성경

역대하
5

개역한글
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
대조

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1솔로몬이 여호와의 전을 위하여 만드는 모든 것을 마친지라 이에 그 부친 다윗이 드린 은과 금과 모든 기구를 가져다가 하나님의 전 곳간에 두었더라

원어 직역솔로몬이 여호와의 집을 위해 하던 모든 그 일이 완성되었다. 그러자 솔로몬이 자기 아버지 다윗의 거룩한 것들과 은과 금과 모든 물건들을 하나님의 집의 창고들 안에 두었다.

וַתִּשְׁלַם֙바티슐람그리고 완성되었다כָּל־모든הַמְּלָאכָ֔ה하멜라카그 일אֲשֶׁר־아셀그것이עָשָׂ֥ה아사행하셨던שְׁלֹמֹ֖ה셀로모솔로몬לְבֵ֣ית레베이트집을 위하여יְהוָ֑ה ס야웨여호와וַיָּבֵ֨א바이야베그리고 가져왔다שְׁלֹמֹ֜ה셀로모솔로몬אֶת־<목적격 표지>קָדְשֵׁ֣י׀카데셰이거룩한 것들דָּוִ֣יד다윗다윗אָבִ֗יו아빕그의 아버지의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַכֶּ֤סֶף하케세프그 은וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַזָּהָב֙하자하브וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־모든הַכֵּלִ֔ים하켈림기구들נָתַ֕ן나탄놓았다בְּאֹצְר֖וֹת베오체롯창고들에בֵּ֥ית베이트הָאֱלֹהִֽים׃ פ하엘로힘하나님의

2이에 솔로몬이 여호와의 언약궤를 다윗 성 곧 시온에서 메어 올리고자 하여 이스라엘 장로들과 모든 지파의 두목 곧 이스라엘 자손의 족장들을 다 예루살렘으로 소집하니

원어 직역그때 솔로몬이 이스라엘의 모든 장로들과 지파들의 모든 두목들, 곧 아버지들의 지도자들을 모아 예루살렘으로 소집하니, 여호와의 언약궤를 다윗의 성 곧 시온에서 올려 오게 하려 함이었다.

אָז֩아즈그때יַקְהֵ֨יל야크헬모아 불렀다שְׁלֹמֹ֜ה셀로모솔로몬אֶת־<목적격 표지>זִקְנֵ֣י지크네이장로들 <목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־모든רָאשֵׁ֨י라쉬이족장들הַמַּטּ֜וֹת하마톳지파들의נְשִׂיאֵ֧י네시에이의 지도자들הָאָב֛וֹת하아봇아버지들לִבְנֵ֥י리브네이의 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘אֶל־~로יְרוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘לְֽהַעֲל֞וֹת레하알롯올려오기 위해אֶת־<목적격 표지>אֲר֧וֹן아론하나님의 궤를בְּרִית־베.릿언약의יְהוָ֛ה야웨여호와מֵעִ֥יר메이르도시로부터דָּוִ֖יד다윗다윗הִ֥יא그것צִיּֽוֹן׃츠욘시온이다

3칠월 절기에 이스라엘 모든 사람이 다 왕에게로 모이고

원어 직역그리고 모든 이스라엘 사람들이 왕에게로 모여들었으니, 그것은 일곱째 달의 축제였다.

וַיִּקָּהֲל֧וּ바이이카할루그리고 모여들었다אֶל־~로הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크כָּל־모든אִ֥ישׁ이쉬<관사> 사람의יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בֶּחָ֑ג베항축제에서ה֖וּא그것הַחֹ֥דֶשׁ하호데시달이었다הַשְּׁבִעִֽי׃하셰비이<일곱 번째>

4이스라엘 장로들이 다 이르매 레위 사람이 궤를 메니라

원어 직역그리하여 이스라엘의 모든 장로들이 나아왔고, 레위인들이 그 궤를 들었다.

