역대하▼
역대하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그 때에 솔로몬이 가로되 여호와께서 캄캄한데 계시겠다 말씀하셨사오나
BSBThen Solomon declared: “The LORD has said that He would dwell in the thick cloud;
영어 직역그때 솔로몬이 말했다, 주께서 자기가 짙은 어둠 속에 거하실 것이라고 말씀하셨다.
원어 직역그때 솔로몬이 말했다, 여호와께서 어두운 구름 속에 거하기로 말씀하셨다.
2내가 주를 위하여 거하실 전을 건축하였사오니 주께서 영원히 거하실 처소로소이다 하고
BSBand I have built You an exalted house, a place for You to dwell forever.”
영어 직역그러나 나는 당신을 위해 거주할 집을 지었고, 당신이 영원히 거할 처소를 지었다.
원어 직역그런데 나는 너를 위해 높은 궁전을 지었고, 너께서 영원히 거하실 처소를 마련했다.
3얼굴을 돌이켜 이스라엘의 온 회중을 위하여 축복하니 때에 이스라엘의 온 회중이 서 있더라
BSBAnd as the whole assembly of Israel stood there, the king turned around and blessed them all
영어 직역그리고 그 왕이 자기 얼굴을 돌려 이스라엘의 온 회중에게 복을 빌었고, 이스라엘의 온 회중이 섰다.
원어 직역왕이 몸을 돌려 이스라엘 온 회중을 축복했으니, 이스라엘 온 회중이 서 있었다.
4왕이 가로되 이스라엘 하나님 여호와를 송축할지로다 여호와께서 그 입으로 나의 부친 다윗에게 말씀하신 것을 이제 그 손으로 이루셨도다 이르시기를
BSBand said: “Blessed be the LORD, the God of Israel, who has fulfilled with His own hand what He spoke with His mouth to my father David, saying,
영어 직역그리고 그가 말했다, 이스라엘의 주 하나님께 복이 있기를, 그가 내 아버지 다윗에게 입으로 말씀하신 것을 손으로 이루셨으니, 말씀하시기를,
원어 직역그가 말했다, 내 아버지 다윗이 입으로 말씀하신 것을 여호와 이스라엘의 하나님께서 행하셨으니, 여호와 이스라엘의 하나님이 축복받으실지어다.
5내가 내 백성을 애굽 땅에서 인도하여 낸 날부터 내 이름을 둘 만한 집을 건축하기 위하여 이스라엘 모든 지파 가운데서 아무 성읍도 택하지 아니하였으며 내 백성 이스라엘의 주권자를 삼기 위하여 아무 사람도 택하지 아니하였더니
BSB‘Since the day I brought My people out of the land of Egypt, I have not chosen a city from any tribe of Israel in which to build a house so that My Name would be there, nor have I chosen anyone to be ruler over My people Israel.
영어 직역내가 이집트 땅에서 내 백성을 데려낸 날부터 이스라엘의 모든 지파들 중에서 내 이름이 거기 있도록 하기 위해 집을 지을 어떤 성도 택하지 않았고, 나의 백성 이스라엘 위에 다스릴 어떤 사람도 택하지 않았다.
원어 직역내가 이집트 땅에서 내 백성을 인도해낸 그 날부터 이스라엘의 모든 지파 중 어떤 성도 택하여 집을 짓지 아니했고, 내 백성 이스라엘을 다스릴 사람도 택하지 아니했거늘
6예루살렘을 택하여 내 이름을 거기 두고 또 다윗을 택하여 내 백성 이스라엘을 다스리게 하였노라 하신지라
BSBBut now I have chosen Jerusalem for My Name to be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’
영어 직역그러나 나는 예루살렘을 택했다, 내 이름이 거기 있도록, 그리고 다윗을 택했다 내 백성 이스라엘 위에 있도록.
원어 직역예루살렘을 택하여 내 이름이 그 곳에 있게 하였고, 내 백성 이스라엘을 다스릴 다윗을 택했다.
7내 부친 다윗이 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있었더니
BSBNow it was in the heart of my father David to build a house for the Name of the LORD, the God of Israel.
영어 직역이제 나의 아버지 다윗의 마음에 이스라엘의 주 하나님의 이름을 위해 집을 지으려 함이 있었다.
원어 직역내 아버지 다윗이 여호와 이스라엘의 하나님의 이름을 위해 집을 짓고자 한 마음이 있었다.
