역대하▼
역대하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1므낫세가 위에 나아갈 때에 나이 십이 세라 예루살렘에서 오십오 년을 치리하며
BSBManasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-five years.
영어 직역므낫세는 열두 살에 왕이 되어 예루살렘에서 오십오 년을 다스렸다.
원어 직역므낫세는 열두 살에 왕이 되었고, 예루살렘에서 오십오 년을 다스렸다.
2여호와 보시기에 악을 행하여 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아
BSBAnd he did evil in the sight of the LORD by following the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.
영어 직역그러나 여호와의 눈에 악한 것을 행했으니, 여호와가 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방인들의 가증스러운 것들과 같았다.
원어 직역그는 여호와의 눈에 악을 행하였는데, 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 민족들의 가증한 것들을 따랐다.
3그 부친 히스기야의 헐어버린 산당을 다시 세우며 바알들을 위하여 단을 쌓으며 아세라 목상을 만들며 하늘의 일월 성신을 숭배하여 섬기며
BSBFor he rebuilt the high places that his father Hezekiah had torn down, and he raised up altars for the Baals and made Asherah poles. And he worshiped and served all the host of heaven.
영어 직역그가 자기 아버지 히스기야가 무너뜨린 높은 곳들을 다시 건축했고, 바알들을 위해 제단들을 세우고 아세라 목상들을 만들었으며, 하늘의 모든 군대에게 경배하고 그들을 섬겼다.
원어 직역그가 돌이켜 자기 아버지 히스기야가 헐었던 산당들을 다시 지었고, 바알들을 위해 제단을 세우고 아세라 상을 만들었으며, 하늘의 모든 군대에게 절하고 그것들을 섬겼다.
4여호와께서 전에 이르시기를 내가 내 이름을 예루살렘에 영영히 두리라 하신 여호와의 전에 단들을 쌓고
BSBManasseh also built altars in the house of the LORD, of which the LORD had said, “My Name will remain in Jerusalem forever.”
영어 직역또한 여호와의 집에 제단들을 건축했으니, 여호와가 이르기를 예루살렘에 내 이름이 영원히 있을지니라 하셨던 것이다.
원어 직역또한 여호와의 집에 제단들을 지었는데, 여호와께서 예루살렘에서 내 이름이 영원히 있으리라고 말씀하신 곳에서다.
5또 여호와의 전 두 마당에 하늘의 일월 성신을 위하여 단들을 쌓고
BSBIn both courtyards of the house of the LORD, he built altars to all the host of heaven.
영어 직역그가 여호와의 집의 두 뜰에 하늘의 모든 군대를 위해 제단들을 건축했다.
원어 직역그가 여호와의 집의 두 뜰에 하늘의 모든 군대를 위한 제단들을 지었다.
6또 힌놈의 아들 골짜기에서 그 아들들을 불 가운데로 지나게 하며 또 점치며 사술과 요술을 행하며 신접한 자와 박수를 신임하여 여호와 보시기에 악을 많이 행하여 그 진노를 격발하였으며
BSBHe sacrificed his sons in the fire in the Valley of Hinnom. He practiced sorcery, divination, and witchcraft, and consulted mediums and spiritists. He did great evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger.
영어 직역그가 자기 자식들을 힌놈의 아들 골짜기에서 불 가운데로 지나가게 했으며, 또한 점을 치고 부적을 만들고 마술을 행하고 신접한 자와 박수와 더불어 상담했으니, 여호와의 눈에 많은 악을 행하여 그를 노하시게 했다.
원어 직역그는 또한 자기 아들들을 힌놈 골짜기의 불에 지나가게 했으며, 점을 쳤고 길흉을 점쳤으며 술수를 행하고 신접한 자와 무당을 부려 여호와의 눈에 악을 많이 행하여 그를 노하게 했다.
7또 자기가 만든 아로새긴 목상을 하나님의 전에 세웠더라 옛적에 하나님이 이 전에 대하여 다윗과 그 아들 솔로몬에게 이르시기를 내가 이스라엘 모든 지파 중에서 택한 이 전과 예루살렘에 내 이름을 영원히 둘지라
BSBManasseh even took the carved image he had made and set it up in the house of God, of which God had said to David and his son Solomon, “In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will establish My Name forever.
