양떼의 우리를 갖추며
원어 직역곡식과 새 포도주와 기름의 수확을 위한 곡간들과 모든 짐승과 짐승들을 위한 우리들과 양 떼들을 위한 외양간들을 만들었다.
וּמִ֨סְכְּנ֔וֹת우미스케노트그리고 저장소들לִתְבוּאַ֥ת릿브우앗산출물을 위해דָּגָ֖ן다, 간곡식וְתִיר֣וֹשׁ베티로오시그리고 새 포도주וְיִצְהָ֑ר베이츠, 하르그리고 새 기름וְאֻֽרָוֹת֙베우라보트그리고 마굿간들לְכָל־레콜모든 것을 위해בְּהֵמָ֣ה베헤마가축וּבְהֵמָ֔ה우베헤마그리고 가축וַעֲדָרִ֖ים바아다림그리고 양떼들לָאֲוֵרֽוֹת׃라아베로트마굿간들을 위해
29양떼와 많은 소떼를 위하여 성읍들을 세웠으니 이는 하나님이 저에게 재산을 심히 많이 주셨음이며
원어 직역성들을 자신을 위해 만들었고 양과 소의 목축을 풍성하게 했으니 하나님이 자신에게 많은 재산을 주셨기 때문이다.
וְעָרִים֙베아림그리고 성읍들עָ֣שָׂה아사그가 만드셨ל֔וֹ로자기를 위해וּמִקְנֵה־우미크네그리고 생축צֹ֥אן촌양떼의וּבָקָ֖ר우바카르그리고 소떼לָרֹ֑ב라로풍족함으로כִּ֤י키왜냐하면נָֽתַן־나탄그가 주었던לוֹ֙로그에게אֱלֹהִ֔ים엘로힘하나님רְכ֖וּשׁ레쿠시재산רַ֥ב랍많은מְאֹֽד׃메오드매우
30이 히스기야가 또 기혼의 윗 샘물을 막아 그 아래로 좇아 다윗 성 서편으로 곧게 인도하였으니 저의 모든 일이 형통하였더라
원어 직역이 히스기야가 위 기혼의 물 출발점을 막고 그것을 서쪽으로 다윗 성 아래로 곧게 인도하였으니 히스기야가 자신의 모든 행위에 형통했다.
וְה֣וּא베후그리고 그가יְחִזְקִיָּ֗הוּ예히즈키야후히스기야סָתַם֙사탐그가 막았다אֶת־엣<목적격 표지>מוֹצָ֞א모차~의 출구를מֵימֵ֤י메이, 메이물גִיחוֹן֙기혼기혼הָֽעֶלְי֔וֹן하엘욘위의 지역וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם바이야이시렘그리고 그들을 인도하였다לְמַֽטָּה־레마타아래쪽으로מַּעְרָ֖בָה마아라바서쪽으로לְעִ֣יר레이르~성의דָּוִ֑יד다윗다윗וַיַּצְלַ֥ח바이야츨라흐그리고 그가 번영하였다יְחִזְקִיָּ֖הוּ예히즈키야후히스기야בְּכָֽל־베콜모든מַעֲשֵֽׂהוּ׃마아세후자기 행사
31그러나 바벨론 방백들이 히스기야에게 사자를 보내어 그 땅에서 나타난 이적을 물을 때에 하나님이 히스기야를 떠나시고 그 심중에 있는 것을 다 알고자 하사 시험하셨더라
원어 직역그러나 바벨의 관원들이 그에게로 사자를 보내어 그 땅에서 생긴 표적을 묻는 일에 있어서 하나님이 그를 버려 두어 자신의 마음 속의 모든 것을 알기 위해 그를 시험했다.
וְכֵ֞ן베켄그리고 이와 같이בִּמְלִיצֵ֣י׀빔리체이사신들의 중에שָׂרֵ֣י사레이그 관리들בָּבֶ֗ל바벨바빌론הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים함샬레힘보낸עָלָיו֙알라브그에게לִדְרֹ֗שׁ리드로쉬물으려고הַמּוֹפֵת֙하모페트표적אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הָיָ֣ה하야일어났다בָאָ֔רֶץ바아 레츠그 땅에עֲזָב֖וֹ아자보그가 그를 버렸다הָֽאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의לְנַ֨סּוֹת֔וֹ레나소토그를 시험하려고לָדַ֖עַת라다아트알지כָּל־콜모든 것בִּלְבָבֽוֹ׃빌바보그의 마음에
32히스기야의 남은 행적과 그 모든 선한 일이 아모스의 아들 선지자 이사야의 묵시책과 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되니라
원어 직역히스기야의 나머지 말들과 그의 언약의 충성들은 선지자 아모스의 아들 이사야의 환상에 유다와 이스라엘의 왕들의 책에 기록되었다.
וְיֶ֛תֶר베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들יְחִזְקִיָּ֖הוּ예히즈키야후히스기야וַחֲסָדָ֑יו바하사다브그리고 자기 언약의 인애들הִנָּ֣ם히남거기에 그들כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었다בַּחֲז֞וֹן바하존환상 중에יְשַֽׁעְיָ֤הוּ예샤야후이사야בֶן־벤의 아들אָמוֹץ֙아모츠아모스הַנָּבִ֔יא하나비선지자가עַל־알<전치사>סֵ֥פֶר세페르두루마리מַלְכֵי־말 헤이왕들의יְהוּדָ֖ה여후다유다וְיִשְׂרָאֵֽל׃베이쓰라엘그리고 이스라엘
33히스기야가 그 열조와 함께 자매 온 유다와 예루살렘 거민이 저를 다윗 자손의 묘실 중 높은 곳에 장사하여 저의 죽음에 존경함을 표하였더라 그 아들 므낫세가 대신하여 왕이 되니라
원어 직역히스기야가 자신의 조상들과 함께 누우니 사람들이 다윗의 자손들의 무덤 올라가는 곳에 그를 장사하였고 모든 유다와 예루살렘의 거민들이 그의 죽음에 그를 영예롭게 했다, 그리고 그의 아들 므낫세가 그를 대신하여 왕이 되었다.
וַיִּשְׁכַּ֨ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다יְחִזְקִיָּ֜הוּ예히즈키야후히스기야עִם־임함께אֲבֹתָ֗יו아보타브조상들에게וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮바이윽베루후그리고 백성이 그를 장사했다בְּֽמַעֲלֵה֮베마알레힌놈 계곡의 올라가는 곳에קִבְרֵ֣י키브레이묘실들בְנֵי־베네이자손들דָוִיד֒다윗다윗וְכָבוֹד֙베하봇그리고 명예עָֽשׂוּ־아수행하였으니ל֣וֹ로그에게בְמוֹת֔וֹ베모토그의 죽을 때כָּל־콜모든יְהוּדָ֖ה여후다유다וְיֹשְׁבֵ֣י베요셰베이그리고 네다임 거주자들יְרוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다מְנַשֶּׁ֥ה므나세므나쎄בְנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃ פ타흐타브그를 대신하여