역대하▼
역대하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1요시야가 위에 나아갈 때에 나이 팔 세라 예루살렘에서 삼십일 년을 치리하며
KJVJosiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
영어 직역요시야는 여덟 살일 때 통치하기를 시작했으며, 예루살렘에서 삼십일 년을 통치했다.
원어 직역요시야는 여덟 살에 왕이 되었고, 예루살렘에서 삼십 일 년을 다스렸다.
2여호와 보시기에 정직히 행하여 그 조상 다윗의 길로 행하여 좌우로 치우치지 아니하고
KJVAnd he did that which was right in the sight of the Lord, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.
영어 직역그리고 그는 주의 목전에서 옳은 것을 행했으며, 자신의 아버지 다윗의 길을 걸었고, 우측으로도 좌측으로도 기울지 아니했다.
원어 직역그는 여호와의 눈에 옳은 것을 행하였고, 자기 조상 다윗의 길로 행하며, 우로나 좌로나 치우치지 아니했다.
3오히려 어렸을 때 곧 위에 있은지 팔 년에 그 조상 다윗의 하나님을 비로소 구하고 그 십이년에 유다와 예루살렘을 비로소 정결케하여 그 산당과 아세라 목상들과 아로새긴 우상들과 부어 만든 우상들을 제하여 버리매
KJVFor in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.
영어 직역그의 통치의 여덟째 해에, 그가 아직 젊을 때, 그는 자신의 아버지 다윗의 하나님을 찾기를 시작했다. 그리고 열두째 해에 그는 유다와 예루살렘에서 높은 곳들과 숲과 새겨진 상들과 부은 상들을 제거하기를 시작했다.
원어 직역그 왕이 되던 여덟째 해에, 그는 아직 청년이었으나 자기 조상 다윗의 하나님을 구하기 시작했다. 그리고 그 열두째 해에 유다와 예루살렘을 산당과 아세라 목상과 우상과 부어 만든 것들에서 정결하게 하기를 비롯했다.
4무리가 왕의 앞에서 바알들의 단을 훼파하였으며 왕이 또 그 단 위에 높이 달린 태양상들을 찍고 또 아세라 목상들과 아로새긴 우상들과 부어 만든 우상들을 빻아 가루를 만들어 거기 제사하던 자들의 무덤에 뿌리고
KJVAnd they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strowed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.
영어 직역그리고 그들이 그의 앞에서 바알들의 제단들을 부수었고, 그것들 위에 높이 있던 상들을 그가 베어내렸다. 그리고 숲과 새겨진 상들과 부은 상들을 그가 부숴버렸으며, 그것들을 먼지로 만들었고, 그것들에게 제사드린 자들의 무덤들 위에 뿌렸다.
원어 직역그들이 그 앞에서 바알의 제단들을 헐었고, 그 위의 향단들을 찍어 내렸으며, 아세라 목상들과 우상들과 부어 만든 것들을 부숴서 가루로 만들어 그것들을 제사드렸던 무덤들 위에 뿌렸다.
5제사장들의 뼈를 단 위에서 불살라 유다와 예루살렘을 정결케 하였으며
KJVAnd he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
영어 직역그리고 그는 제사장들의 뼈들을 그들의 제단들 위에서 태웠으며, 유다와 예루살렘을 정결하게 했다.
원어 직역그리고 제사장들의 뼈를 그들의 제단 위에 태웠으며, 유다와 예루살렘을 정결하게 했다.
6또 므낫세와 에브라임과 시므온과 납달리까지 사면 황폐한 성읍들에도 그렇게 행하여
KJVAnd so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.
영어 직역그리고 그는 므낫세의 도시들과 에브라임과 시므온 안에서, 심지어 납달리까지, 그들의 곡괭이들로 사방에서 그렇게 행했다.
원어 직역므낫세와 에브라임과 시므온 땅에서 또 납달리까지 그 모든 지역에서도 그 칼로 사방에 이를 행했다.
7단들을 훼파하며 아세라 목상들과 아로새긴 우상들을 빻아 가루를 만들며 온 이스라엘 땅에 있는 모든 태양상을 찍고 예루살렘으로 돌아왔더라
KJVAnd when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.
