1국민이 요시야의 아들 여호아하스를 세워 그 부친을 대신하여 예루살렘에서 왕을 삼으니
원어 직역땅의 백성이 요시야의 아들 여호아하스를 데려다가 그를 자기 아버지 대신 예루살렘에서 왕으로 삼았다.
וַיִּקְחוּ֙바이이크추그리고 그들이 가져갔다עַם־암그 백성הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅אֶת־엣<목적격 표지>יְהוֹאָחָ֖ז예호아하즈여호아하스בֶּן־벤의 아들יֹאשִׁיָּ֑הוּ요시야후요시야וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ바이얌리쿠후그리고 그를 왕으로 삼았다תַֽחַת־타차트대신하여אָבִ֖יו아빕그의 아버지의בִּירוּשָׁלִָֽם׃비루샬림예루살렘에서
2여호아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십삼 세더라 저가 예루살렘에서 치리한지 석 달에
원어 직역여호아하스가 왕이 될 때 나이 삼십 세였고, 예루살렘에서 다스린 지 삼 개월이었다.
בֶּן־벤~의 아들이었다שָׁל֧וֹשׁ샬로오시셋וְעֶשְׂרִ֛ים베에스림게르숨שָׁנָ֖ה샤나세יוֹאָחָ֣ז요아하즈여호아하스בְּמָלְכ֑וֹ베말레코그가 왕이 될 때וּשְׁלֹשָׁ֣ה우셀로샤그리고 삼חֳדָשִׁ֔ים호다심개월מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּירוּשָׁלִָֽם׃비루샬림예루살렘에서
3애굽 왕이 예루살렘에서 그 위를 폐하고 또 그 나라로 은 일백 달란트와 금 한 달란트를 벌금으로 내게 하며
원어 직역애굽의 왕이 그를 예루살렘에서 제거하고 그 땅에 은 백 탈란트와 금 한 탈란트의 벌금을 부과했다.
וַיְסִירֵ֥הוּ바이시레후그리고 그가 제거했다מֶֽלֶךְ־멜레크왕מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וַֽיַּעֲנֹשׁ֙바이야아노시그리고 과세했다אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅מֵאָ֥ה메아백כִכַּר־키카르그 달란트들כֶּ֖סֶף케세프은וְכִכַּ֥ר베히카르그리고 한 달란트זָהָֽב׃자하브금
4애굽 왕 느고가 또 그 형제 엘리아김을 세워 유다와 예루살렘 왕을 삼고 그 이름을 고쳐 여호야김이라 하고 그 형제 여호아하스를 애굽으로 잡아갔더라
원어 직역애굽의 왕이 그 형 엘리아김을 유다와 예루살렘 위에 왕으로 삼고 그의 이름을 여호야김으로 바꾸었으며, 그 형 여호아하스는 느고가 데려가 애굽으로 이끌었다.
וַיַּמְלֵ֨ךְ바이야말렉그리고 그가 왕으로 삼았다מֶֽלֶךְ־멜레크왕מִצְרַ֜יִם미츠라임애굽אֶת־엣<목적격 표지>אֶלְיָקִ֣ים엘야킴엘리아김אָחִ֗יו아히브그의 형제עַל־알위에יְהוּדָה֙여후다유다וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם비 루 샬림그리고 예루살렘וַיַּסֵּ֥ב바이야세브그리고 그가 바뀌었다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמ֖וֹ셰모내 이름을יְהוֹיָקִ֑ים여호야김여호야김וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יוֹאָחָ֤ז요아하즈여호아하스אָחִיו֙아히브그의 형제לָקַ֣ח라카흐그가 취했다נְכ֔וֹ네호느고וַיְבִיאֵ֖הוּ바이비에후그리고 그가 그를 데려왔다מִצְרָֽיְמָה׃ פ미츠라예마애굽 쪽으로
5여호야김이 위에 나아갈 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 십일 년을 치리하며 그 하나님 여호와 보시기에 악을 행하였더라
원어 직역여호야김이 왕이 될 때 나이 이십오 세였고, 예루살렘에서 다스린 지 십일 년이었으며, 자기 하나님 여호와의 눈 앞에서 악을 행했다.
