성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1솔로몬이 예루살렘 모리아 산에 여호와의 전 건축하기를 시작하니 그곳은 전에 여호와께서 그 아비 다윗에게 나타나신 곳이요 여부스 사람 오르난의 타작마당에 다윗이 정한 곳이라
원어 직역솔로몬이 예루살렘의 모리아 산에서 여호와의 집을 짓기를 비롯했으니, 그곳은 여호와께서 그의 아버지 다윗에게 나타나셨던 곳이며, 다윗이 여부스족 오르난의 타작마당에서 예비한 곳이다.
וַיָּ֣חֶל바이야켈그리고 그가 시작했다שְׁלֹמֹ֗ה셀로모솔로몬לִבְנ֤וֹת리브놋건축하기 위해אֶת־엣<목적격 표지>בֵּית־베이트집יְהוָה֙야웨여호와בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם비루샬림예루살렘에서בְּהַר֙베하르길보아 산에הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה하모리야모리야אֲשֶׁ֥ר아셀어디נִרְאָ֖ה니라나타나셨던לְדָוִ֣יד레다비드다윗에게אָבִ֑יהוּ아비후그의 아버지의אֲשֶׁ֤ר아셀그것이הֵכִין֙헤힌준비했던בִּמְק֣וֹם빔콤장소에דָּוִ֔יד다윗다윗בְּגֹ֖רֶן베고렌의 타작마당 위에אָרְנָ֥ן아레난오르난הַיְבוּסִֽי׃하유시여부사인
2솔로몬이 왕위에 나아간지 사년 이월 초이일에 건축하기를 시작하였더라
원어 직역그리고 그가 짓기를 비롯한 것은 그의 왕국 사년 둘째 달의 둘째 날이었다.
וַ֠יָּחֶל바이야켈그리고 그가 시작했다לִבְנ֞וֹת리브놋건축하기 위해בַּחֹ֤דֶשׁ바호데쉬달의הַשֵּׁנִי֙하셰니<두 번째>בַּשֵּׁנִ֔י바셰니둘째 날에בִּשְׁנַ֥ת비슈닛해에אַרְבַּ֖ע아르바넷לְמַלְכוּתֽוֹ׃르말쿠토그의 통치
3솔로몬이 하나님의 전을 위하여 놓은 지대는 이러하니 옛적 재는 법대로 장이 육십 규빗이요 광이 이십 규빗이며
원어 직역솔로몬이 하나님의 집을 짓기 위해 세운 기초는 이러하니, 처음 측량에 따라 길이는 육십 규빗이요 너비는 이십 규빗이다.
וְאֵ֙לֶּה֙베엘레그리고 이들הוּסַ֣ד후사드기초שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬לִבְנ֖וֹת리브놋건축하기 위해אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֣ית베이트집הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의הָאֹ֡רֶךְ하오레크길이אַמּ֞וֹת아못규빗בַּמִּדָּ֤ה바미다척도에 의해הָרִֽאשׁוֹנָה֙하리쇼나먼저의אַמּ֣וֹת아못규빗이었다שִׁשִּׁ֔ים시심육십וְרֹ֖חַב베로하브그리고 너비אַמּ֥וֹת아못규빗이었다עֶשְׂרִֽים׃에스림이십
4그 전 앞 낭실의 장이 전의 광과 같이 이십 규빗이요 고가 일백이십 규빗이니 안에는 정금으로 입혔으며
원어 직역그 집의 길이를 따라 앞에 있는 현관은 너비를 따라 이십 규빗이요, 높이는 백이십 규빗이며, 그가 안쪽으로 정금으로 덮었다.
וְהָאוּלָ֡ם베하우람그리고 현관אֲשֶׁר֩아셀그것이עַל־알있었다פְּנֵ֨י페네이얼굴 <의>הָאֹ֜רֶךְ하오레크길이עַל־알<전치사>פְּנֵ֤י페네이얼굴 <의>רֹֽחַב־로하브너비의הַבַּ֙יִת֙하바이트그 집을אַמּ֣וֹת아못규빗이었다עֶשְׂרִ֔ים에스림이십וְהַגֹּ֖בַהּ베하고아그리고 높이מֵאָ֣ה메아백וְעֶשְׂרִ֑ים베에스림게르숨וַיְצַפֵּ֥הוּ바이차페후그리고 그것을 입혔다מִפְּנִ֖ימָה미페니마안쪽으로부터זָהָ֥ב자하브금טָהֽוֹר׃타호르순결한
5그 대전 천장은 잣나무로 만들고 또 정금으로 입히고 그 위에 종려나무와 사슬 형상을 새겼고
원어 직역그 큰 집을 잣나무로 덮었고 좋은 금으로 입혔으며, 그 위에 종려나무와 사슬을 만들었다.
