역대하▼
역대하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1요시야가 예루살렘 여호와 앞에서 유월절을 지켜 정월 십사일에 유월절 어린 양을 잡으니라
BSBThen Josiah celebrated the Passover to the LORD in Jerusalem, and the Passover lamb was slaughtered on the fourteenth day of the first month.
영어 직역더욱이 요시야가 예루살렘에서 주께 유월절을 지켰고, 첫째 달 십사일에 유월절 제물을 죽였다.
원어 직역요시야가 예루살렘에서 여호와를 위한 유월절을 거행했고, 넷째 달 십사일에 유월절 양을 잡았다.
2왕이 제사장들에게 그 직분을 맡기고 면려하여 여호와의 전에서 사무를 행하게 하고
BSBHe appointed the priests to their duties and encouraged them in the service of the house of the LORD.
영어 직역그리고 그가 제사장들을 그들의 직분에 배치했고, 주의 집의 봉사를 위해 그들을 격려했다.
원어 직역그가 제사장들을 자기 직무에 세우고 여호와의 전 일을 섬기는 데 그들을 격려했다.
3또 여호와 앞에 구별되어서 온 이스라엘을 가르치는 레위 사람에게 이르되 거룩한 궤를 이스라엘 왕 다윗의 아들 솔로몬의 건축한 전 가운데 두고 다시는 너희 어깨에 메지 말고 마땅히 너희 하나님 여호와와 그 백성 이스라엘을 섬길 것이라
BSBTo the Levites who taught all Israel and were holy to the LORD, Josiah said: “Put the holy ark in the temple built by Solomon son of David king of Israel. It is not to be carried around on your shoulders. Now serve the LORD your God and His people Israel.
영어 직역그리고 모든 이스라엘을 가르치던 레위인들에게, 곧 주께 거룩한 자들에게 말했다. 거룩한 언약궤를 이스라엘의 왕 다윗의 아들 솔로몬이 지은 집에 두라. 그것이 너희의 어깨에 짐이 되지 아니할 것이니, 이제 너희의 하나님 주를 섬기고 그의 백성 이스라엘을 섬기라.
원어 직역그가 모든 이스라엘을 분별 있게 가르치는 레위인들과 여호와께 거룩한 자들에게 말했다: 거룩한 언약궤를 솔로몬 다윗 왕이 지은 집에 두라. 이제 그것을 어깨에 메는 짐이 너희에게는 없을 것이다. 이제 너희의 하나님 여호와를 섬기고 그의 백성 이스라엘을 섬기라.
4너희는 이스라엘 왕 다윗의 글과 다윗의 아들 솔로몬의 글을 준행하여 너희 족속대로 반열을 따라 스스로 예비하고
BSBPrepare yourselves by families in your divisions, according to the instructions written by David king of Israel and Solomon his son.
영어 직역그리고 너희 조상의 집들에 따라, 너희 반차대로, 이스라엘의 왕 다윗의 기록에 따라, 그리고 그의 아들 솔로몬의 기록에 따라 너희 자신을 준비하라.
원어 직역너희는 너희 조상들의 집에 준비하되, 다윗 이스라엘 왕의 글과 그의 아들 솔로몬의 글에 따라 너희 반열대로 준비하라.
5너희 형제 모든 백성의 족속의 차서대로 또는 레위 족속의 차서대로 성소에 서서
BSBMoreover, stand in the Holy Place by the divisions of the families of your kinsmen the lay people, and by the divisions of the families of the Levites.
영어 직역그리고 너희 형제 백성의 조상 가족들의 분열에 따라 거룩한 곳에 서라. 그리고 레위인들의 가족들의 분열 후에 그리하라.
원어 직역너희는 거룩한 곳에서 백성의 자손들인 너희 형제들을 위해 조상들의 집 반열로 서 있고, 레위인들을 위해 조상의 집의 한 몫을 둘 것이다.
6스스로 성결케하고 유월절 어린 양을 잡아 너희 형제를 위하여 예비하되 여호와께서 모세로 전하신 말씀을 좇아 행할지니라
BSBSlaughter the Passover lambs, consecrate yourselves, and make preparations for your fellow countrymen to carry out the word of the LORD given by Moses.”
영어 직역그러므로 유월절 제물을 죽이고, 너희 자신을 거룩하게 하라. 그리고 너희 형제들을 준비하여, 모세의 손으로 주의 말씀에 따라 행하게 하라.
원어 직역그리고 유월절 양을 잡고 너희 자신을 거룩하게 구별하여 너희 형제들을 위해 준비하되, 여호와의 말씀을 모세의 손으로 행하는 대로 하라.