בֶּן־벤~의 아들이었다עֶשְׂרִ֨ים에스림이십וְחָמֵ֤שׁ베차메쉬그리고 다섯שָׁנָה֙샤나세יְהוֹיָקִ֣ים여호야김여호야김בְּמָלְכ֔וֹ베말레코그가 왕이 될 때וְאַחַ֤ת베아찻그리고 하나עֶשְׂרֵה֙에스레명שָׁנָ֔ה샤나세מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וַיַּ֣עַשׂ바이야아스그리고 행했다הָרַ֔ע하라그 악בְּעֵינֵ֖י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהָֽיו׃엘로함하나님 자신을
6바벨론 왕 느부갓네살이 올라와서 치고 저를 쇠사슬로 결박하여 바벨론으로 잡아가고
원어 직역바벨의 왕 느부갓네살이 그를 치러 올라와 놋 쇠사슬로 그를 결박하여 바벨로 끌어갔다.
עָלָ֣יו알라브그의 위에עָלָ֔ה알라그가 올라왔다נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר네부흐아드네츠아르느부갓네살מֶ֣לֶךְ멜렉왕בָּבֶ֑ל바벨바빌론וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙바이야아스레후그리고 그를 묶었다בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם반쿠시타임놋 고랑으로לְהֹלִיכ֖וֹ레홀리호그를 데려가기 위하여בָּבֶֽלָה׃바벨라바벨론으로
7느부갓네살이 또 여호와의 전 기구들을 바벨론으로 가져다가 바벨론에 있는 자기 신당에 두었더라
원어 직역느부갓네살이 또한 여호와의 집의 물건들을 가져다가 바벨로 운반하여 바벨에서 자기 궁전에 두었다.
וּמִכְּלֵי֙우미케레이그리고 그 기구들 중 일부בֵּ֣ית베이트집יְהוָ֔ה야웨여호와הֵבִ֥יא헤비가져왔다נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר네부흐아드네츠아르느부갓네살לְבָבֶ֑ל레바벨바빌론으로וַיִּתְּנֵ֥ם바이이테넴그리고 그것들을 세웠다בְּהֵיכָל֖וֹ베헤이할로자신의 궁전에בְּבָבֶֽל׃베바벨바벨론에
8여호야김의 남은 사적과 그 행한 모든 가증한 일과 그 심술이 이스라엘과 유다 열왕기에 기록되니라 그 아들 여호야긴이 대신하여 왕이 되니라
원어 직역여호야김의 그 남은 행적과 그가 행한 가증한 일들과 그에게서 드러난 것들은 이스라엘과 유다의 왕들의 책에 기록되어 있으며, 그의 아들 여호야긴이 그를 대신하여 왕이 되었다.
וְיֶתֶר֩베예테르그리고 <나머지>דִּבְרֵ֨י디브레이의 사건들יְהֽוֹיָקִ֜ים여호야김여호야김וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו베토아보타브그리고 그의 가증한 것들אֲשֶׁר־아셀그것이עָשָׂה֙아사그가 행하였다וְהַנִּמְצָ֣א베하님차그리고 발견된 것עָלָ֔יו알라브그의 위에הִנָּ֣ם히남거기에 그들כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었다עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리מַלְכֵ֥י말헤이왕들의יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘וִֽיהוּדָ֑ה비후다그리고 유다וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다יְהוֹיָכִ֥ין예호야킨여호야긴בְּנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃ פ타흐타브그를 대신하여
9여호야긴이 위에 나아갈 때에 나이 팔 세라 예루살렘에서 석 달 열흘을 치리하며 여호와 보시기에 악을 행하였더라
원어 직역여호야긴이 왕이 될 때 나이 팔 세였고, 예루살렘에서 다스린 지 삼 개월 십 일이었으며, 여호와의 눈 앞에서 악을 행했다.
בֶּן־벤~의 아들이었다שְׁמוֹנֶ֤ה셰모네여덟שָׁנִים֙샤님년יְהוֹיָכִ֣ין예호야킨여호야긴בְּמָלְכ֔וֹ베말레코그가 왕이 될 때וּשְׁלֹשָׁ֤ה우셀로샤그리고 삼חֳדָשִׁים֙호다심개월וַעֲשֶׂ֣רֶת바아세렛그리고 십יָמִ֔ים야밈날들מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֥י베에이네이여호와의 눈에יְהוָֽה׃야웨여호와
10세초에 느부갓네살이 보내어 여호야긴을 바벨론으로 잡아가고 여호와의 전의 귀한 기구도 함께 가져가고 그 아자비 시드기야를 세워 유다와 예루살렘 왕을 삼았더라
원어 직역그 해가 돌아올 때에 왕 느부갓네살이 그를 보내어 그를 여호와의 집의 귀한 물건들과 함께 바벨로 이끌어갔으며, 그의 형 시드기야를 유다와 예루살렘 위에 왕으로 삼았다.