영어 직역그가 제단들과 숲들을 부숴버렸고, 새겨진 상들을 가루로 때려부숴버렸으며, 이스라엘의 온 땅 전역의 모든 우상들을 베어냈을 때, 그는 예루살렘으로 돌아왔다.
원어 직역그는 제단들을 헐고, 아세라 목상들과 우상들을 부숴서 가루로 만들었으며, 이스라엘의 모든 땅에서 모든 향단들을 찍어 내렸다. 그리고 예루살렘으로 돌아왔다.
8요시야가 위에 있은지 십팔 년에 그 땅과 전을 정결케 하기를 마치고 그 하나님 여호와의 전을 수리하려 하여 아살랴의 아들 사반과 부윤 마아세야와 서기관 요아하스의 아들 요아를 보낸지라
KJVNow in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the Lord his God.
영어 직역이제 그의 통치의 열여덟째 해에, 그가 땅과 집을 정결하게 했을 때, 그는 아살리야의 아들 사반과 그 도시의 총독 마아세야와 요아하스의 아들 요아를 보내어, 자신의 하나님 주의 집을 수리하게 했다.
원어 직역그의 다스린 지 열여덟째 해에, 땅과 집을 정결하게 하려고 그는 아살랴의 아들 사판과 도시의 장관 마아세야와 요아하스의 아들인 기록관 요아를 보내어 자기 하나님 여호와의 집을 수리하라고 했다.
9저희가 대제사장 힐기야에게 나아가 전에 하나님의 전에 연보한 돈을 저에게 붙이니 이 돈은 문을 지키는 레위 사람이 므낫세와 에브라임과 남아있는 이스라엘 사람과 온 유다와 베냐민과 예루살렘 거민들에게서 거둔 것이라
KJVAnd when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.
영어 직역그들이 대제사장 힐기야에게 갔을 때, 그들이 하나님의 집으로 들어온 돈을 전달했으니, 이것은 문들을 지킨 레위 사람들이 므낫세와 에브라임의 손에서, 그리고 이스라엘의 모든 남은 자들과 모든 유다와 베냐민으로부터 모은 것이었다. 그리고 그들이 예루살렘으로 돌아왔다.
원어 직역그들이 대제사장 힐기야에게 가서, 여호와의 집으로 가져온 돈을 건네었는데, 이것은 므낫세와 에브라임과 남은 모든 이스라엘과 유다 및 베냐민에서 온 것을 레위인인 문지기들이 모은 것이었다. 그리고 예루살렘으로 돌아왔다.
10그 돈을 여호와의 전 역사를 감독하는 자의 손에 붙이니 저희가 여호와의 전에 있는 공장에게 주어 그 전을 수리하게 하되
KJVAnd they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the Lord, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the Lord, to repair and amend the house:
영어 직역그들이 그것을 주의 집의 감독을 받은 일꾼들의 손에 맡겼고, 그들이 그것을 주의 집에서 일한 일꾼들에게 주어, 그 집을 수리하고 개선하게 했다.
원어 직역그것을 여호와의 집의 감독 역할을 맡은 일꾼들의 손에 건네어, 여호와의 집에서 일하는 일꾼들이 그것을 받아 그 집을 수리하고 보강했다.
11곧 목수와 건축하는 자에게 붙여 다듬은 돌과 연접하는 나무를 사며 유다 왕들이 헐어버린 전들을 위하여 들보를 만들게 하매
KJVEven to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.
영어 직역심지어 장인들과 건축자들에게 그들이 그것을 주어, 다듬은 돌을 사고, 연결할 재목을 사고, 유다의 왕들이 헐어버린 집들을 바닥 깔도록 했다.
원어 직역그들이 그것을 목수들과 건축자들에게 주어 다듬은 돌과 목재를 사도록 했으며, 유다의 왕들이 헐어 버린 집들의 들보를 얹기 위해 쓰일 띠를 마련하게 했다.
12그 사람들이 진실히 그 일을 하니라 그 감독은 레위 사람 곧 므라리 자손 중 야핫과 오바댜요 그핫 자손 중 스가랴와 무술람이라 다 그 일을 주장하고 또 음악에 익숙한 레위 사람이 함께 하였으며
KJVAnd the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of musick.