영어 직역그가 새긴 우상, 자기가 만든 조각상을 하나님의 집에 세웠으니, 하나님이 다윗과 그의 아들 솔로몬에게 이르셨던 것은 이 집에, 그리고 이스라엘 모든 지파 중에서 내가 택한 예루살렘에 내 이름을 영원히 놓겠다는 것이었다.
원어 직역그가 만든 조각한 우상을 하나님의 집에 두었는데, 이는 하나님께서 다윗과 그 아들 솔로몬에게 이 집과 예루살렘에서 나는 이스라엘의 모든 지파 중에서 내 이름을 영원히 두겠노라고 하신 말씀이었다.
8만일 이스라엘 사람이 내가 명한 일 곧 모세로 전한 모든 율법과 율례와 규례를 지켜 행하면 내가 그들의 발로 다시는 그 열조에게 정하여 준 땅에서 옮기지 않게 하리라 하셨으나
BSBI will never again cause the feet of the Israelites to leave the land that I assigned to your fathers, if only they are careful to do all that I have commanded them through Moses—all the laws, statutes, and judgments.”
영어 직역내가 이스라엘 백성의 발이 내가 너희 아버지들을 위해 정한 땅에서 다시는 옮겨가지 않도록 하되, 오직 그들이 내가 명령한 모든 것을 지키도록 할지니, 모세의 손을 통해 주어진 모든 율법과 규례와 법도대로이다.
원어 직역그리고 내가 너희 조상들을 위해 세워 놓은 땅에서 이스라엘의 발을 옮기지 아니하리니, 오직 그들이 모세의 손을 통해 내가 명령한 모든 것, 곧 모든 율법과 규례와 판례를 지켜 행하면 그리하리라고 하셨다.
9유다와 예루살렘 거민이 므낫세의 꾀임을 받고 악을 행한 것이 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 열방보다 더욱 심하였더라
BSBSo Manasseh led the people of Judah and Jerusalem astray, so that they did greater evil than the nations that the LORD had destroyed before the Israelites.
영어 직역므낫세가 유다와 예루살렘의 거주자들을 잘못되게 이끌어 여호와가 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 이방인들보다 더 악하게 행하게 했다.
원어 직역므낫세가 유다와 예루살렘의 주민들을 미혹하여 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 민족들보다 더한 악을 행하게 했다.
10여호와께서 므낫세와 그 백성에게 이르셨으나 저희가 듣지 아니한고로
BSBAnd the LORD spoke to Manasseh and his people, but they did not listen.
영어 직역여호와가 므낫세와 그의 백성에게 말씀하셨으나, 그들이 듣지 아니했다.
원어 직역여호와께서 므낫세와 그의 백성에게 말씀하셨으나, 그들이 귀를 기울이지 아니했다.
11여호와께서 앗수르 왕의 군대 장관들로 와서 치게 하시매 저희가 므낫세를 사로잡고 쇠사슬로 결박하여 바벨론으로 끌어간지라
BSBSo the LORD brought against them the military commanders of the king of Assyria, who captured Manasseh, put a hook in his nose, bound him with bronze shackles, and took him to Babylon.
영어 직역그러므로 여호와가 앗수르 왕의 군대 장관들을 그들 위에 가져오게 하니, 그들이 므낫세를 가시 덤불 속에서 잡아 족쇄로 묶고 그를 바벨론으로 이끌어 갔다.
원어 직역그러므로 여호와께서 앗수르의 왕의 군대 지휘관들을 그들 위에 데려오셨고, 그들이 므낫세를 갈고리로 사로잡아 놋쇠로 결박하여 바벨론으로 끌어갔다.
12저가 환난을 당하여 그 하나님 여호와께 간구하고 그 열조의 하나님 앞에 크게 겸비하여
BSBAnd in his distress, Manasseh sought the favor of the LORD his God and earnestly humbled himself before the God of his fathers.
영어 직역그가 환난 중에 있을 때에 여호와 자기 하나님께 간구하고 자기 열조의 하나님 앞에 심히 겸손히 했으며,
원어 직역그가 환난을 당하자 여호와 자기 하나님 앞에 간구하여 자기 조상들의 하나님 앞에서 크게 겸손하였다.
13기도한고로 하나님이 그 기도를 받으시며 그 간구를 들으시사 저로 예루살렘에 돌아와서 다시 왕위에 거하게 하시매 므낫세가 그제야 여호와께서 하나님이신 줄을 알았더라
BSBAnd when he prayed to Him, the LORD received his plea and heard his petition; so He brought him back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD is God.