וְלִתְשׁוּבַ֣ת베릿슈바트그리고 돌아옴에הַשָּׁנָ֗ה하샤나해의שָׁלַח֙샤라흐그가 보냈다הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר네부흐아드네츠아르느부갓네살וַיְבִאֵ֣הוּ바이비에후그리고 그가 그를 데려왔다בָבֶ֔לָה바베라바벨론으로עִם־임함께כְּלֵ֖י케레이기구들חֶמְדַּ֣ת케메다트귀함בֵּית־베이트집יְהוָ֑ה야웨여호와וַיַּמְלֵךְ֙바이얌레흐그리고 그가 왕으로 삼았다אֶת־엣<목적격 표지>צִדְקִיָּ֣הוּ시드키야후시드기야אָחִ֔יו아히브자신의 친척עַל־알위에יְהוּדָ֖ה여후다유다וִֽירוּשָׁלִָֽם׃ פ비루샬림그리고 예루살렘
11시드기야가 위에 나아갈 때에 나이 이십일 세라 예루살렘에서 십일 년을 치리하며
원어 직역시드기야가 왕이 될 때 나이 이십일 세였고, 예루살렘에서 다스린 지 십일 년이었다.
בֶּן־벤~의 아들이었다עֶשְׂרִ֧ים에스림이십וְאַחַ֛ת베아찻그리고 한שָׁנָ֖ה샤나세צִדְקִיָּ֣הוּ시드키야후시드기야בְמָלְכ֑וֹ베말레코그가 왕이 될 때וְאַחַ֤ת베아찻그리고 하나עֶשְׂרֵה֙에스레명שָׁנָ֔ה샤나세מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּירוּשָׁלִָֽם׃비루샬림예루살렘에서
12그 하나님 여호와 보시기에 악을 행하고 선지자 예레미야가 여호와의 말씀으로 일러도 그의 앞에서 겸비치 아니하였으며
원어 직역그가 자기 하나님 여호와의 눈 앞에서 악을 행했으며, 선지자 예레미야 앞에서 겸손하지 아니했다.
וַיַּ֣עַשׂ바이야아스그리고 행했다הָרַ֔ע하라그 악בְּעֵינֵ֖י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהָ֑יו엘로함하나님 자신을לֹ֣א로아니했다נִכְנַ֗ע니흐나자신을 낮추었다מִלִּפְנֵ֛י미리프네이그의 앞에서יִרְמְיָ֥הוּ이르메야후예레미야הַנָּבִ֖יא하나비선지자가מִפִּ֥י미피입에서יְהוָֽה׃야웨여호와
13느부갓네살왕이 저로 그 하나님을 가리켜 맹세케 하였으나 저가 배반하고 목을 곧게 하며 마음을 강퍅케 하여 이스라엘 하나님 여호와께로 돌아오지 아니하였고
원어 직역또한 그가 하나님의 이름으로 맹세한 바벨의 왕 느부갓네살을 배반했고, 그의 목을 굳게 하고 그의 마음을 완고하게 하여 이스라엘의 하나님 여호와에게로 돌아오지 아니했다.
וְ֠גַם베 감또한בַּמֶּ֤לֶךְ바메렉왕을 대하여נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙네부흐아드네츠아르느부갓네살מָרָ֔ד마라드반역했다אֲשֶׁ֥ר아셀누가הִשְׁבִּיע֖וֹ히시비오그에게 맹세케 하셨다בֵּֽאלֹהִ֑ים베로힘하나님으로וַיֶּ֤קֶשׁ바이예케시그리고 경직하게 했다אֶת־엣<목적격 표지>עָרְפּוֹ֙아레포그의 목וַיְאַמֵּ֣ץ바이아메츠그리고 완악하게 했다אֶת־엣<목적격 표지>לְבָב֔וֹ레바 보그의 마음מִשּׁ֕וּב미슈브돌아서지 않기 위하여אֶל־엘~로יְהוָ֖ה야웨여호와אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
14제사장의 어른들과 백성도 크게 범죄하여 이방 모든 가증한 일을 본받아서 여호와께서 예루살렘에 거룩하게 두신 그 전을 더럽게 하였으며
원어 직역또한 제사장들의 모든 지도자들과 백성까지도 이방 나라들의 모든 가증한 일을 따라 크게 더하여 배반을 범했으며, 여호와께서 예루살렘에서 거룩하게 구별하신 그 집을 더럽혔다.