8여호와께서 내 부친 다윗에게 이르시되 네가 내 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있으니 이 마음이 네게 있는 것이 좋도다
BSBBut the LORD said to my father David, ‘Since it was in your heart to build a house for My Name, you have done well to have this in your heart.
영어 직역그러나 주께서 나의 아버지 다윗에게 말씀하셨다, 너의 마음에 내 이름을 위해 집을 짓고자 함이 있었으니까, 너는 너의 마음에 그것이 있었던 것에서 잘 행했도다.
원어 직역그러나 여호와께서 내 아버지 다윗에게 말씀하셨다, 내 이름을 위해 집을 짓고자 한 것이 네 마음에 있음이 좋았느니라.
9그러나 너는 그 전을 건축하지 못할 것이요 네 몸에서 낳을 네 아들 그가 내 이름을 위하여 전을 건축하리라 하시더니
BSBNevertheless, you are not the one to build it; but your son, your own offspring, will build the house for My Name.’
영어 직역그럼에도 불구하고 너는 그 집을 짓지 아니할 것이다, 그러나 네 허리에서 나올 너의 아들, 그가 내 이름을 위해 그 집을 지을 것이다.
원어 직역그러나 너는 그 집을 짓지 못할 것이니, 오직 네 허리에서 나올 네 아들이 내 이름을 위해 그 집을 지을 것이다.
10이제 여호와께서 말씀하신 대로 이루시도다 내가 여호와의 허하신 대로 내 부친 다윗을 대신하여 일어나서 이스라엘 위에 앉고 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하고
BSBNow the LORD has fulfilled the word that He spoke. I have succeeded my father David, and I sit on the throne of Israel, as the LORD promised. I have built the house for the Name of the LORD, the God of Israel.
영어 직역그러므로 주께서 자기가 말씀하신 자기 말씀을 이루셨다. 이는 내가 나의 아버지 다윗의 자리에서 일어나 일어났고, 주께서 약속하신 대로 이스라엘의 왕좌에 앉혀졌으며, 이스라엘의 주 하나님의 이름을 위해 그 집을 지었기 때문이다.
원어 직역여호와께서 자기가 말씀한 말씀을 이루셨으니, 내가 내 아버지 다윗을 이어 이스라엘의 왕좌에 앉았고, 여호와께서 말씀하신 대로 여호와 이스라엘의 하나님의 이름을 위해 그 집을 지었다.
11내가 또 그곳에 여호와께서 이스라엘 자손으로 더불어 세우신 언약 넣은 궤를 두었노라
BSBAnd there I have provided a place for the ark, which contains the covenant of the LORD that He made with the children of Israel.”
영어 직역그리고 그 안에 내가 언약의 궤를 두었는데, 주께서 이스라엘 자녀들과 세우신 주의 언약이 그 안에 있다.
원어 직역그리고 거기에 여호와의 언약이 있는 그 언약궤를 두었으니, 이것이 여호와께서 이스라엘 자손과 맺으신 언약이다.
12솔로몬이 여호와의 단 앞에서 이스라엘의 회중을 마주 서서 그 손을 펴니라
BSBThen Solomon stood before the altar of the LORD in front of the whole assembly of Israel and spread out his hands.
영어 직역그리고 그가 이스라엘의 온 회중 앞에서 주의 제단 앞에 서서 자기 손들을 펼쳤다.
원어 직역그가 여호와의 제단 앞 이스라엘 온 회중 앞에 서서 양손을 펼쳤다.
13솔로몬이 이왕에 놋으로 대를 만들었으니 장이 다섯 규빗이요 광이 다섯 규빗이요 고가 세 규빗이라 뜰 가운데 두었더니 저가 그 위에 서서 이스라엘의 회중 앞에서 무릎을 꿇고 하늘을 향하여 손을 펴고
BSBNow Solomon had made a bronze platform five cubits long, five cubits wide, and three cubits high, and had placed it in the middle of the courtyard. He stood on it, knelt down before the whole assembly of Israel, spread out his hands toward heaven,
영어 직역이는 솔로몬이 오동나무로 된 단상을 만들었는데, 길이가 다섯 자이고 너비가 다섯 자이며 높이가 세 자이고, 그것을 뜰의 한가운데에 두었기 때문이다. 그리고 그가 그 위에 서서 이스라엘의 온 회중 앞에서 자기의 무릎을 꿇고 무릎을 꿇었으며, 하늘을 향해 자기 손들을 펼쳤다.