וַיָּבֹ֕אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다כֹּ֖ל모든זִקְנֵ֣י지크네이장로들 <목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיִּשְׂא֥וּ바이이수그리고 들어올렸다הַלְוִיִּ֖ם할비임레위인들אֶת־<목적격 표지>הָאָרֽוֹן׃하아론궤를

5궤와 회막과 장막 안에 모든 거룩한 기구를 메고 올라가되 제사장과 레위 사람이 그것들을 메고 올라가매

원어 직역그리고 그들이 그 궤와 만남의 장막과 장막 속에 있던 모든 거룩한 물건들을 올려 왔으니, 제사장들과 레위인들이 이들을 올려 왔다.

וַיַּעֲל֤וּ바이야알루그리고 올려갔다אֶת־<목적격 표지>הָאָרוֹן֙하아론궤를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֔ד모에드회집וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־모든כְּלֵ֥י케레이기구들הַקֹּ֖דֶשׁ하코데쉬거룩함אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בָּאֹ֑הֶל바오헬장막에 있었다הֶעֱל֣וּ헤엘루그들이 올렸다אֹתָ֔ם오탐그들을הַכֹּהֲנִ֖ים하코하님제사장들הַלְוִיִּֽם׃할비임레위인들

6솔로몬 왕과 그 앞에 모인 이스라엘 회중이 궤 앞에 있어 양과 소로 제사를 드렸으니 그 수가 많아 기록할 수도 없고 셀 수도 없었더라

원어 직역왕 솔로몬과 그에게로 모인 이스라엘 회중 전체가 그 궤 앞에서 양과 소를 제사드렸으니, 그것들은 수를 셀 수 없고 계산할 수 없을 정도였다.

וְהַמֶּ֣לֶךְ베하멜레크그리고 왕이שְׁלֹמֹ֗ה셀로모솔로몬וְכָל־베콜그리고 모든עֲדַ֧ת아닷회중의יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘הַנּוֹעָדִ֥ים하노아딤모여든עָלָ֖יו알라브그와 함께לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에הָאָר֑וֹן하아론궤를מְזַבְּחִים֙메자베킴제사 드리다צֹ֣אן양떼와וּבָקָ֔ר우바카르소떼와אֲשֶׁ֧ר아셀그것이לֹֽא־아니했다יִסָּפְר֛וּ이사페루세어졌다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִמָּנ֖וּ이마누계산되었다מֵרֹֽב׃메로많음으로부터

7제사장들이 여호와의 언약궤를 그 처소로 메어 들였으니 곧 내전 지성소 그룹들의 날개 아래라

원어 직역그러자 제사장들이 여호와의 언약궤를 그것의 처소, 곧 그 집의 내실, 지성소 아래 그룹들의 날개 아래로 가져 들어갔다.

וַיָּבִ֣יאוּ바이야비우그리고 그들이 가져왔다הַ֠כֹּהֲנִים하코하님제사장들אֶת־<목적격 표지>אֲר֨וֹן아론하나님의 궤를בְּרִית־베.릿언약의יְהוָ֧ה야웨여호와אֶל־~로מְקוֹמ֛וֹ메코모그 장소에אֶל־~로דְּבִ֥יר데비르지성소의הַבַּ֖יִת하바이트그 집을אֶל־~로קֹ֣דֶשׁ코데쉬성소의הַקְּדָשִׁ֑ים하케다심지성소들אֶל־~로תַּ֖חַת타차트아래에כַּנְפֵ֥י칸페이그들의 날개들הַכְּרוּבִֽים׃하케루빔그룹을

8그룹들이 궤 처소 위에서 날개를 펴서 궤와 그 채를 덮었는데

원어 직역그리고 그룹들이 궤가 있는 처소 위에서 날개를 펴고 있었으며, 그룹들이 위에서부터 그 궤와 그것의 막대를 덮었다.

וַיִּהְי֤וּ바이이휴그들이 있었다הַכְּרוּבִים֙하케루빔그룹을פֹּרְשִׂ֣ים포레심펼쳐내며כְּנָפַ֔יִם케나파임날개들עַל־위에מְק֖וֹם메콤장소의הָאָר֑וֹן하아론궤를וַיְכַסּ֧וּ바이하수그리고 덮었다הַכְּרוּבִ֛ים하케루빔그룹을עַל־위에הָאָר֥וֹן하아론궤를וְעַל־베알그리고 위에בַּדָּ֖יו바다브그것의 채들מִלְמָֽעְלָה׃밀마알라위로부터 쪽으로

9그 채가 길어서 궤에서 나오므로 그 끝이 내전 앞에서 보이나 밖에서는 보이지 아니하며 그 궤가 오늘까지 그곳에 있으며

원어 직역그 막대들이 길었으므로 막대의 끝들이 내실의 앞에서 궤 밖으로 보였으나, 바깥쪽으로는 보이지 아니하였고, 이것이 오늘까지 그렇게 있다.