גַּ֠ם감또한כָּל־콜모든שָׂרֵ֨י사레이의 지도자들הַכֹּהֲנִ֤ים하코하님제사장들וְהָעָם֙베하암그리고 백성이הִרְבּ֣וּ히르부증가하였다לִמְעָל리모올불충실하게 행하다מַ֔עַל마알불충실כְּכֹ֖ל케홀모든 것에 따라תֹּעֲב֣וֹת토아보트가증한 것들의הַגּוֹיִ֑ם하고임민족들 위에וַֽיְטַמְּאוּ֙바이타메우그리고 더럽혔다אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֣ית베이트집יְהוָ֔ה야웨여호와אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הִקְדִּ֖ישׁ히크디쉬그가 봉헌했다בִּירוּשָׁלִָֽם׃비루샬림예루살렘에서
15그 열조의 하나님 여호와께서 그 백성과 그 거하시는 곳을 아끼사 부지런히 그 사자들을 그 백성에게 보내어 이르셨으나
원어 직역그 조상들의 하나님 여호와께서 그 사자들을 통하여 자신의 백성과 자신의 거처를 아끼므로 기이하게 일찍이 보내셨다.
וַיִּשְׁלַ֡ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니יְהוָה֩야웨여호와אֱלֹהֵ֨י엘로헤이하나님을אֲבוֹתֵיהֶ֧ם아보테이헴조상의 집עֲלֵיהֶ֛ם알레이헴그들과בְּיַ֥ד베야드손으로מַלְאָכָ֖יו말아하브자신의 사자들הַשְׁכֵּ֣ם하셈새벽에וְשָׁל֑וֹחַ베샬로아흐그리고 보냄כִּֽי־키왜냐하면חָמַ֥ל하말자비를 베푸셨다עַל־알<전치사>עַמּ֖וֹ아모백성을 위하여וְעַל־베알그리고 위에מְעוֹנֽוֹ׃메오노거하시는 곳
16그 백성이 하나님의 사자를 비웃고 말씀을 멸시하며 그 선지자를 욕하여 여호와의 진노로 그 백성에게 미쳐서 만회할 수 없게 하였으므로
원어 직역그러나 그들이 하나님의 사자들을 조롱하고 그의 말씀을 멸시하며 그의 선지자들을 외롱하다가, 여호와의 진노가 자신의 백성에게 임하여 돌이킬 수 없게 되었다.
וַיִּֽהְי֤וּ바이이휴그들이 있었다מַלְעִבִים֙말리빔조롱하며בְּמַלְאֲכֵ֣י베말아하케이사자들 중에הָאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의וּבוֹזִ֣ים우보짐그리고 멸시하며דְּבָרָ֔יו데바라브그 말들וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים우미타타이임조롱하며בִּנְבִאָ֑יו빈비아브예언자들을עַ֠ד아드까지עֲל֧וֹת알롯올라왔다חֲמַת־하맛하나님의 진노가יְהוָ֛ה야웨여호와בְּעַמּ֖וֹ베아모자신의 백성에עַד־아드까지לְאֵ֥ין레에인거기 없도록מַרְפֵּֽא׃마르페낫고 있었다
17하나님이 갈대아 왕의 손에 저희를 다 붙이시매 저가 와서 그 성전에서 칼로 청년을 죽이며 청년 남녀와 노인과 백발노옹을 긍휼히 여기지 아니하였으며
원어 직역그러므로 그가 갈대아인들의 왕을 그들 위에 이르게 하였고, 그가 그들의 성소에서 젊은이들을 칼로 죽였으며, 젊은이와 처녀와 늙은이와 약한 자를 불쌍히 여기지 아니하고 모두를 그의 손에 넘겼다.