וְאֵ֣ת׀베엣그리고 <목적격 표지>הַבַּ֣יִת하바이트그 집을הַגָּד֗וֹל하가돌그 크다חִפָּה֙키파그것을 입혔다עֵ֣ץ에츠목재בְּרוֹשִׁ֔ים베로심잣나무וַיְחַפֵּ֖הוּ바이하페후그리고 그것을 입혔다זָהָ֣ב자하브금ט֑וֹב토브좋은וַיַּ֧עַל바이야알그리고 세웠다עָלָ֛יו알라브그것 위에תִּמֹרִ֖ים티모림종려나무וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃베샤르셰롯그리고 사슬
6또 보석으로 전을 꾸며 화려하게 하였으니 그 금은 바르와임 금이며
원어 직역그가 그 집을 귀한 돌로 아름답게 덮었으니, 그 금은 오빔의 금이다.
וַיְצַ֧ף바이차프그리고 그것을 입혔다אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּ֛יִת하바이트그 집을אֶ֥בֶן에벤돌יְקָרָ֖ה예카라귀한לְתִפְאָ֑רֶת레티파렛아름다움을 위해וְהַזָּהָ֖ב베하자하브그리고 그 금을זְהַ֥ב제하브금이었다פַּרְוָֽיִם׃파르바임바르바임의
7또 금으로 전과 그 들보와 문지방과 벽과 문짝에 입히고 벽에 그룹들을 아로새겼더라
원어 직역그가 그 집의 들보와 문지방과 벽과 문들을 금으로 입혔고, 벽에 그룹을 새겼다.
וַיְחַ֨ף바이하프그리고 그것을 입혔다אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּ֜יִת하바이트그 집을הַקֹּר֧וֹת하코롯들보הַסִּפִּ֛ים하시핌문지방을וְקִֽירוֹתָ֥יו베키로타브그리고 그 벽וְדַלְתוֹתָ֖יו베달토타브그리고 그 문זָהָ֑ב자하브금וּפִתַּ֥ח우피타흐그리고 새겼다כְּרוּבִ֖ים케루빔그룹들עַל־알<전치사>הַקִּירֽוֹת׃ ס하키롯벽들
8또 지성소를 지었으니 전 넓이대로 장이 이십 규빗이요 광도 이십 규빗이라 정금 육백 달란트로 입혔으니
원어 직역그가 지성소 중의 지성소를 만들었는데, 그 길이는 그 집의 너비를 따라 이십 규빗이요 너비도 이십 규빗이며, 좋은 금으로 입혔으니 육백 달란트의 양이었다.
וַיַּ֙עַשׂ֙바이야아스그리고 그가 세웠다אֶת־엣<목적격 표지>בֵּֽית־베이트집קֹ֣דֶשׁ코데쉬성소의הַקֳּדָשִׁ֔ים하코다심지성소들אָרְכּ֞וֹ아레코그것의 길이עַל־알<전치사>פְּנֵ֤י페네이얼굴 <의>רֹֽחַב־로하브너비의הַבַּ֙יִת֙하바이트그 집을אַמּ֣וֹת아못규빗이었다עֶשְׂרִ֔ים에스림이십וְרָחְבּ֖וֹ베라헤보그리고 그 너비אַמּ֣וֹת아못규빗이었다עֶשְׂרִ֑ים에스림이십וַיְחַפֵּ֙הוּ֙바이하페후그리고 그것을 입혔다זָהָ֣ב자하브금ט֔וֹב토브좋은לְכִכָּרִ֖ים레키카림달란트שֵׁ֥שׁ쉐쉬여섯מֵאֽוֹת׃메옷백
9못 중수가 오십 금 세겔이요 다락들도 금으로 입혔더라
원어 직역그리고 못들의 무게는 오십 세겔의 금이며, 다락방도 금으로 입혔다.