וַֽיַּאֲרִיכוּ֮바이야아리후그리고 길었다הַבַּדִּים֒하바딤채들וַיֵּרָאוּ֩바이예라우그리고 보였다רָאשֵׁ֨י라쉬이우두머리들הַבַּדִּ֤ים하바딤채들מִן־<~로부터>הָאָרוֹן֙하아론궤를עַל־<전치사>פְּנֵ֣י페네이얼굴 <의>הַדְּבִ֔יר하데비르지성소וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יֵרָא֖וּ예라우보였다הַח֑וּצָה하후차바깥쪽을 향하여וַֽיְהִי־바이히그리고 그것이 있었다שָׁ֔ם거기서עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃하제

10궤 안에는 두 돌판 외에 아무 것도 없으니 이것은 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후 여호와께서 저희와 언약을 세우실 때에 모세가 호렙에서 그 안에 넣은 것이더라

원어 직역궤 안에는 모세가 호렙에서 두었던 두 돌판만 있었으니, 그것은 여호와께서 이스라엘 자손들과 함께 맺으신 언약이고, 그들이 애굽에서 나올 때의 것이었다.

אֵ֚ין에인당신 같은בָּֽאָר֔וֹן바아론언약궤에 있었다רַ֚ק오직שְׁנֵ֣י셰네이הַלֻּח֔וֹת할루호트판들אֲשֶׁר־아셀그것이נָתַ֥ן나탄놓았다מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가בְּחֹרֵ֑ב베호레브호렙에서אֲשֶׁ֨ר아셀어디כָּרַ֤ת카라트그가 만드셨יְהוָה֙야웨여호와עִם־함께בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘בְּצֵאתָ֖ם베체탐나올 때 그들이מִמִּצְרָֽיִם׃ פ미미츠라임민족들

11이 때에는 제사장들이 그 반차대로 하지 아니하고 스스로 정결케하고 성소에 있다가 나오매

원어 직역제사장들이 거룩한 곳에서 나갔을 때, 거기 있던 모든 제사장들이 자신들을 거룩하게 구별했으므로 반열을 지키지 않았다.

וַיְהִ֕י바이히그리고 그것이 있었다בְּצֵ֥את베체트나올 때הַכֹּהֲנִ֖ים하코하님제사장들מִן־<~로부터>הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳כִּ֠י왜냐하면כָּל־모든הַכֹּהֲנִ֤ים하코하님제사장들הַֽנִּמְצְאִים֙하님체임발견된 자들הִתְקַדָּ֔שׁוּ히트카다슈자신들을 구별하였으니אֵ֖ין에인아니했다לִשְׁמ֥וֹר리쉬모르지키기를לְמַחְלְקֽוֹת׃레마흘레콧반열들

12노래하는 레위 사람 아삽과 헤만과 여두둔과 그 아들들과 형제들이 다 세마포를 입고 단 동편에 서서 제금과 비파와 수금을 잡고 또 나팔 부는 제사장 일백이십 인이 함께 서 있다가

원어 직역레위인 노래꾼들, 곧 아삽과 헤만과 여두둔과 그들의 아들들과 형제들이 모두 고운 베로 옷을 입고 심벌과 수금과 거문고를 들고 제단의 동쪽에서 서 있었으며, 그들과 함께 나팔을 부는 제사장들이 백이십 명이었다.