영어 직역그리고 그 남자들이 그 일을 신실하게 행했다. 그리고 그들을 감독한 자들은 므라리의 아들들 중인 레위 사람 야하드와 오바디야였고, 고핫의 아들들 중인 스가랴와 므술람이었으니, 그것을 진전시키기 위해서였다. 그리고 다른 레위 사람들, 곧 음악 악기들의 모든 능한 자들이었다.
원어 직역그리고 그 일을 신실함으로 하는 사람들이 있었다. 므라리 자손 중 야핫과 오바댜, 고핫 자손 중 스가랴와 므술람이 그들을 감독했으며, 노래에 능한 모든 레위인이 일을 감독했다.
13저희가 또 담부하는 자를 관할하며 범백 공장을 동독하고 어떤 레위 사람은 서기와 관리와 문지기가 되었더라
KJVAlso they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.
영어 직역또한 그들이 짐 나르는 자들을 감독했으며, 어떤 종류의 봉사에서든 그 일을 행한 모든 것의 감독자들이었다. 그리고 레위 사람들 중에는 서기관들과 관리들과 문지기들이 있었다.
원어 직역그리고 짐꾼들을 감독하고 모든 일꾼들을 일할 때마다 감시하는 자들이 있었으며, 레위인 중에는 기록관과 경관과 문지기들이 있었다.
14무리가 여호와의 전에 연보한 돈을 꺼낼 때에 제사장 힐기야가 모세의 전한 여호와의 율법책을 발견하고
KJVAnd when they brought out the money that was brought into the house of the Lord, Hilkiah the priest found a book of the law of the Lord given by Moses.
영어 직역그들이 주의 집으로 들어온 돈을 꺼냈을 때, 제사장 힐기야가 모세로부터 주신 주의 법책을 찾았다.
원어 직역그들이 여호와의 집으로 가져온 돈을 꺼낼 때에, 제사장 힐기야가 모세가 전한 여호와의 율법책을 찾았다.
15서기관 사반에게 일러 가로되 내가 여호와의 전에서 율법책을 발견하였노라 하고 그 책을 사반에게 주매
KJVAnd Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the Lord. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
영어 직역그리고 힐기야가 답하여 서기관 사반에게 말했다, 내가 주의 집에서 법의 책을 찾았노라. 그리고 힐기야가 그 책을 사반에게 전달했다.
원어 직역힐기야가 기록관 사판에게 대답하여 말했다. 내가 여호와의 집에서 율법책을 찾았노라. 그리고 힐기야가 그 책을 사판에게 주었다.
16사반이 책을 가지고 왕에게 나아가서 복명하여 가로되 왕께서 종들에게 명하신 것을 종들이 다 준행하였나이다
KJVAnd Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.
영어 직역그리고 사반이 그 책을 왕에게 가져갔으며, 왕에게 다시 말을 전했다, 말하기를, 당신의 종들에게 맡겨진 모든 것을, 그들이 그것을 행하고 있습니다.
원어 직역사판이 그 책을 왕에게 가져갔고, 또 왕에게 고하여 말했다. 당신의 종들이 맡은 모든 일을 하고 있습니다.
17또 여호와의 전에 있던 돈을 쏟아서 감독자와 공장의 손에 붙였나이다 하고
KJVAnd they have gathered together the money that was found in the house of the Lord, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.
영어 직역그리고 그들이 주의 집에서 발견된 돈을 함께 모았으며, 감독자들의 손과 일꾼들의 손에 그것을 전달했다.
원어 직역그들이 여호와의 집에서 찾은 돈을 쏟아서 감독 받는 자들의 손과 일꾼들의 손에 건넸다.
18서기관 사반이 또 왕에게 고하여 가로되 제사장 힐기야가 내게 책을 주더이다 하고 사반이 왕의 앞에서 읽으매
KJVThen Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.
영어 직역그 때 서기관 사반이 왕에게 말했다, 말하기를, 제사장 힐기야가 나에게 한 책을 주었습니다. 그리고 사반이 왕 앞에서 그것을 읽었다.