7요시야가 그 모인 백성들에게 자기의 소유 양떼 중에서 어린 양과 어린 염소 삼만과 수소 삼천을 내어 유월절 제물로 주매
BSBFrom his own flocks and herds Josiah contributed 30,000 lambs and goats plus 3,000 bulls for the Passover offerings for all the people who were present.
영어 직역그리고 요시야가 백성에게 양 떼에서 어린 양들과 새끼 염소들을 주었으니, 모두 유월절 제물용이었고, 현장에 있던 모든 자들을 위해, 삼만 마리와 삼천 마리의 수소였다. 이것들은 왕의 재산에서 나온 것이다.
원어 직역요시야가 백성에게 양 떼와 젊은 염소들을 기부했으니, 모두 유월절을 위해 모두 발견된 자들을 위해 삼만, 그리고 소는 삼천이니 이들은 왕의 재산에서 나온 것들이다.
8방백들도 즐거이 희생을 드려 백성과 제사장들과 레위 사람들에게 주었고 하나님의 전을 주장하는 자 힐기야와 스가랴와 여히엘은 제사장들에게 양 이천육백과 수소 삼백을 유월절 제물로 주었고
BSBHis officials also contributed willingly to the people and priests and Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the administrators of the house of God, gave the priests 2,600 Passover offerings and 300 bulls.
영어 직역그리고 그의 고관들도 기꺼이 백성에게, 제사장들에게, 레위인들에게 주었다. 하나님의 집의 통치자들인 힐기야와 스가랴와 여히엘이 제사장들에게 유월절 제물용으로 이천육백 마리의 작은 짐승과 삼백 마리의 소를 주었다.
원어 직역그의 관리들도 자발적 제물로 백성과 제사장들과 레위인들을 위해 기부했으니, 하나님의 집의 관리자 힐기야와 스가랴와 여히엘이 제사장들에게 유월절을 위해 이천육백 마리와 소 삼백 마리를 주었다.
9또 레위 사람의 두목들 곧 고나냐와 그 형제 스마야와 느다넬과 또 하사뱌와 여이엘과 요사밧은 양 오천과 수소 오백을 레위 사람들에게 유월절 제물로 주었더라
BSBAdditionally, Conaniah and his brothers Shemaiah and Nethanel, as well as Hashabiah, Jeiel, and Jozabad, officers of the Levites, donated to the Levites 5,000 Passover offerings and 500 bulls.
영어 직역고난야도, 그리고 그의 형제 스마야와 느다넬, 그리고 하사뱌와 여이엘과 요사밧, 곧 레위인들의 우두머리들이 레위인들에게 유월절 제물용으로 오천 마리의 작은 짐승과 오백 마리의 소를 주었다.
원어 직역그리고 레위인의 관리자들 고난야와 스마야와 느다넬과 그의 형 하사뱌와 여이엘과 요사밧이 레위인들을 위해 유월절을 위해 오천 마리와 소 오백 마리를 기부했다.
10이와 같이 섬길 일이 구비하매 왕의 명을 좇아 제사장들은 자기 처소에 서고 레위 사람들은 그 반열대로 서고
BSBSo the service was prepared; the priests stood in their places and the Levites in their divisions according to the king’s command.
영어 직역그러므로 그 봉사가 준비되었고, 제사장들은 그들의 자리에 서고, 레위인들은 그들의 반차대로, 왕의 명령에 따라 섰다.
원어 직역그리고 그 일이 준비되자 제사장들이 자기 위치에 서고 레위인들이 자기 반열에 서니, 왕의 명령에 따른 것이었다.
11유월절 양을 잡으니 제사장들은 저희 손에서 피를 받아 뿌리고 또 레위 사람들은 잡은 짐승의 가죽을 벗기고
BSBAnd they slaughtered the Passover lambs, while the priests sprinkled the blood handed to them and the Levites skinned the animals.
영어 직역그리고 그들이 유월절 제물을 죽였고, 제사장들은 그들의 손에서 피를 뿌렸고, 레위인들이 그것을 벗겼다.
원어 직역그리고 그들이 유월절 양을 잡자 제사장들이 손으로 피를 뿌렸고 레위인들이 가죽을 벗겼다.
12그 번제물을 옮겨 족속의 차서대로 모든 백성에게 나누어 모세의 책에 기록된 대로 여호와께 드리게 하고 소도 그와 같이 하고
BSBThey set aside the burnt offerings to be given to the divisions of the families of the people to offer to the LORD, as is written in the Book of Moses; and they did the same with the bulls.