וַיַּ֨עַל바이야알그리고 올라오게 했다עֲלֵיהֶ֜ם알레이헴<~에> 대하여אֶת־엣<목적격 표지>מֶ֣לֶךְ멜렉왕כַּשְׂדִּ֗ים카스디임갈대아인들וַיַּהֲרֹ֨ג바이야하로그그리고 그가 죽였다בַּחוּרֵיהֶ֤ם바추레이헴그들의 젊은 남자들בַּחֶ֙רֶב֙바케레브칼로בְּבֵ֣ית베베이트<목적격 표지> 집의מִקְדָּשָׁ֔ם미크다샤므그들의 성소וְלֹ֥א베로그리고 아니었다חָמַ֛ל하말자비를 베푸셨다עַל־알<전치사>בָּח֥וּר바추르젊은 남자וּבְתוּלָ֖ה우베투라그리고 젊은 여자זָקֵ֣ן자켄늙은이까지וְיָשֵׁ֑שׁ베야셰시그리고 노인들הַכֹּ֖ל하콜<목적격> 모든 사람נָתַ֥ן나탄그가 주었다בְּיָדֽוֹ׃베야도그의 손에
18또 하나님의 전의 대소 기명들과 여호와의 전의 보물과 왕과 방백들의 보물을 다 바벨론으로 가져가고
원어 직역하나님의 집의 크고 작은 모든 물건들과 여호와의 집의 보물과 왕의 보물과 그의 관리들의 보물을 모두 바벨로 가져갔다.
וְ֠כֹל베콜그리고 모든כְּלֵ֞י케레이기구들בֵּ֤ית베이트집הָאֱלֹהִים֙하엘로힘하나님의הַגְּדֹלִ֣ים하게돌림그 크다וְהַקְּטַנִּ֔ים베핫케타님그리고 <목적격> 어린이וְאֹֽצְרוֹת֙베오체롯그리고 [궁전들의] 보물들בֵּ֣ית베이트집יְהוָ֔ה야웨여호와וְאֹצְר֥וֹת베오체롯그리고 [궁전들의] 보물들הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕וְשָׂרָ֑יו베사라브그리고 그의 관리들הַכֹּ֖ל하콜모든 것הֵבִ֥יא헤비가져왔다בָבֶֽל׃바벨바빌론
19또 하나님의 전을 불사르며 예루살렘 성을 헐며 그 모든 궁실을 불사르며 그 모든 귀한 기명을 훼파하고
원어 직역또한 그들이 하나님의 집을 불태우고 예루살렘의 성벽을 헐어 내렸으며, 모든 궁전을 불로 태우고 그 모든 귀한 물건들을 멸망시켰다.
וַֽיִּשְׂרְפוּ֙바이.이스.레.푸그리고 그들은 묻었다אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֣ית베이트집הָאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의וַֽיְנַתְּצ֔וּ바이나테, 츠그리고 헐었다אֵ֖ת에트<목적격 표지>חוֹמַ֣ת초맛의 성벽יְרוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘וְכָל־베콜그리고 모든אַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙아르메노테이하그것의 궁전들שָׂרְפ֣וּ사레푸그들이 불태웠다בָאֵ֔שׁ바에쉬불로וְכָל־베콜그리고 모든כְּלֵ֥י케레이기구들מַחֲמַדֶּ֖יהָ마하마데이하그것의 귀한 것들לְהַשְׁחִֽית׃ ס레해쉬킷멸하다
20무릇 칼에서 벗어난 자를 저가 바벨론으로 사로잡아 가매 무리가 거기서 갈대아 왕과 그 자손의 노예가 되어 바사국이 주재할 때까지 이르니라
원어 직역그리고 칼에서 남은 자들을 바벨로 사로잡아 가니, 그들이 고레스의 왕국이 이를 때까지 그와 그의 자손들의 종이 되었다.
וַיֶּ֛גֶל바이예겔그리고 그는 포로로 데려갔다הַשְּׁאֵרִ֥ית하셰에릿[그] 나머지מִן־민<~로부터>הַחֶ֖רֶב하케레브칼אֶל־엘~로בָּבֶ֑ל바벨바빌론וַֽיִּהְיוּ־바이이흐유종속민들ל֤וֹ로그를 위해וּלְבָנָיו֙울레바나브그리고 그의 아들들을לַעֲבָדִ֔ים라아바딤종으로עַד־아드까지מְלֹ֖ךְ메로흐다스렸다מַלְכ֥וּת말쿠트나라פָּרָֽס׃파라스페르시아
21이에 토지가 황무하여 안식년을 누림 같이 안식하여 칠십 년을 지내었으니 여호와께서 예레미야의 입으로 하신 말씀이 응하였더라
원어 직역여호와의 입으로 말씀하신 그 말씀을 이루기 위하여 그 땅이 자신의 안식년들을 누렸으니, 황폐함의 모든 날 동안 그것이 쉬어 칠십 년을 채웠다.
