역대하▼
역대하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1솔로몬이 여호와의 전을 위하여 만드는 모든 것을 마친지라 이에 그 부친 다윗이 드린 은과 금과 모든 기구를 가져다가 하나님의 전 곳간에 두었더라
KJVThus all the work that Solomon made for the house of the Lord was finished: and Solomon brought in all the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.
영어 직역이와 같이 솔로몬이 주의 집을 위해 만든 모든 일이 완성되었다. 그리고 솔로몬이 자신의 아버지 다윗이 헌물한 모든 것들을 가져왔다. 은과 금과 모든 기구를 그는 하나님의 집의 보물 창고에 놓았다.
원어 직역솔로몬이 여호와의 집을 위해 하던 모든 그 일이 완성되었다. 그러자 솔로몬이 자기 아버지 다윗의 거룩한 것들과 은과 금과 모든 물건들을 하나님의 집의 창고들 안에 두었다.
2이에 솔로몬이 여호와의 언약궤를 다윗 성 곧 시온에서 메어 올리고자 하여 이스라엘 장로들과 모든 지파의 두목 곧 이스라엘 자손의 족장들을 다 예루살렘으로 소집하니
KJVThen Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the Lord out of the city of David, which is Zion.
영어 직역그때 솔로몬이 이스라엘의 장로들과 모든 지파의 머리들과 이스라엘 자손의 족장들의 우두머리들을 예루살렘으로 소집했다. 주의 언약궤를 다윗의 성 곧 시온에서 모셔 올리기 위해서다.
원어 직역그때 솔로몬이 이스라엘의 모든 장로들과 지파들의 모든 두목들, 곧 아버지들의 지도자들을 모아 예루살렘으로 소집하니, 여호와의 언약궤를 다윗의 성 곧 시온에서 올려 오게 하려 함이었다.
3칠월 절기에 이스라엘 모든 사람이 다 왕에게로 모이고
KJVWherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month.
영어 직역그러므로 일곱째 달의 축제 때에 이스라엘의 모든 사람들이 왕에게 모였다.
원어 직역그리고 모든 이스라엘 사람들이 왕에게로 모여들었으니, 그것은 일곱째 달의 축제였다.
4이스라엘 장로들이 다 이르매 레위 사람이 궤를 메니라
KJVAnd all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.
영어 직역그리고 이스라엘의 모든 장로들이 왔다. 그리고 레위인들이 언약궤를 들어올렸다.
원어 직역그리하여 이스라엘의 모든 장로들이 나아왔고, 레위인들이 그 궤를 들었다.
5궤와 회막과 장막 안에 모든 거룩한 기구를 메고 올라가되 제사장과 레위 사람이 그것들을 메고 올라가매
KJVAnd they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.
영어 직역그리고 그들이 언약궤와 회중의 성막과 성막 안에 있던 모든 거룩한 기구들을 모셔 올렸다. 제사장들과 레위인들이 이것들을 모셔 올렸다.
원어 직역그리고 그들이 그 궤와 만남의 장막과 장막 속에 있던 모든 거룩한 물건들을 올려 왔으니, 제사장들과 레위인들이 이들을 올려 왔다.
6솔로몬 왕과 그 앞에 모인 이스라엘 회중이 궤 앞에 있어 양과 소로 제사를 드렸으니 그 수가 많아 기록할 수도 없고 셀 수도 없었더라
KJVAlso king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude.
영어 직역또한 왕 솔로몬과 자신에게로 모인 이스라엘의 모든 회중이 언약궤 앞에서 양들과 소들을 제사했으니, 그것이 많아서 셀 수도 헤아릴 수도 없었다.
원어 직역왕 솔로몬과 그에게로 모인 이스라엘 회중 전체가 그 궤 앞에서 양과 소를 제사드렸으니, 그것들은 수를 셀 수 없고 계산할 수 없을 정도였다.
7제사장들이 여호와의 언약궤를 그 처소로 메어 들였으니 곧 내전 지성소 그룹들의 날개 아래라
KJVAnd the priests brought in the ark of the covenant of the Lord unto his place, to the oracle of the house, into the most holy place, even under the wings of the cherubims:
영어 직역그리고 제사장들이 주의 언약궤를 그의 처소, 집의 지성소인 그곳으로 가져갔다. 그것은 그룹들의 날개 아래였다.
원어 직역그러자 제사장들이 여호와의 언약궤를 그것의 처소, 곧 그 집의 내실, 지성소 아래 그룹들의 날개 아래로 가져 들어갔다.
8그룹들이 궤 처소 위에서 날개를 펴서 궤와 그 채를 덮었는데
KJVFor the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
영어 직역이는 그룹들이 언약궤가 있는 장소 위로 자신들의 날개를 펼쳤고, 그룹들이 언약궤와 그 채들을 위에서 덮었기 때문이다.
원어 직역그리고 그룹들이 궤가 있는 처소 위에서 날개를 펴고 있었으며, 그룹들이 위에서부터 그 궤와 그것의 막대를 덮었다.