영어 직역그에게 기도하니 여호와가 그의 간구를 들으시고 그의 간청을 받으시고 그를 다시 예루살렘으로 그의 나라에 돌려보내셨다. 그때에 므낫세는 여호와가 참 하나님임을 알았다.
원어 직역그가 그에게 기도하니, 여호와께서 그의 간구를 받으시고 들으셔서 그를 예루살렘으로 돌아와 자기 나라를 다스리게 하셨다. 그러자 므낫세는 여호와께서 하나님이심을 알게 되었다.
14그 후에 다윗 성 밖 기혼 서편 골짜기 안에 외성을 쌓되 생선문 어귀까지 이르러 오벨을 둘러 심히 높이 쌓고 또 유다 모든 견고한 성읍에 군대 장관을 두며
BSBAfter this, Manasseh rebuilt the outer wall of the City of David from west of Gihon in the valley to the entrance of the Fish Gate, and he brought it around the hill of Ophel and heightened it considerably. He also stationed military commanders in all the fortified cities of Judah.
영어 직역그 후에 그가 기혼의 서쪽, 골짜기의 다윗 성 밖에 담을 건축했으니, 물고기 문의 입구까지에 미쳤으며, 오벨을 두르고 심히 높이 세웠고, 유다의 모든 견고한 성들에 전쟁 장관들을 세웠다.
원어 직역그 후에 그가 기혼 골짜기 서쪽 다윗 성 밖으로 성벽을 다시 지었고 물고기 문에 이르게 하고 오펠을 돌아 그것을 심히 높였으며, 유다의 모든 견고한 성들에 군대 지휘관들을 배치했다.
15이방 신들과 여호와의 전의 우상을 제하며 여호와의 전을 건축한 산에와 예루살렘에 쌓은 모든 단을 다 성 밖에 던지고
BSBHe removed the foreign gods and the idol from the house of the LORD, along with all the altars he had built on the temple mount and in Jerusalem, and he dumped them outside the city.
영어 직역그가 낯선 신들과 여호와의 집의 우상과 그가 여호와의 집 산과 예루살렘에 건축한 모든 제단들을 제거하고 성 밖으로 던져 버렸다.
원어 직역또한 이방 신들과 여호와의 집에서 만든 조각상을 제거하고, 여호와의 집 산에서와 예루살렘에서 지은 모든 제단들을 헐어 성 밖으로 던져 버렸다.
16여호와의 단을 중수하고 화목제와 감사제를 그 단 위에 드리고 유다를 명하여 이스라엘 하나님 여호와를 섬기라 하매
BSBThen he restored the altar of the LORD and sacrificed peace offerings and thank offerings on it, and he told Judah to serve the LORD, the God of Israel.
영어 직역여호와의 제단을 중수하고 그 위에 화목제와 감사제를 드렸으며, 유다에게 이스라엘의 하나님 여호와를 섬기도록 명했다.
원어 직역그가 여호와의 제단을 다시 지어 그 위에 화목제와 감사제를 드렸으며, 유다에게 이스라엘의 하나님 여호와를 섬기도록 말했다.
17백성이 그 하나님 여호와께만 제사를 드렸으나 오히려 산당에서 제사를 드렸더라
BSBNevertheless, the people still sacrificed at the high places, but only to the LORD their God.
영어 직역그럼에도 불구하고 백성들은 여전히 높은 곳에서 제사를 드렸으나, 오직 자기들의 하나님 여호와께만 드렸다.
원어 직역그러나 백성은 여전히 산당에서 제사를 드렸는데, 오직 자기 하나님 여호와께만 드렸다.
18므낫세의 남은 사적과 그 하나님께 기도한 말씀과 선견자가 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 받들고 권한 말씀이 모두 이스라엘 열왕의 행장에 기록되었고
BSBAs for the rest of the acts of Manasseh, along with his prayer to his God and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, they are indeed written in the Chronicles of the Kings of Israel.
영어 직역므낫세의 남은 행적들과 그가 자기 하나님께 드린 기도와 이스라엘의 하나님 여호와의 이름으로 자기에게 말한 선견자들의 말들은, 보라, 이스라엘 왕들의 책에 기록되어 있다.
원어 직역므낫세의 나머지 사적과 그의 기도와 자기를 위해 말한 예언자들의 말씀 곧 이스라엘의 하나님 여호와의 이름으로 그에게 말한 것들은 이스라엘 왕들의 역사에 기록되어 있다.