원어 직역솔로몬이 놋으로 된 단을 만들어 뜰 가운데에 놓았는데, 그 길이가 다섯 규빗이고 너비가 다섯 규빗이고 높이가 세 규빗이었다. 그가 그 위에 서서 이스라엘 온 회중 앞에서 무릎을 꿇고 하늘을 향해 손을 펼쳤다.
14가로되 이스라엘 하나님 여호와여 천지에 주와 같은 신이 없나이다 주께서는 온 마음으로 주의 앞에서 행하는 주의 종들에게 언약을 지키시고 은혜를 베푸시나이다
BSBand said: “O LORD, God of Israel, there is no God like You in heaven or on earth, keeping Your covenant of loving devotion with Your servants who walk before You with all their hearts.
영어 직역그리고 말했다, 오 이스라엘의 주 하나님이시여, 하늘에도 땅에도 당신 같은 하나님이 없다. 당신은 언약을 지키시며 자신의 온 마음으로 당신 앞에서 행하는 당신의 종들에게 자비를 보이신다.
원어 직역그가 말했다, 여호와 이스라엘의 하나님이시여, 하늘과 땅에 당신과 같은 하나님이 없으시니, 당신의 종들을 향해 언약과 인자를 지키시는 이가시어다.
15주께서 주의 종 내 아비 다윗에게 허하신 말씀을 지키시되 주의 입으로 말씀하신 것을 손으로 이루심이 오늘날과 같으니이다
BSBYou have kept Your promise to Your servant, my father David. What You spoke with Your mouth You have fulfilled with Your hand this day.
영어 직역당신은 당신이 그에게 약속하신 것을 당신의 종 나의 아버지 다윗과 함께 지키셨다. 그리고 당신의 입으로 말씀하셨고, 당신의 손으로 그것을 이루셨으니, 오늘과 같다.
원어 직역당신의 종 내 아버지 다윗에게 말씀하신 것을 지키셨으니, 입으로 말씀하신 것을 손으로 이루셨도다.
16이스라엘 하나님 여호와여 주께서 주의 종 내 아비 다윗에게 말씀하시기를 네 자손이 자기 길을 삼가서 네가 내 앞에서 행한 것 같이 내 율법대로 행하기만 하면 네게로 좇아 나서 이스라엘 위에 앉을 사람이 내 앞에서 끊어지지 아니하리라 하셨사오니 이제 다윗을 위하여 그 허하신 말씀을 지키시옵소서
BSBTherefore now, O LORD, God of Israel, keep for Your servant, my father David, what You promised when You said: ‘You will never fail to have a man to sit before Me on the throne of Israel, if only your descendants guard their way to walk in My law as you have walked before Me.’
영어 직역그러므로 이제 오 이스라엘의 주 하나님이시여, 당신이 그에게 약속하신 것을 당신의 종 나의 아버지 다윗과 함께 지키십시오, 말씀하시기를, 이스라엘의 왕좌에 앉을 당신 앞에서 한 사람이 당신 앞에서 실패하지 아니하리니, 다만 당신의 자녀들이 당신이 나 앞에서 행하신 것처럼 내 법 가운데 행하려 자기 길을 조심할지니라.
원어 직역그러므로 여호와 이스라엘의 하나님이시여, 당신의 종 내 아버지 다윗을 위해 말씀하신 것을 지키시되, 그가 앞에서 여호와의 면전에 이스라엘의 왕좌에 앉을 사람이 끊어지지 않게 하소서. 다만 그의 자손들이 자기들의 길을 지켜 내 법 안에서 행하기만 하면, 당신 앞에서 행한 그대로이니라.
17그런즉 이스라엘 하나님 여호와여 원컨대 주는 주의 종 다윗에게 하신 말씀이 확실하게 하옵소서
BSBAnd now, O LORD, God of Israel, please confirm what You promised to Your servant David.
영어 직역이제 그러므로 오 이스라엘의 주 하나님이시여, 당신이 당신의 종 다윗에게 말씀하신 당신의 말씀이 확실히 되게 하십시오.
원어 직역그러므로 여호와 이스라엘의 하나님이시여, 당신의 종 다윗에게 말씀하신 말씀이 확실하게 되기를 원하노이다.