לְמַלֹּ֤אות레마롯성취하기 위해דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָה֙야웨여호와בְּפִ֣י베피[입으로] 말씀하셨다יִרְמְיָ֔הוּ이르메야후예레미야עַד־아드까지רָצְתָ֥ה라체타그것을 받아들였다הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅אֶת־엣<목적격 표지>שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ샤베토테이하그것의 안식일들כָּל־콜모든יְמֵ֤י예메이의 날들הָשַּׁמָּה֙하샤마그것의 황폐함שָׁבָ֔תָה샤바타그것이 쉬었다לְמַלֹּ֖אות레마롯완성하기שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십שָׁנָֽה׃ פ샤나세
22바사 왕 고레스 원년에 여호와께서 예레미야의 입으로 하신 말씀을 응하게 하시려고 바사 왕 고레스의 마음을 감동시키시매 저가 온 나라에 공포도 하고 조서도 내려 가로되
원어 직역페르시아의 왕 고레스 원년에 여호와께서 예레미야의 입으로 말씀하신 그 말씀을 이루기 위하여 여호와께서 페르시아의 왕 고레스의 심령을 일으키시니, 그가 자기 나라 전역에 공포를 내리고 또한 글로써 이르되,
וּבִשְׁנַ֣ת우비쉬나트그리고 해에אַחַ֗ת아차트하나요לְכ֙וֹרֶשׁ֙레호레시고레스의מֶ֣לֶךְ멜렉왕פָּרַ֔ס파라스페르시아לִכְל֥וֹת리흐롯성취하기 위해דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와בְּפִ֣י베피[입으로] 말씀하셨다יִרְמְיָ֑הוּ이르메야후예레미야הֵעִ֣יר헤이르그는 격려하셨다יְהוָ֗ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>ר֙וּחַ֙루아흐그 영을כּ֣וֹרֶשׁ코레시고레스מֶֽלֶךְ־멜레크왕פָּרַ֔ס파라스페르시아וַיַּֽעֲבֶר־바이야아베르그리고 그는 통과하게 했다קוֹל֙콜공고בְּכָל־베콜모든מַלְכוּת֔וֹ말쿠토그의 나라를וְגַם־베감또한בְּמִכְתָּ֖ב베미크타브기록으로לֵאמֹֽר׃ ס르모르말하기를
23바사 왕 고레스는 말하노니 하늘의 신 여호와께서 세상 만국으로 내게 주셨고 나를 명하여 유다 예루살렘에 전을 건축하라 하셨나니 너희 중에 무릇 그 백성 된 자는 다 올라갈지어다 너희 하나님 여호와께서 함께하시기를 원하노라 하였더라
원어 직역페르시아의 왕 고레스가 이렇게 말한다: 하늘의 하나님 여호와께서 땅의 모든 나라를 내게 주셨고, 나를 유다에 있는 예루살렘에 그를 위하여 전을 짓도록 지명하셨다. 너희 중 그의 백성인 자는 누구든지 여호와 그의 하나님께서 함께하시기를 원하나니, 올라갈 지어다.
כֹּה־코이같이אָמַ֞ר아마르말하기를כּ֣וֹרֶשׁ׀코레시고레스מֶ֣לֶךְ멜렉왕פָּרַ֗ס파라스페르시아כָּל־콜모든מַמְלְכ֤וֹת맘레호트왕국들הָאָ֙רֶץ֙하아레츠땅נָ֣תַן나탄그가 주었다לִ֗י리이것을יְהוָה֙야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을הַשָּׁמַ֔יִם하샤마임하늘들이וְהֽוּא־베후그리고 그가פָקַ֤ד파카드그가 임명했다עָלַי֙알라이<전치사> 나에게לִבְנֽוֹת־리브놋건축하기 위해ל֣וֹ로그를 위해בַ֔יִת바이트집을בִּירוּשָׁלִַ֖ם비루샬림예루살렘에서אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בִּֽיהוּדָ֑ה비후다[유다에] 있다מִֽי־미누가בָכֶ֣ם바켐[너희 중에] 있다מִכָּל־미콜모든 것으로부터עַמּ֗וֹ아모백성을 위하여יְהוָ֧ה야웨여호와אֱלֹהָ֛יו엘로함하나님 자신을עִמּ֖וֹ이모[그와] 함께 있으라וְיָֽעַל׃베야'알그리고 그는 올라가라