19또 그 기도와 그 기도를 들으신 것과 그 모든 죄와 건과와 겸비하기 전에 산당을 세운 곳과 아세라 목상과 우상을 세운 곳들이 다 호새의 사기에 기록되니라
BSBHis prayer and how God received his plea, as well as all his sin and unfaithfulness, and the sites where he built high places and set up Asherah poles and idols before he humbled himself, they are indeed written in the Records of the Seers.
영어 직역그의 기도와 하나님이 그의 간청을 받으심, 그리고 그의 모든 죄와 그의 허물과 그가 겸손해지기 전에 높은 곳들을 건축하고 아세라 목상들과 조각상들을 세운 곳들이, 보라, 선견자들의 말 중에 기록되어 있다.
원어 직역그의 기도와 그의 간구를 받으시심과 그의 모든 죄와 범죄, 그리고 항복하기 전에 바알을 섬기는 산당들을 짓고 아세라 상들과 조각상들을 세운 모든 장소들은 호새의 말씀에 기록되어 있다.
20므낫세가 그 열조와 함께 자매 그 궁에 장사하고 그 아들 아몬이 대신하여 왕이 되니라
BSBAnd Manasseh rested with his fathers and was buried at his palace. And his son Amon reigned in his place.
영어 직역므낫세가 자기 열조와 함께 자니 그의 집에 묻혔고, 그의 아들 아몬이 그를 대신하여 왕이 되었다.
원어 직역므낫세가 그의 조상들과 함께 누웠고 사람들이 자기 집에 장사했으며, 그의 아들 아몬이 그를 대신하여 왕이 되었다.
21아몬이 위에 나아갈 때에 나이 이십이 세라 예루살렘에서 이 년을 치리하며
BSBAmon was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem two years.
영어 직역아몬은 왕이 될 때에 이십이 세였고, 예루살렘에서 이 년을 다스렸다.
원어 직역아몬은 스물두 살에 왕이 되었고, 예루살렘에서 이 년을 다스렸다.
22그 부친 므낫세의 행함 같이 여호와 보시기에 악을 행하여 그 부친 므낫세가 만든 아로새긴 모든 우상에게 제사하여 섬겼으며
BSBAnd he did evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh had done. Amon served and sacrificed to all the idols that his father Manasseh had made,
영어 직역그러나 여호와의 눈에 악한 것을 행했으니, 그의 아버지 므낫세처럼 했다. 아몬이 그의 아버지 므낫세가 만든 모든 조각상들에 제사하고 그들을 섬겼다.
원어 직역그는 여호와의 눈에 악을 행했으니, 곧 자기 아버지 므낫세가 행한 대로 했고, 아버지 므낫세가 만든 모든 우상에게 제사하여 섬겼다.
23이 아몬이 그 부친 므낫세의 스스로 겸비함 같이 여호와 앞에서 스스로 겸비치 아니하고 더욱 범죄하더니
BSBbut he did not humble himself before the LORD as his father Manasseh had done; instead, Amon increased his guilt.
영어 직역그의 아버지 므낫세가 자기를 겸손하게 했던 것처럼 여호와 앞에서 자기를 겸손하게 하지 아니했으며, 도리어 아몬이 점점 더 죄를 지었다.
원어 직역그러나 아몬은 아버지 므낫세처럼 여호와 앞에서 겸손하지 아니했으니, 오직 아몬은 죄를 많이 더했다.
24그 신복이 반역하여 왕을 궁중에서 죽이매
BSBThen the servants of Amon conspired against him and killed him in his palace.
영어 직역그의 신하들이 그를 대항하여 음모를 꾸려 그를 자기 집에서 죽였다.
원어 직역그의 종들이 그를 대항하여 모의하여 자기 집에서 그를 죽였다.
25국민이 아몬 왕을 반역한 사람들을 다 죽이고 그 아들 요시야로 대신하여 왕을 삼으니라
BSBBut the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.
영어 직역그러나 그 땅의 백성들이 아몬 왕을 대항하여 음모한 모든 자들을 죽였고, 그 땅의 백성들이 그의 아들 요시야를 왕으로 삼아 그를 대신하게 했다.
원어 직역그러자 그 땅의 백성이 왕 아몬을 대항하여 모의한 자들을 모두 쳤고, 그 땅의 백성이 그의 아들 요시야를 세워 그를 대신하여 왕으로 삼았다.
개역한글판 (1961)