영어 직역그리고 그들이 번제물들을 옮겼으니, 주께 드리기 위해 백성의 가족들의 분열에 따라 나누어 주려 함이었고, 모세의 책에 기록된 대로 했다. 그리고 소들에게도 그렇게 했다.
원어 직역그리고 번제물을 제거하여 백성의 자손들의 조상들의 집 반열에 주되, 모세의 책에 기록된 대로 여호와께 드리게 하고, 소도 그와 같이 하였다.
13이에 규례대로 유월절 양을 불에 굽고 그 나머지 성물은 솥과 가마와 남비에 삶아 모든 백성에게 속히 분배하고
BSBThey roasted the Passover animals on the fire according to the regulation, and they boiled the other holy offerings in pots, kettles, and bowls and quickly brought them to all the people.
영어 직역그리고 그들이 규례에 따라 불로 유월절 제물을 구웠다. 그러나 다른 거룩한 제물들은 냄비들에, 그리고 큰 냄비들에, 그리고 팬에 끓이고, 모든 백성 중에 빠르게 나누어 주었다.
원어 직역그리고 그들이 유월절 양을 불로 정한 규례대로 삶았고, 거룩한 제물들을 냄비와 가마와 팬에서 삶아 모든 백성의 자손들에게 빨리 가져갔다.
14그 후에 자기와 제사장들을 위하여 준비하니 이는 아론의 자손 제사장들이 번제와 기름을 저녁까지 드리는고로 레위 사람들이 자기와 아론의 자손 제사장들을 위하여 준비함이더라
BSBAfterward, they made preparations for themselves and for the priests, since the priests, the descendants of Aaron, were offering up burnt offerings and fat until nightfall. So the Levites made preparations for themselves and for the priests, the descendants of Aaron.
영어 직역그 후에 그들이 자신들을 위해, 그리고 제사장들을 위해 준비했다. 왕이므로 제사장들 곧 아론의 아들들은 번제물의 드림과 기름진 것에 밤까지 분주했다. 그러므로 레위인들이 자신들을 위해, 그리고 제사장 곧 아론의 아들들을 위해 준비했다.
원어 직역그 후에 그들과 제사장들을 위해 준비했으니, 제사장들 아론의 자손들이 번제물과 기름을 올리는 일을 밤까지 행했고, 레위인들이 자기들과 제사장들 아론의 자손들을 위해 준비했다.
15아삽의 자손 노래하는 자들은 다윗과 아삽과 헤만과 왕의 선견자 여두둔의 명한 대로 자기 처소에 있고 문지기들은 각 문에 있고 그 직임에서 떠날 것이 없었으니 이는 그 형제 레위 사람들이 저희를 위하여 예비하였음이더라
BSBThe singers, the descendants of Asaph, were at their stations according to the command of David, Asaph, Heman, and Jeduthun the king’s seer. And the gatekeepers at each gate did not need to leave their position, because their fellow Levites made preparations for them.
영어 직역그리고 아삽의 아들인 노래하는 자들이 그들의 자리에 있었다, 다윗의 명령에 따라, 그리고 아삽, 그리고 헤만, 그리고 여두둔 왕의 선견자가 있었고, 그 문지기들이 모든 문마다 기다렸다. 그들은 그들의 봉사에서 떠날 수 없었으니, 왕이므로 그들의 형제 레위인들이 그들을 위해 준비했기 때문이다.
원어 직역그리고 아삽의 자손인 노래꾼들이 다윗과 아삽과 헤만과 여두둔 왕의 선견자의 명령에 따라 자기 위치에 있었고, 문지기들은 각 문에서 자기 일을 떠날 필요가 없었으니, 이는 그들의 형 레위인들이 자신들을 위해 준비했기 때문이다.
16이와 같이 당일에 여호와를 섬길 일이 다 준비되매 요시야 왕의 명대로 유월절을 지키며 번제를 여호와의 단에 드렸으며
BSBSo on that day the entire service of the LORD was carried out for celebrating the Passover and offering burnt offerings on the altar of the LORD, according to the command of King Josiah.
영어 직역그러므로 주의 모든 봉사가 같은 날에 준비되었으니, 유월절을 지키고, 주의 제단 위에 번제물을 드리기 위해, 요시야 왕의 명령에 따라.
원어 직역그리고 그 날 여호와의 모든 일이 준비되어 유월절을 거행하고 여호와의 제단 위에 번제물을 드렸으니, 왕 요시야의 명령에 따른 것이었다.
17그 때에 모인 이스라엘 자손이 유월절을 지키고 연하여 무교절을 칠 일 동안 지켰으니
BSBThe Israelites who were present also observed the Passover at that time, as well as the Feast of Unleavened Bread for seven days.