18하나님이 참으로 사람과 함께 땅에 거하시리이까 하늘과 하늘들의 하늘이라도 주를 용납지 못하겠거든 하물며 내가 건축한 이 전이오리이까
BSBBut will God indeed dwell with man upon the earth? Even heaven, the highest heaven, cannot contain You, much less this temple I have built.
영어 직역그러나 하나님이 참으로 사람들과 함께 땅 위에 거하시겠는가? 보라, 하늘도 하늘들의 하늘도 당신을 담을 수 없다. 내가 지은 이 집은 얼마나 더욱 그렇지 않겠는가!
원어 직역그런데 정말 하나님이 인간과 함께 땅에 거하시겠나이까? 보라, 하늘과 하늘의 하늘도 당신을 담지 못하거늘, 내가 지은 이 집이 어떻게 담겠나이까?
19그러나 나의 하나님 여호와여 종의 기도와 간구를 돌아보시며 종이 주의 앞에서 부르짖음과 비는 기도를 들으시옵소서
BSBYet regard the prayer and plea of Your servant, O LORD my God, so that You may hear the cry and the prayer that Your servant is praying before You.
영어 직역그러므로 당신의 종의 기도와 그의 간구에 돌아보십시오, 오 나의 주 하나님이시여, 당신의 종이 당신 앞에서 기도하는 부르짖음과 기도를 들으시려고.
원어 직역그러므로 여호와 나의 하나님이시여, 당신의 종의 기도와 그의 간청에 돌아보시고 들으소서.
20주께서 전에 말씀하시기를 내 이름을 거기 두리라 하신 곳 이 전을 향하여 주의 눈이 주야로 보옵시며 종이 이곳을 향하여 비는 기도를 들으시옵소서
BSBMay Your eyes be open toward this temple day and night, toward the place where You said You would put Your Name, so that You may hear the prayer that Your servant prays toward this place.
영어 직역이 집 위에 낮과 밤으로 당신의 눈이 열려 있게 하소서, 당신이 당신의 이름을 거기 두겠다고 말씀하신 그 처소에, 당신의 종이 이 처소를 향해 기도하는 기도를 들으시려고.
원어 직역낮에나 밤에나 당신이 말씀하신 이곳, 곧 당신의 이름을 두기로 하신 그곳을 향해 당신의 종이 이곳을 향해 기도할 때 그 기도를 들으시고,
21종과 주의 백성 이스라엘이 이곳을 향하여 기도할 때에 주는 그 간구함을 들으시되 주의 계신 곳 하늘에서 들으시고 들으시사 사하여 주옵소서
BSBHear the plea of Your servant and of Your people Israel when they pray toward this place. May You hear from heaven, Your dwelling place. May You hear and forgive.
영어 직역그러므로 당신의 종과 당신의 백성 이스라엘의 간구들을 들으십시오, 그들이 이 처소를 향해 할 그 간구들을. 당신의 거처 곧 하늘에서 들으시고, 들으실 때에 용서하십시오.
원어 직역당신의 종과 당신의 백성 이스라엘의 간청을 들으시고, 이곳을 향해 기도할 때 그들의 기도를 하늘에서 들으시고 용서하소서.
22만일 어떤 사람이 그 이웃에게 범죄하므로 맹세시킴을 받고 저가 와서 이 전에 있는 주의 단 앞에서 맹세하거든
BSBWhen a man sins against his neighbor and is required to take an oath, and he comes to take an oath before Your altar in this temple,
영어 직역만약 어떤 사람이 자기 이웃에게 죄를 지으면, 그리고 그를 맹세하도록 그에게 맹세가 놓여지면, 그리고 그 맹세가 이 집에서 당신의 제단 앞에 오면,
원어 직역만약 어떤 사람이 그의 이웃을 거슬러 죄를 지어 맹세로 그를 저주하게 하려 하고, 이 집의 당신의 제단 앞에 와서 맹세하면,
23주는 하늘에서 들으시고 행하시되 주의 종들을 국문하사 악한 자의 죄를 정하여 그 행위대로 그 머리에 돌리시고 의로운 자를 의롭다 하사 그 의로운 대로 갚으시옵소서
BSBthen may You hear from heaven and act. May You judge Your servants, condemning the wicked man by bringing down on his own head what he has done, and justifying the righteous man by rewarding him according to his righteousness.