원어 직역기록관 사판이 왕에게 말했다. 제사장 힐기야가 책을 내게 주었습니다. 그리고 사판이 왕 앞에서 그것을 읽었다.
19왕이 율법의 말씀을 듣자 곧 자기 옷을 찢더라
KJVAnd it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
영어 직역그리고 그 왕이 법의 말들을 들었을 때, 그가 자신의 옷을 찢었다.
원어 직역왕이 율법의 말씀을 들었을 때에, 자기 옷을 찢었다.
20왕이 힐기야와 사반의 아들 아히감과 미가의 아들 압돈과 서기관 사반과 왕의 시신 아사야에게 명하여 가로되
KJVAnd the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king’s, saying,
영어 직역그리고 왕이 힐기야와 사반의 아들 아히감과 미가의 아들 압돈과 서기관 사반과 왕의 종 아사야에게 명령했다, 말하기를,
원어 직역왕이 제사장 힐기야와, 사판의 아들 아히감과, 미가의 아들 압돈과, 기록관 사판과, 왕의 종 아사야에게 명령했다.
21너희는 가서 나와 및 이스라엘과 유다의 남은 자를 위하여 이 발견한 책의 말씀에 대하여 여호와께 물으라 우리 열조가 여호와의 말씀을 지키지 아니하고 이 책에 기록된 모든 것을 준행치 아니하였으므로 여호와께서 우리에게 쏟으신 진노가 크도다
KJVGo, enquire of the Lord for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the Lord that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the Lord, to do after all that is written in this book.
영어 직역나를 위해, 그리고 이스라엘과 유다에 남은 자들을 위해 주께 구하러 가서, 발견된 그 책의 말들에 관하여 구하라. 왜냐하면 우리 위에 부어진 주의 노의 크기가 크니, 이는 우리의 아버지들이 주의 말씀을 지키지 아니했으며, 이 책에 기록된 모든 것 대로 행하지 아니했기 때문이다.
원어 직역너희는 가서 나와 이스라엘과 유다의 남은 자들을 위하여 여호와에게 물어보아라. 찾아낸 이 책의 말씀들에 대하여 물어보아라. 우리를 향하여 쏟아진 여호와의 진노가 크다. 우리 조상들이 여호와의 말씀을 지키지 않고 이 책에 기록된 모든 대로 행하지 아니했기 때문이다.
22이에 힐기야와 왕의 보낸 사람들이 여선지자 훌다에게로 나아가니 저는 하스라의 손자 독핫의 아들 예복을 주관하는 살룸의 아내라 예루살렘 둘째 구역에 거하였더라 저희가 그에게 이 뜻으로 고하매
KJVAnd Hilkiah, and they that the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that effect.
영어 직역그리고 힐기야와 왕이 임명한 자들이 훌다 여 예언자에게 갔으니, 그녀는 디크밧의 아들 살룬의 아내였고, 그는 하스라의 아들이요, 의복 창고의 지기였다. (이제 그녀는 예루살렘의 학교에 거주했다.) 그리고 그들이 그 뜻으로 그녀에게 말했다.
원어 직역힐기야와 왕이 보낸 자들이 살룸의 아내 디브왓의 아들 의복 관리인 훌다 여선지자에게 갔는데, 그 여인은 예루살렘 둘째 구역에 살고 있었다. 그들이 그에게 이렇게 말했다.
23훌다가 저희에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀으로 너희는 너희를 내게 보낸 사람에게 고하기를
KJVAnd she answered them, Thus saith the Lord God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,
영어 직역그리고 그녀가 그들에게 답했다, 이스라엘의 하나님 주가 이같이 말하신다, 나에게 너희를 보낸 그 사람에게 이를 말하라,
원어 직역그 여인이 그들에게 말했다. 이스라엘의 하나님 여호와께서 이렇게 말씀하셨습니다. 너희를 보낸 그 사람에게 말하라.