영어 직역그리고 그 때에 현장에 있던 이스라엘 자녀들이 유월절을 지켰고, 무교병의 절기를 칠 일간 지켰다.
원어 직역그리고 그 때 거기 있던 이스라엘 자손들이 유월절을 거행했고 무교병 축제를 칠 일을 지켰다.
18선지자 사무엘 이후로 이스라엘 가운데서 유월절을 이같이 지키지 못하였고 이스라엘 열왕도 요시야가 제사장들과 레위 사람들과 모인 온 유다와 이스라엘 무리와 예루살렘 거민과 함께 지킨 것처럼은 유월절을 지키지 못하였더라
BSBNo such Passover had been observed in Israel since the days of Samuel the prophet. None of the kings of Israel ever observed a Passover like the one that Josiah observed with the priests, the Levites, all Judah, the Israelites who were present, and the people of Jerusalem.
영어 직역그리고 사무엘 선지자의 날들로부터 이스라엘에서 지킨 유월절 같은 것이 없었다. 그리고 이스라엘의 모든 왕들이 요시야가 지킨 것 같은 유월절을 지키지 않았으니, 그리고 제사장들, 그리고 레위인들, 그리고 모든 유다와 이스라엘 그리고 현장에 있던 자들, 그리고 예루살렘의 거주민들이 그렇게 한 것이다.
원어 직역요시야처럼 유월절을 거행한 것이 이스라엘에는 없었으니, 선지자 사무엘 이래 이스라엘의 모든 왕들도 요시야와 제사장들과 레위인들과 모든 유다와 거기 있던 이스라엘과 예루살렘의 거주자들처럼 유월절을 행하지 아니했다.
19요시야의 위에 있은지 십팔년에 이 유월절을 지켰더라
BSBIn the eighteenth year of Josiah’s reign, this Passover was observed.
영어 직역요시야의 재위 십팔년에 이 유월절이 지켜졌다.
원어 직역요시야의 열여덟째 통치 해에 이 유월절이 거행되었다.
20이 모든 일 후 곧 요시야가 전을 정돈하기를 마친 후에 애굽 왕 느고가 유브라데 강가의 갈그미스를 치러 올라온고로 요시야가 나가서 방비하였더니
BSBAfter all this, when Josiah had set the temple in order, Neco king of Egypt marched up to fight at Carchemish by the Euphrates, and Josiah went out to confront him.
영어 직역이 모든 일 후에, 요시야가 성전을 준비했을 때, 애굽의 왕 느고가 올라와서 유브라데 강 곁의 가르게미시를 치려 했다. 그리고 요시야가 그를 대항하여 나갔다.
원어 직역이 모든 것 이후에 요시야가 전을 준비한 후에 애굽의 왕 느고가 갈그미스에서 유브라데더라 싸우러 올라왔으니, 요시야가 그를 맞으러 나갔다.
21느고가 요시야에게 사자를 보내어 가로되 유다 왕이여 내가 그대와 무슨 관계가 있느뇨 내가 오늘날 그대를 치려는 것이 아니요 나로 더불어 싸우는 족속을 치려는 것이라 하나님이 나를 명하사 속히 하라 하셨은즉 하나님이 나와 함께 계시니 그대는 하나님을 거스리지 말라 그대를 멸하실까 하노라 하나
BSBBut Neco sent messengers to him, saying, “What is the issue between you and me, O king of Judah? I have not come against you today, but I am fighting another dynasty. God told me to hurry; so stop opposing God, who is with me, or He will destroy you!”
영어 직역그러나 그가 그에게 사자들을 보내어 말했다, 유다의 왕이여, 내가 그대와 무슨 상관이 있느냐? 오늘 나는 그대를 대항하여 온 것이 아니라, 내가 전쟁하는 집을 대항하여 온 것이니라. 하나님이 내게 빨리하도록 명했다. 그대는 나와 함께 있는 하나님에게 간섭하지 말라. 그러면 그가 그대를 멸하지 아니하리라.
원어 직역그가 그에게 사자를 보내 말했다: 유다 왕이시여, 무엇이 오늘 나와 당신 사이에 있는가? 나는 당신을 대항하지 아니하고 내 전쟁의 집을 대항하며, 하나님이 나를 재촉하라 말씀했으니, 당신은 당신을 위해 그치고, 나와 함께 있는 하나님에게서 물러나지 말라, 그렇지 않으면 그가 당신을 멸하리라.