영어 직역그때 당신은 하늘에서 들으시고 행하시며, 악한 자에게 보복하시고 그의 길을 그의 머리 위에 갚으심으로 당신의 종들을 판단하시고, 의로운 자를 의롭다 여기사 그의 의에 따라 그에게 주십시오.
원어 직역당신이 하늘에서 들으시고, 행동하시어 당신의 종들을 판단하사 악인을 정죄하여 그의 행위를 자기 머리에 돌리시고, 의인을 의롭다 하여 그의 의에 따라 그에게 주소서.
24만일 주의 백성 이스라엘이 주께 범죄하여 적국 앞에 패하게 되므로 주께로 돌아와서 주의 이름을 인정하고 이 전에서 주께 빌며 간구하거든
BSBWhen Your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against You, and they return to You and confess Your name, praying and pleading before You in this temple,
영어 직역만약 당신의 백성 이스라엘이 자신들이 당신께 죄를 지었기 때문에 원수 앞에서 져서 물려나가면, 그리고 돌아와 당신의 이름을 자백하고 이 집에서 당신 앞에서 기도하고 간구하면,
원어 직역만약 당신의 백성 이스라엘이 당신을 거슬러 죄를 지어 원수에게 패배하면, 그들이 돌이켜 당신의 이름을 자백하며 이 집에서 당신께 기도하며 간청하면,
25주는 하늘에서 들으시고 주의 백성 이스라엘의 죄를 사하시고 그와 그 열조에게 주신 땅으로 돌아오게 하옵소서
BSBthen may You hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel. May You restore them to the land You gave to them and their fathers.
영어 직역그때 당신은 하늘에서 들으시고 당신의 백성 이스라엘의 죄를 용서하시고 당신이 그들과 그들의 아버지들에게 주신 땅으로 그들을 다시 데려오십시오.
원어 직역당신이 하늘에서 들으시고, 당신의 백성 이스라엘의 죄를 용서하시고, 그들을 당신이 그들과 그들의 조상에게 주신 땅으로 다시 돌아오게 하소서.
26만일 저희가 주께 범죄함을 인하여 하늘이 닫히고 비가 없어서 주의 벌을 받을 때에 이곳을 향하여 빌며 주의 이름을 인정하고 그 죄에서 떠나거든
BSBWhen the skies are shut and there is no rain because Your people have sinned against You, and they pray toward this place and confess Your name, and they turn from their sins because You have afflicted them,
영어 직역하늘이 닫혀서 비가 없을 때, 이는 그들이 당신께 죄를 지었기 때문이라, 그럼에도 그들이 이 처소를 향해 기도하고 당신의 이름을 자백하고 당신이 그들을 괴롭힐 때 자신들의 죄에서 돌아서면,
원어 직역하늘이 닫혀 비가 내리지 않을 때, 그들이 당신을 거슬러 죄를 지었으므로, 그들이 이곳을 향해 기도하고 당신의 이름을 자백하며 자신의 죄에서 돌이킬 때 당신이 그들을 괴롭히면,
27주는 하늘에서 들으사 주의 종들과 주의 백성 이스라엘의 죄를 사하시고 그 마땅히 행할 선한 길을 가르쳐 주옵시며 주의 백성에게 기업으로 주신 주의 땅에 비를 내리시옵소서
BSBthen may You hear from heaven and forgive the sin of Your servants, Your people Israel, so that You may teach them the good way in which they should walk. May You send rain on the land that You gave Your people as an inheritance.
영어 직역그때 당신은 하늘에서 들으시고 당신의 종들과 당신의 백성 이스라엘의 죄를 용서하십시오, 당신이 그들을 그들이 행해야 할 선한 길을 가르치셨을 때, 그리고 당신이 당신의 백성이 기업으로 주신 당신의 땅 위에 비를 내리십시오.
원어 직역당신이 하늘에서 들으시고, 당신의 종들과 당신의 백성 이스라엘의 죄를 용서하시고, 그들을 선한 길로 인도하시어 그들이 행하게 하시고, 당신이 당신의 백성에게 유산으로 주신 당신의 땅에 비를 내려주소서.