9그 채가 길어서 궤에서 나오므로 그 끝이 내전 앞에서 보이나 밖에서는 보이지 아니하며 그 궤가 오늘까지 그곳에 있으며
KJVAnd they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day.
영어 직역그리고 그들이 언약궤의 채들을 빼냈다. 그 채들의 끝이 지성소 앞의 언약궤 밖에서 보였다. 그러나 그것들이 밖에서는 보이지 않았다. 그리고 그것이 오늘까지 그곳에 있다.
원어 직역그 막대들이 길었으므로 막대의 끝들이 내실의 앞에서 궤 밖으로 보였으나, 바깥쪽으로는 보이지 아니하였고, 이것이 오늘까지 그렇게 있다.
10궤 안에는 두 돌판 외에 아무 것도 없으니 이것은 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후 여호와께서 저희와 언약을 세우실 때에 모세가 호렙에서 그 안에 넣은 것이더라
KJVThere was nothing in the ark save the two tables which Moses put therein at Horeb, when the Lord made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.
영어 직역언약궤 안에는 모세가 호렙에서 그것 안에 놓은 두 판 외에는 아무것도 없었다. 주가 이스라엘 자손과 언약을 맺으셨을 때, 그들이 이집트에서 나왔을 때다.
원어 직역궤 안에는 모세가 호렙에서 두었던 두 돌판만 있었으니, 그것은 여호와께서 이스라엘 자손들과 함께 맺으신 언약이고, 그들이 애굽에서 나올 때의 것이었다.
11이 때에는 제사장들이 그 반차대로 하지 아니하고 스스로 정결케하고 성소에 있다가 나오매
KJVAnd it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:
영어 직역그런데 제사장들이 거룩한 장소에서 나왔을 때 이런 일이 일어났다. (현장에 있던 모든 제사장들이 자신들을 거룩하게 했으므로, 그들이 그때 순서대로 기다리지 않았다.
원어 직역제사장들이 거룩한 곳에서 나갔을 때, 거기 있던 모든 제사장들이 자신들을 거룩하게 구별했으므로 반열을 지키지 않았다.
12노래하는 레위 사람 아삽과 헤만과 여두둔과 그 아들들과 형제들이 다 세마포를 입고 단 동편에 서서 제금과 비파와 수금을 잡고 또 나팔 부는 제사장 일백이십 인이 함께 서 있다가
KJVAlso the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)
영어 직역또한 아삽의, 헤만의, 여두둔의 노래하는 레위인들, 모두 자신들의 아들들과 형제들과 함께, 흰 세마포로 단정하게 입고, 심벌과 거문고와 수금을 들고, 제단의 동쪽 끝에 섰다. 그리고 그들과 함께 백이십 명의 제사장들이 나팔을 울리고 있었다.)
원어 직역레위인 노래꾼들, 곧 아삽과 헤만과 여두둔과 그들의 아들들과 형제들이 모두 고운 베로 옷을 입고 심벌과 수금과 거문고를 들고 제단의 동쪽에서 서 있었으며, 그들과 함께 나팔을 부는 제사장들이 백이십 명이었다.
13나팔 부는 자와 노래하는 자가 일제히 소리를 발하여 여호와를 찬송하며 감사하는데 나팔 불고 제금치고 모든 악기를 울리며 소리를 높여 여호와를 찬송하여 가로되 선하시도다 그 자비하심이 영원히 있도다 하매 그 때에 여호와의 전에 구름이 가득한지라
KJVIt came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the Lord; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the Lord, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the Lord;
영어 직역나팔 부는 자들과 노래하는 자들이 한 몸처럼 주를 찬양하고 감사하는 한 소리를 내도록 되었다. 그리고 그들이 나팔과 심벌과 악기들로 자신들의 목소리를 높이고 주를 찬양했다. "주는 선하시다. 주의 자비는 영원히 지속된다"라고 말했다. 그러자 구름이 주의 집을 채웠다.
원어 직역나팔 부는 자들과 노래하는 자들이 한 목소리로 여호와를 찬양하고 감사하며 음성을 높여, 나팔과 심벌과 노래의 악기들로 여호와를 찬양하되, "그는 선하시고 그의 인자하심이 영원히 계속된다" 할 때에, 그 집 곧 여호와의 집이 구름으로 가득 찼다.
14제사장이 그 구름으로 인하여 능히 서서 섬기지 못하였으니 이는 여호와의 영광이 하나님의 전에 가득함이었더라
KJVSo that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the Lord had filled the house of God.
영어 직역그러므로 그 구름으로 인해 제사장들이 섬기기 위해 서 있을 수 없었다. 주의 영광이 하나님의 집을 채웠기 때문이다.
원어 직역제사장들이 구름으로 인해 서서 섬길 수 없었으니, 여호와의 영광이 하나님의 집을 채웠기 때문이었다.
개역한글판 (1961)