24여호와의 말씀이 내가 이곳과 그 거민에게 재앙을 내리되 곧 유다 왕 앞에서 읽은 책에 기록된 모든 저주대로 하리니
KJVThus saith the Lord, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah:
영어 직역주가 이같이 말한다, 보라, 내가 이 곳에 악을 가져올 것이며, 그 주민들 위에도, 심지어 유다의 왕 앞에서 읽은 그 책에 기록된 모든 저주들을.
원어 직역여호와께서 이렇게 말씀하시기를, 내가 이 곳과 그 주민들에게 재앙을 가져오리니, 곧 유다 왕 앞에서 읽힌 책에 기록된 모든 저주가 이루어질 것이다.
25이는 이 백성이 나를 버리고 다른 신에게 분향하며 그 손의 모든 소위로 나의 노를 격발하였음이라 그러므로 나의 노를 이곳에 쏟으매 꺼지지 아니하리라 하라 하셨느니라
KJVBecause they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.
영어 직역왜냐하면 그들이 나를 버렸으며, 다른 신들에게 분향했으니, 그것은 자신들의 손의 모든 일로 나를 노하게 하기 위함이었기 때문이다. 따라서 나의 노가 이 곳 위에 부어질 것이며, 꺼지지 아니할 것이다.
원어 직역이것은 그들이 나를 버리고 다른 신들에게 분향하여 나의 진노를 자극했기 때문이니, 내가 이 곳에 쏟은 나의 진노가 꺼지지 아니할 것이다.
26너희를 보내어 여호와께 묻게 한 유다 왕에게는 너희가 이렇게 고하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 네가 들은 말을 의논컨대
KJVAnd as for the king of Judah, who sent you to enquire of the Lord, so shall ye say unto him, Thus saith the Lord God of Israel concerning the words which thou hast heard;
영어 직역그리고 주를 구하러 너희를 보낸 유다의 왕에 관하여는, 너희가 이같이 그에게 말할지니, 주 이스라엘의 하나님이 네가 들은 그 말들에 관하여 이같이 말한다,
원어 직역또 너희를 여호와에게 물어보라고 보낸 유다의 왕에게 이렇게 말하라. 여호와 이스라엘의 하나님께서 이렇게 말씀하셨습니다. 너가 들은 그 말씀들에 대하여,
27내가 이곳과 그 거민을 가리켜 말한 것을 네가 듣고 마음이 연하여 하나님 앞 곧 내 앞에서 겸비하여 옷을 찢고 통곡하였으므로 나도 네 말을 들었노라 여호와가 말하였느니라
KJVBecause thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith the Lord.
영어 직역네 마음이 부드러웠으며, 네가 하나님 앞에서 자신을 낮추었으니, 이는 네가 이 곳을 거슬러 그리고 그 주민들을 거슬러 그의 말들을 들었을 때였다. 그리고 넌 나 앞에서 자신을 낮추었으며, 네 옷을 찢었고, 나 앞에서 울었다. 나도 또한 너를 들었노라, 주가 말한다.
원어 직역내 앞에서 마음이 부드러워져 겸손히 하고, 이 곳과 그 주민들 대하여 내 말을 들었을 때 나 앞에서 겸손하여 옷을 찢고 내 앞에서 울었으니, 나도 들었다.
28그러므로 내가 너로 너의 열조에게 돌아가서 평안히 묘실로 들어가게 하리니 내가 이곳과 그 거민에게 내리는 모든 재앙을 네가 눈으로 보지 못하리라 하셨느니라 사자들이 왕에게 복명하니라
KJVBehold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again.
영어 직역보라, 내가 너를 네 아버지들에게로 모을 것이며, 넌 평안 중에 네 무덤으로 모여질 것이다. 그리고 네 눈이 내가 이 곳과 그 주민들 위에 가져올 모든 악을 보지 아니할 것이다. 그리하여 그들이 왕에게 다시 말을 전했다.
원어 직역보라, 내가 너를 모아 네 조상들에게로 돌아가게 하겠고, 너는 평안 중에 네 무덤으로 모아질 것이다. 내가 이 곳과 그 주민들에게 가져올 모든 재앙을 네 눈이 보지 못하리라. 그들이 왕에게 말씀을 전했다.