28만일 이 땅에 기근이나 온역이 있거나 곡식이 시들거나 깜부기가 나거나 메뚜기나 황충이 나거나 적국이 와서 성읍을 에워 싸거나 무슨 재앙이나 무슨 질병이 있든지 무론하고
BSBWhen famine or plague comes upon the land, or blight or mildew or locusts or grasshoppers, or when their enemies besiege them in their cities, whatever plague or sickness may come,
영어 직역만약 땅에 기근이 있으면, 만약 전염병이 있으면, 만약 풍마나 곰팡이, 메뚜기나 벌레가 있으면, 만약 그들의 원수들이 그들의 땅의 성들에서 그들을 포위하면, 어떤 재앙이든 어떤 질병이든 있으면,
원어 직역만약 땅에 기근이 들거나 전염병이 있거나 곡식이 말라비틀어지거나 깜부기가 생기거나 메뚜기와 황충이 있거나, 그의 원수들이 그의 땅의 성문 안에서 포위할 때 모든 재앙과 모든 질병이 있으면,
29한 사람이나 혹 주의 온 백성 이스라엘이 다 각각 자기의 마음에 재앙과 고통을 깨닫고 이 전을 향하여 손을 펴고 무슨 기도나 무슨 간구를 하거든
BSBthen may whatever prayer or petition Your people Israel make—each knowing his own afflictions and spreading out his hands toward this temple—
영어 직역그때 당신의 백성 이스라엘의 어떤 사람이든 또는 모든 사람이든 할 어떤 기도든 어떤 간구든, 각자가 자기의 재앙과 자기의 고통을 알게 되고 이 집에서 자기 손을 펼 때,
원어 직역모든 기도와 모든 간청이 당신의 백성 이스라엘 중 누구든지 자신의 재앙과 자신의 고통을 알고 이 집을 향해 손을 펼 때,
30주는 계신 곳 하늘에서 들으시며 사유하시되 각 사람의 마음을 아시오니 그 모든 행위대로 갚으시옵소서 주만 홀로 인생의 마음을 아심이니이다
BSBbe heard by You from heaven, Your dwelling place. And may You forgive and repay each man according to all his ways, since You know his heart—for You alone know the hearts of men—
영어 직역그때 당신은 하늘에서 당신의 거처에서 들으시고 용서하시며, 모든 사람에게 그가 행한 모든 일을 따라 주십시오, 당신이 그의 마음을 아시므로 (이는 당신만이 사람의 자녀들의 마음들을 아시기 때문이다),
원어 직역당신이 하늘에서 당신의 거하신 처소에서 들으시고 용서하시며, 각 사람에게 그 모든 행위대로 주시소서. 당신이 그 마음을 아시나니, 사람의 자녀들의 마음을 아시는 분은 당신뿐이니라.
31그리하시면 저희가 주께서 우리 열조에게 주신 땅에서 사는 동안에 항상 주를 경외하며 주의 길로 행하리이다
BSBso that they may fear You and walk in Your ways all the days they live in the land that You gave to our fathers.
영어 직역당신이 우리 아버지들에게 주신 땅에서 그들이 사는 동안 그들이 당신을 경외하며 당신의 길들 안에서 행하게 하려 함이다.
원어 직역그리하여 그들이 당신을 경외하고 당신이 그들과 그들의 조상에게 주신 이 땅 위에서 사는 모든 날 동안 당신의 길을 행하게 하소서.
32주의 백성 이스라엘에 속하지 않은 이방인에게 대하여도 저희가 주의 큰 이름과 능한 손과 펴신 팔을 위하여 먼 지방에서 와서 이 전을 향하여 기도하거든
BSBAnd as for the foreigner who is not of Your people Israel but has come from a distant land because of Your great name and Your mighty hand and outstretched arm—when he comes and prays toward this temple,
영어 직역게다가 당신의 백성 이스라엘에 속하지 아니한 그 이방인에 대해서도, 그러나 당신의 위대한 이름 때문에 그리고 당신의 강한 손과 당신의 펼친 팔 때문에 먼 나라에서 온 사람이, 만약 와서 이 집에서 기도하면,
원어 직역또한 당신의 백성 이스라엘 중에 속하지 않은 외국인도, 당신의 위대한 이름과 강한 손과 펼쳐진 팔을 위해 먼 땅에서 와서 이 집을 향해 기도하면,
33주는 계신 곳 하늘에서 들으시고 무릇 이방인이 주께 부르짖는 대로 이루사 땅의 만민으로 주의 이름을 알고 주의 백성 이스라엘처럼 경외하게 하옵시며 또 내가 건축한 이 전을 주의 이름으로 일컫는 줄을 알게 하옵소서
BSBthen may You hear from heaven, Your dwelling place, and do according to all for which the foreigner calls to You. Then all the peoples of the earth will know Your name and fear You, as do Your people Israel, and they will know that this house I have built is called by Your Name.