וּמִשְׁקָ֛ל우미시칼그리고 무게לְמִסְמְר֥וֹת레미스메롯못לִשְׁקָלִ֖ים리슈칼림세겔חֲמִשִּׁ֣ים차미심오십זָהָ֑ב자하브금וְהָעֲלִיּ֖וֹת베하알리욧그리고 윗방חִפָּ֥ה키파그것을 입혔다זָהָֽב׃자하브금
10지성소 안에 두 그룹의 형상을 새겨 만들어 금으로 입혔으니
원어 직역그가 지성소 중의 지성소 안에 주조하여 만든 그룹 둘을 만들었고, 금으로 입혔다.
וַיַּ֜עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다בְּבֵֽית־베베이트<목적격 표지> 집의קֹ֤דֶשׁ코데쉬성소의הַקֳּדָשִׁים֙하코다심지성소들כְּרוּבִ֣ים케루빔그룹들שְׁנַ֔יִם셰나임둘מַעֲשֵׂ֖ה마아세일의 작업צַעֲצֻעִ֑ים차아차우임부어 만든וַיְצַפּ֥וּ바이차푸그리고 그들이 입혔다אֹתָ֖ם오탐그들을זָהָֽב׃자하브금
11두 그룹의 날개 길이가 모두 이십 규빗이라 좌편 그룹의 한 날개는 다섯 규빗이니 전 벽에 닿았고 그 한 날개도 다섯 규빗이니 우편 그룹의 날개에 닿았으며
원어 직역그 그룹들의 날개는 이십 규빗이었으니, 한 그룹의 날개가 오 규빗으로 그 집의 벽에 닿았고, 다른 날개가 오 규빗으로 다른 그룹의 날개에 닿았다.
וְכַנְפֵי֙베한페이그리고 그 날개הַכְּרוּבִ֔ים하케루빔그룹을אָרְכָּ֖ם아레캄그들의 길이אַמּ֣וֹת아못규빗이었다עֶשְׂרִ֑ים에스림이십כְּנַ֨ף케나프그룹의 날개הָאֶחָ֜ד하에하드한 그룹לְאַמּ֣וֹת레아못규빗חָמֵ֗שׁ차메시다섯מַגַּ֙עַת֙마가앗닿고 있었다לְקִ֣יר레키르벽에הַבַּ֔יִת하바이트그 집을וְהַכָּנָ֤ף베하카나프그리고 날개הָאַחֶ֙רֶת֙하아케렛그 다른אַמּ֣וֹת아못규빗חָמֵ֔שׁ차메시다섯מַגִּ֕יעַ마기아닿고 있었다לִכְנַ֖ף리크나프날개에הַכְּר֥וּב하케루브그룹으로부터הָאַחֵֽר׃하아헤르그 다른
12우편 그룹의 한 날개도 다섯 규빗이니 전 벽에 닿았고 그 한 날개도 다섯 규빗이니 좌편 그룹의 날개에 닿았으며
원어 직역그 다른 그룹의 날개도 오 규빗으로 그 집의 벽에 닿았고, 다른 날개도 오 규빗으로 그 다른 그룹의 날개에 붙어 있었다.
וּכְנַ֨ף우케나프그리고 그룹의 날개הַכְּר֤וּב하케루브그룹으로부터הָאֶחָד֙하에하드한 사람אַמּ֣וֹת아못규빗חָמֵ֔שׁ차메시다섯מַגִּ֖יעַ마기아닿고 있었다לְקִ֣יר레키르벽에הַבָּ֑יִת하바이트그 집을וְהַכָּנָ֤ף베하카나프그리고 날개הָאַחֶ֙רֶת֙하아케렛그 다른אַמּ֣וֹת아못규빗חָמֵ֔שׁ차메시다섯דְּבֵקָ֕ה데베카붙어 있었다לִכְנַ֖ף리크나프날개에הַכְּר֥וּב하케루브그룹으로부터הָאַחֵֽר׃하아헤르그 다른
13이 두 그룹의 편 날개가 모두 이십 규빗이라 그 얼굴을 외소로 향하고 서 있으며
원어 직역이 그룹들의 날개는 이십 규빗을 펼쳤으며, 그들은 그들의 발로 서서 그들의 얼굴이 그 안쪽을 향했다.