29왕이 보내어 유다와 예루살렘의 모든 장로를 불러 모으고
KJVThen the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
영어 직역그 때 왕이 보내어 유다와 예루살렘의 모든 장로들을 함께 모았다.
원어 직역왕이 사람을 보내어 유다와 예루살렘의 모든 장로를 모았다.
30이에 여호와의 전에 올라가매 유다 모든 사람과 예루살렘 거민과 제사장들과 레위 사람들과 모든 백성이 무론노소하고 다 함께한지라 왕이 여호와의 전 안에서 발견한 언약책의 모든 말씀을 읽어 무리의 귀에 들리고
KJVAnd the king went up into the house of the Lord, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the Lord.
영어 직역그리고 왕이 주의 집으로 올라갔으며, 유다의 모든 남자들과 예루살렘의 주민들과 제사장들과 레위 사람들과 모든 백성, 크고 작은 자들이었다. 그리고 그가 그들의 귀에 주의 집에서 발견된 언약의 책의 모든 말들을 읽었다.
원어 직역왕이 여호와의 집에 올라가고, 유다의 모든 사람과 예루살렘의 주민들과 제사장들과 레위인들과 모든 백성, 큰 자부터 작은 자까지를 데리고 와서, 여호와의 집에서 찾은 언약책의 모든 말씀을 그들의 귀에 읽어 주었다.
31왕이 자기 처소에 서서 여호와 앞에서 언약을 세우되 마음을 다하고 성품을 다하여 여호와를 순종하고 그 계명과 법도와 율례를 지켜 이 책에 기록된 언약의 말씀을 이루리라 하고
KJVAnd the king stood in his place, and made a covenant before the Lord, to walk after the Lord, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.
영어 직역그리고 왕이 자신의 자리에 서서, 주 앞에서 언약을 세웠으니, 주를 따라 걸으려고, 그리고 자신의 모든 명령들과 그의 증거들과 그의 율례들을 지키려고, 자신의 모든 마음과 자신의 모든 영혼으로, 이 책에 기록된 언약의 말들을 행하려고.
원어 직역왕이 자기 처소에 서서 여호와 앞에서 언약을 맺고, 여호와를 따르며, 마음을 다하고 생명을 다하여 그의 계명과 증거와 율례를 지키고, 이 책에 기록된 언약의 말씀을 행하겠다고 하였다.
32예루살렘과 베냐민에 있는 자들로 다 이에 참가하게 하매 예루살렘 거민이 하나님 곧 그 열조의 하나님의 언약을 좇으니라
KJVAnd he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand to it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
영어 직역그리고 그는 예루살렘과 베냐민에 있는 모든 현존하는 자들로 그것에 서도록 했다. 그리고 예루살렘의 주민들이 그들의 조상들의 하나님 하나님의 언약을 따라 행했다.
원어 직역예루살렘과 베냐민에서 찾은 모든 자를 세우고, 예루살렘의 주민들이 자기 조상들의 하나님의 언약대로 행하게 했다.
33이와 같이 요시야가 이스라엘 자손에게 속한 모든 땅에서 가증한 것을 다 제하여 버리고 이스라엘의 모든 사람으로 그 하나님 여호와를 섬기게 하였으므로 요시야가 사는 날에 백성이 그 열조의 하나님 여호와께 복종하고 떠나지 아니하였더라
KJVAnd Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the Lord their God. And all his days they departed not from following the Lord, the God of their fathers.
영어 직역그리고 요시야가 이스라엘 자손들에게 속한 모든 나라들 전역에서 모든 혐오스러운 것들을 제거했으며, 이스라엘에 현존하는 모든 자들로 섬기게 했으니, 곧 자신들의 하나님 주를 섬기게 했다. 그리고 그의 모든 날들에 그들이 자신들의 조상들의 하나님 주를 따라가는 것으로부터 떠나지 아니했다.
원어 직역요시야가 이스라엘 자손들의 모든 땅에서 모든 가증한 것들을 제거하고, 이스라엘에서 찾은 모든 사람이 그들의 하나님 여호와를 섬기게 했다. 그의 평생에 그들이 그들 조상들의 하나님 여호와 뒤에서 떠나지 아니했다.
개역한글판 (1961)