וְהַלְוִיִּ֣ם베할비림그리고 레위인들הַמְשֹׁרֲרִ֣ים함쇼라림노래하는 자들לְכֻלָּ֡ם레쿨람모두에게לְאָסָ֡ף레아삽<대격 표지> 아삽에게לְהֵימָ֣ן르헤이만헤만에게לִֽ֠ידֻתוּן리두툰여두둔에게וְלִבְנֵיהֶ֨ם베리브네헴그리고 그들의 아들들에게וְלַאֲחֵיהֶ֜ם베라아헤이헴그리고 그들의 친척들에게מְלֻבָּשִׁ֣ים멜루바심완전히 옷 입었더라בּ֗וּץ부츠고운 베בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙빔.츠일.타.임심벌로וּבִנְבָלִ֣ים우빈발림그리고 거문고로וְכִנֹּר֔וֹת베.히.노.롯그리고 비파와עֹמְדִ֖ים오메딤서 있었다מִזְרָ֣ח미즈라흐동쪽לַמִּזְבֵּ֑חַ라미즈베아흐제단의וְעִמָּהֶ֤ם베이마헴그리고 함께 있었고כֹּֽהֲנִים֙코하님제사장들לְמֵאָ֣ה레메아백 명의וְעֶשְׂרִ֔ים베에스림게르숨מַחְצְרִ֖ים마흐체리림나팔을 부는 자들이בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃바.하.초.초.롯나팔들 위에

13나팔 부는 자와 노래하는 자가 일제히 소리를 발하여 여호와를 찬송하며 감사하는데 나팔 불고 제금치고 모든 악기를 울리며 소리를 높여 여호와를 찬송하여 가로되 선하시도다 그 자비하심이 영원히 있도다 하매 그 때에 여호와의 전에 구름이 가득한지라

원어 직역나팔 부는 자들과 노래하는 자들이 한 목소리로 여호와를 찬양하고 감사하며 음성을 높여, 나팔과 심벌과 노래의 악기들로 여호와를 찬양하되, "그는 선하시고 그의 인자하심이 영원히 계속된다" 할 때에, 그 집 곧 여호와의 집이 구름으로 가득 찼다.

וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 속했다כְ֠אֶחָד케에홍한 마음으로לַמְחַצְּרִ֨ים라마하초체림나팔 부는 자들에게וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים베람쇼라림그리고 노래하는 자들에게לְהַשְׁמִ֣יעַ레.하쉬.미.앗들리게 하려고קוֹל־음성אֶחָ֗ד에차드하나요לְהַלֵּ֣ל레할렐찬송하려וּלְהֹדוֹת֮우레호돗감사하고לַיהוָה֒라야웨말씀하시되וּכְהָרִ֣ים우케하림그리고 높여질 때처럼ק֠וֹל음성בַּחֲצֹצְר֨וֹת바.하.초.초.롯나팔들로וּבִמְצִלְתַּ֜יִם우빔츠릴타임그리고 심벌들로וּבִכְלֵ֣י우비클레이그리고 악기들로הַשִּׁ֗יר하시르노래의וּבְהַלֵּ֤ל우베할렐그리고 찬양할 때에לַיהוָה֙라야웨<여격> 여호와께כִּ֣י왜냐하면ט֔וֹב토브그가 선하신כִּ֥י왜냐하면לְעוֹלָ֖ם레올람영원하도다חַסְדּ֑וֹ하스도그의 언약의 사랑וְהַבַּ֛יִת베하바이트그리고 집מָלֵ֥א말레가득 찼더라עָנָ֖ן아난한 구름בֵּ֥ית베이트יְהוָֽה׃야웨여호와

14제사장이 그 구름으로 인하여 능히 서서 섬기지 못하였으니 이는 여호와의 영광이 하나님의 전에 가득함이었더라

원어 직역제사장들이 구름으로 인해 서서 섬길 수 없었으니, 여호와의 영광이 하나님의 집을 채웠기 때문이었다.

וְלֹא־벨로그리고 아니었다יָֽכְל֧וּ야켈루그들이 능했다הַכֹּהֲנִ֛ים하코하님제사장들לַעֲמ֥וֹד라아모드서다לְשָׁרֵ֖ת레샤렛섬기기 위해מִפְּנֵ֣י미페네이때문에הֶעָנָ֑ן헤아난구름כִּֽי־왜냐하면מָלֵ֥א말레그것이 가득 채웠다כְבוֹד־헤보드여호와의 영광יְהוָ֖ה야웨여호와אֶת־<목적격 표지>בֵּ֥ית베이트הָאֱלֹהִֽים׃ פ하엘로힘하나님의

개역한글판 (1961)