22요시야가 몸을 돌이켜 떠나기를 싫어하고 변장하고 싸우고자 하여 하나님의 입에서 나온 느고의 말을 듣지 아니하고 므깃도 골짜기에 이르러 싸울 때에
BSBJosiah, however, did not turn away from him; instead, in order to engage him in battle, he disguised himself. He did not listen to Neco’s words from the mouth of God, but went to fight him on the Plain of Megiddo.
영어 직역그러나 요시야는 그 앞에서 그의 얼굴을 돌리지 않았고, 오직 자신을 변장했으니, 그와 함께 전투하려 함이었다. 그리고 하나님의 입에서 나온 느고의 말들을 듣지 않았고, 므깟도 골짜기에서 전투하려 와서.
원어 직역그러나 요시야가 자기 얼굴을 그에게서 돌리지 아니했으니, 이는 그와 싸우기 위해 자신을 변장했고, 하나님의 입에서 나온 느고의 말을 듣지 아니했으며, 므깟도 계곡에서 싸우러 갔기 때문이다.
23활 쏘는 자가 요시야 왕을 쏜지라 왕이 그 신복에게 이르되 내가 중상하였으니 나를 도와 나가게 하라
BSBThere the archers shot King Josiah, who said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded!”
영어 직역그리고 궁수들이 요시야 왕을 쏘았다. 그리고 왕이 그의 종들에게 말했다, 나를 이 자리에서 꺼내라. 왕이므로 내가 매우 상했다.
원어 직역궁수들이 왕 요시야를 쏘자 왕이 종들에게 말했다: 나를 옮기라, 내가 심하게 상했다.
24그 신복이 저를 병거에서 내리게 하고 저의 버금 병거에 태워 예루살렘에 이른 후에 저가 죽으니 그 열조의 묘실에 장사하니라 온 유다와 예루살렘 사람들이 요시야를 슬퍼하고
BSBSo his servants took him out of his chariot, put him in his second chariot, and brought him to Jerusalem, where he died. And Josiah was buried in the tomb of his fathers, and all Judah and Jerusalem mourned for him.
영어 직역그러므로 그의 종들이 그를 그 병거에서 꺼내어 그가 가진 둘째 병거에 그를 넣었다. 그리고 그들이 그를 예루살렘으로 데려갔고, 그가 죽었다. 그리고 그가 그의 조상들의 무덤 중 하나에 묻혔다. 그리고 모든 유다와 예루살렘이 요시야를 위해 애곡했다.
원어 직역그의 종들이 그를 병거에서 옮겨 그를 자신의 둘째 병거에 태우고 그를 예루살렘으로 데려왔고, 그가 죽어 자기 조상들의 무덤에 장사되었다. 그리고 모든 유다와 예루살렘이 요시야를 위해 애곡했다.
25예레미야는 저를 위하여 애가를 지었으며 노래하는 남자와 여자는 요시야를 슬피 노래하니 이스라엘에 규례가 되어 오늘날까지 이르렀으며 그 가사는 애가 중에 기록되었더라
BSBThen Jeremiah lamented over Josiah, and to this day all the choirs of men and women sing laments over Josiah. They established them as a statute for Israel, and indeed they are written in the Book of Laments.
영어 직역그리고 예레미야가 요시야를 위해 애곡했다. 그리고 모든 노래하는 남자들과 노래하는 여자들이 요시야를 위해 그들의 애곡 중에 말했으니, 오늘에 이르기까지, 그리고 그것을 이스라엘에서 규례로 삼았다. 그리고 보라, 그것들이 애곡 중에 기록되어 있다.
원어 직역예레미야가 요시야를 위해 애가를 지었고, 모든 남자와 여자 노래꾼들이 그들의 애가에서 요시야를 위해 말했으니, 이는 오늘까지이고, 그들이 이를 이스라엘 위의 정한 것으로 만들었으니, 그것들이 애가들에 기록되어 있다.
26요시야의 남은 사적과 여호와의 율법에 기록된 대로 행한 모든 선한 일과
BSBAs for the rest of the acts of Josiah, along with his deeds of loving devotion according to what is written in the Law of the LORD—
영어 직역이제 요시야의 남은 행적들, 그리고 그의 선함, 주의 법에 기록된 그것에 따라.
원어 직역요시야의 나머지 말들과 그의 인자들은 여호와의 법에 기록된 대로이다.
27그 시종 행적이 이스라엘과 유다 열왕기에 기록되니라
BSBhis acts from beginning to end—they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
영어 직역그리고 그의 행위들, 처음과 마지막을 보라, 그것들이 이스라엘과 유다 왕들의 책에 기록되어 있다.
원어 직역그리고 그의 먼저 된 말들과 나중 말들이 이스라엘과 유다의 왕들 책에 기록되어 있다.
개역한글판 (1961)