영어 직역그때 당신은 하늘에서 당신의 거처에서 들으시고, 그 이방인이 당신께 부르짖는 모든 것대로 행하십시오, 땅의 모든 백성이 당신의 이름을 알고 당신을 경외하기를, 당신의 백성 이스라엘과 같이, 그리고 내가 지은 이 집이 당신의 이름으로 불린다는 것을 알게 하려 함이다.
원어 직역당신이 하늘에서 당신의 거하신 처소에서 들으시고 그 외국인이 당신께 부르짖는 모든 것을 행하시어, 땅의 모든 백성들이 당신의 이름을 알고, 당신의 백성 이스라엘같이 당신을 경외하며, 내가 지은 이 집에 당신의 이름이 불리는 줄을 알게 하소서.
34주의 백성이 그 적국으로 더불어 싸우고자 하여 주의 보내신 길로 나갈 때에 저희가 주의 빼신 이 성과 내가 주의 이름을 위하여 건축한 전 있는 편을 향하여 여호와께 기도하거든
BSBWhen Your people go to war against their enemies, wherever You send them, and when they pray to You in the direction of the city You have chosen and the house I have built for Your Name,
영어 직역만약 당신의 백성이 당신이 그들을 보낼 그 길로 그들의 원수들을 대항하여 전쟁에 나가면, 그리고 당신이 택하신 이 성을 향해 당신께 기도하고 내가 당신의 이름을 위해 지은 그 집을 향해 기도하면,
원어 직역만약 당신의 백성이 당신이 보내신 길로 원수들과 싸우러 나갈 때 이 성을 향해 기도하고 당신이 택하신 이 집을 향해 기도하면,
35주는 하늘에서 저희의 기도와 간구를 들으시고 그 일을 돌아 보옵소서
BSBthen may You hear from heaven their prayer and their plea, and may You uphold their cause.
영어 직역그때 당신은 하늘에서 그들의 기도와 그들의 간구를 들으시고 그들의 소송을 지탱하십시오.
원어 직역당신이 하늘에서 그들의 기도와 그들의 간청을 들으시고 그들의 정의를 행하소서.
36범죄치 아니하는 사람이 없사오니 저희가 주께 범죄하므로 주께서 저희에게 진노하사 저희를 적국에게 붙이시매 적국이 저희를 사로잡아 땅의 원근을 물론하고 끌어간 후에
BSBWhen they sin against You—for there is no one who does not sin—and You become angry with them and deliver them to an enemy who takes them as captives to a land far or near,
영어 직역만약 그들이 당신께 죄를 지으면 (이는 죄 짓지 아니한 사람이 없기 때문이다), 그리고 당신이 그들에게 노하시면, 그리고 그들을 그들의 원수 앞에 넘기시면, 그리고 그들이 그들을 사로잡혀 먼 땅이든 가까운 땅이든 데려가면,
원어 직역만약 그들이 당신을 거슬러 죄를 지으면, 죄를 짓지 않는 사람이 없으므로, 당신이 그들에게 진노하사 그들을 원수의 손에 넘기시면, 그들의 포로 잡은 자들이 그들을 먼 땅이나 가까운 땅으로 포로로 잡아갈 것입니다.