כַּנְפֵי֙칸페이그들의 날개들הַכְּרוּבִ֣ים하케루빔그룹을הָאֵ֔לֶּה하엘레이들פֹּֽרְשִׂ֖ים포레심펼쳐져 있었다אַמּ֣וֹת아못규빗עֶשְׂרִ֑ים에스림이십וְהֵ֛ם베헴그리고 그들עֹמְדִ֥ים오메딤서 있었다עַל־알<전치사>רַגְלֵיהֶ֖ם라글레헴그들의 발וּפְנֵיהֶ֥ם우페네헴그리고 그들의 얼굴לַבָּֽיִת׃ ס라바이트안쪽을 향하였다
14청색 자색 홍색실과 고운 베로 문장을 짓고 그 위에 그룹의 형상을 수놓았더라
원어 직역그가 휘장을 만들었으니 청색과 자주색과 홍색 천과 고운 베로 만들었고, 그 위에 그룹을 만들었다.
וַיַּ֙עַשׂ֙바이야아스그리고 그가 세웠다אֶת־엣<목적격 표지>הַפָּרֹ֔כֶת하파로케트휘장תְּכֵ֥לֶת테켈렛자주색וְאַרְגָּמָ֖ן베아르가만그리고 자적색וְכַרְמִ֣יל베하르밀그리고 홍색וּב֑וּץ우부츠그리고 가는 베וַיַּ֥עַל바이야알그리고 세웠다עָלָ֖יו알라브그것 위에כְּרוּבִֽים׃ ס케루빔그룹들
15전 앞에 기둥 둘을 만들었으니 고가 삼십오 규빗이요 각 기둥 꼭대기의 머리가 다섯 규빗이라
원어 직역그가 그 집 앞에 기둥 둘을 만들었으니 길이가 삼십오 규빗이요, 그 위의 갓은 오 규빗이었다.
וַיַּ֜עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다לִפְנֵ֤י리프네이<전치사> 전에הַבַּ֙יִת֙하바이트그 집을עַמּוּדִ֣ים아무딤기둥들שְׁנַ֔יִם셰나임둘אַמּ֕וֹת아못규빗שְׁלֹשִׁ֥ים셸로심삼십וְחָמֵ֖שׁ베차메쉬그리고 다섯אֹ֑רֶךְ오레흐길이וְהַצֶּ֥פֶת베하체펫그리고 갓אֲשֶׁר־아셀그것이עַל־알있었다רֹאשׁ֖וֹ로쇼그 위אַמּ֥וֹת아못규빗이었다חָמֵֽשׁ׃ ס차메시다섯
16성소 같이 사슬을 만들어 그 기둥 머리에 두르고 석류 일백 개를 만들어 사슬에 달았으며
원어 직역그가 내실 안에 사슬을 만들어 기둥 위에 놓았고, 백 개의 석류를 만들어 그 사슬에 놓았다.
וַיַּ֤עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다שַׁרְשְׁרוֹת֙샤르셰롯사슬들בַּדְּבִ֔יר바데비르지성소 안에וַיִּתֵּ֖ן바이이텐그리고 놓았다עַל־알<전치사>רֹ֣אשׁ로쉬의 꼭대기הָעַמֻּדִ֑ים하아무딤그 기둥들וַיַּ֤עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다רִמּוֹנִים֙리모님석류מֵאָ֔ה메아백וַיִּתֵּ֖ן바이이텐그리고 놓았다בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת׃바샤르셰롯사슬 위에
17그 두 기둥을 외소 앞에 세웠으니 좌편에 하나요 우편에 하나라 우편 것은 야긴이라 칭하고 좌편 것은 보아스라 칭하였더라
원어 직역그가 그 성전 앞의 표면에 기둥을 세웠으니, 하나는 남쪽에서, 하나는 북쪽에서였고, 남쪽 것의 이름을 야긴이라 불렀고 북쪽 것의 이름을 보아스라 불렀다.
וַיָּ֤קֶם바이야켐그리고 세웠다אֶת־엣<목적격 표지>הָֽעַמּוּדִים֙하아무딤그 기둥들עַל־알<전치사>פְּנֵ֣י페네이얼굴הַהֵיכָ֔ל하헤이할성전אֶחָ֥ד에차드하나요מִיָּמִ֖ין미야민남쪽으로부터וְאֶחָ֣ד베에차드그리고 한מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול메하세몰북쪽에서וַיִּקְרָ֤א바이기크라그리고 부르짖었다שֵׁם־셈의 이름הַיְמָנִי֙하이미니남쪽 것יָכִ֔ין야킨야긴וְשֵׁ֥ם베셈그리고 의 이름הַשְּׂמָאלִ֖י하세말리북쪽 것בֹּֽעַז׃ ס보아즈보아스
개역한글판 (1961)