37저희가 사로잡혀 간 땅에서 스스로 깨닫고 그 사로잡은 자의 땅에서 돌이켜 주께 간구하기를 우리가 범죄하여 패역을 행하며 악을 지었나이다 하며
BSBand when they come to their senses in the land to which they were taken, and they repent and plead with You in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and done wrong; we have acted wickedly,’
영어 직역그러나 만약 그들이 자신들이 사로잡혀간 그 땅에서 자기들을 깨닫고 돌아와 그들의 포로 됨의 땅에서 당신께 기도하여 말하면, 우리가 죄를 지었고 우리가 잘못을 행했으며 우리가 악을 행했다 하면,
원어 직역그들이 포로 잡혀 간 땅에서 자신의 마음으로 돌이켜 자신들을 포로로 잡은 자의 땅에서 당신께 간청하여 말하기를, 우리가 죄를 지었고 행동을 잘못했으며 악을 행했다 하고,
38자기를 사로잡아 간 적국의 땅에서 온 마음과 온 뜻으로 주께 돌아와서 주께서 그 열조에게 주신 땅과 주의 빼신 성과 내가 주의 이름을 위하여 건축한 전 있는 편을 향하여 기도하거든
BSBand when they return to You with all their heart and soul in the land of the enemies who took them captive, and when they pray in the direction of the land that You gave to their fathers, the city You have chosen, and the house I have built for Your Name,
영어 직역만약 그들이 자신들이 사로잡혀간 그 포로 됨의 땅에서 온 마음으로 그리고 온 영혼으로 당신께 돌아와 그들의 아버지들에게 당신이 주신 그 땅을 향해 기도하고 당신이 택하신 그 성을 향해 기도하고 내가 당신의 이름을 위해 지은 그 집을 향해 기도하면,
원어 직역자신들을 포로로 잡은 자의 땅에서 전심과 온 생명을 다해 당신께로 돌아와서, 당신이 그들의 조상에게 주신 당신의 땅, 당신이 택하신 이 성, 내가 당신의 이름을 위해 지은 이 집을 향해 기도하면,
39주는 계신 곳 하늘에서 저희의 기도와 간구를 들으시고 저희의 일을 돌아 보옵시며 주께 득죄한 주의 백성을 용서하옵소서
BSBthen may You hear from heaven, Your dwelling place, their prayer and petition, and may You uphold their cause. May You forgive Your people who sinned against You.
영어 직역그때 당신은 하늘에서 당신의 거처에서 들으시고 그들의 기도와 그들의 간구를 들으시며 그들의 소송을 지탱하시고 당신께 죄를 지은 당신의 백성을 용서하십시오.
원어 직역당신이 하늘에서 당신의 거하신 처소에서 그들의 기도와 그들의 간청을 들으시고, 그들의 정의를 행하시고, 당신을 거슬러 죄를 지은 당신의 백성을 용서하소서.
40나의 하나님이여 이제 이곳에서 하는 기도에 눈을 드시고 귀를 기울이소서
BSBNow, my God, may Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place.
영어 직역이제 나의 하나님이시여, 청컨대 당신의 눈이 열려 있게 하시고 당신의 귀가 이 처소에서 드려지는 기도에 기울여지게 하십시오.
원어 직역이제 나의 하나님이시여, 원하건대 당신의 눈이 열려 있고 당신의 귀가 이곳의 기도에 주의 기울이게 하소서.
41여호와 하나님이여 일어나 들어가사 주의 능력의 궤와 함께 주의 평안한 처소에 계시옵소서 여호와 하나님이여 원컨대 주의 제사장으로 구원을 입게 하시고 또 주의 성도로 은혜를 기뻐하게 하옵소서
BSBNow therefore, arise, O LORD God, and enter Your resting place, You and the ark of Your might. May Your priests, O LORD God, be clothed with salvation, and may Your godly ones rejoice in goodness.
영어 직역이제 그러므로 일어나십시오 오 주 하나님이시여, 당신의 안식처 곧 당신의 힘의 궤 속으로 들어가시려, 당신과 함께. 당신의 제사장들 오 주 하나님이시여 구원으로 옷입혀지게 하시고, 당신의 성도들이 선함 속에서 기뻐하게 하십시오.
원어 직역그러므로 여호와 하나님이시여, 이제 일어나 당신의 안식처로 오시고, 당신과 당신의 능력의 궤를 함께 하소서. 여호와 하나님이시여, 당신의 제사장들이 구원을 입게 하시고 당신의 경건한 자들이 선함을 기뻐하게 하소서.
42여호와 하나님이여 주의 기름 부음 받은 자에게서 얼굴을 돌이키지 마옵시고 주의 종 다윗에게 베푸신 은총을 기억하옵소서
BSBO LORD God, do not reject Your anointed one. Remember Your loving devotion to Your servant David.”
영어 직역오 주 하나님이시여, 당신의 기름 부음받은 자의 얼굴을 돌이키지 마십시오. 당신의 종 다윗의 자비들을 기억하십시오.
원어 직역여호와 하나님이시여, 당신의 기름 부음을 받은 자의 얼굴을 돌이키지 마시고, 당신의 종 다윗의 언약 사랑을 기억하소서.
개역한글판 (1961)