1그 때에 솔로몬이 가로되 여호와께서 캄캄한데 계시겠다 말씀하셨사오나
원어 직역그때 솔로몬이 말했다, 여호와께서 어두운 구름 속에 거하기로 말씀하셨다.
אָ֖ז아즈그때אָמַ֣ר아마르말씀하셨다שְׁלֹמֹ֑ה셀로모솔로몬יְהוָ֣ה야웨여호와אָמַ֔ר아마르그가 말씀하셨다לִשְׁכּ֖וֹן리슈콘함께 살기를בָּעֲרָפֶֽל׃바아라펠짙은 어둠 중에
2내가 주를 위하여 거하실 전을 건축하였사오니 주께서 영원히 거하실 처소로소이다 하고
원어 직역그런데 나는 너를 위해 높은 궁전을 지었고, 너께서 영원히 거하실 처소를 마련했다.
וַֽאֲנִ֛י바아니그리고 나בָּנִ֥יתִי바니티내가 건축했노라בֵית־베이트한 집의זְבֻ֖ל제불높음לָ֑ךְ라흐너를 위해וּמָכ֥וֹן우마혼그리고 한 장소와לְשִׁבְתְּךָ֖레시브테하거하기 위하여עוֹלָמִֽים׃올람영원히
3얼굴을 돌이켜 이스라엘의 온 회중을 위하여 축복하니 때에 이스라엘의 온 회중이 서 있더라
원어 직역왕이 몸을 돌려 이스라엘 온 회중을 축복했으니, 이스라엘 온 회중이 서 있었다.
וַיַּסֵּ֤ב바이야세브그리고 그는 돌아갔고הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕אֶת־엣<목적격 표지>פָּנָ֔יו파나브그의 얼굴וַיְבָ֕רֶךְ바이바레흐그리고 그가 복을 내리고אֵ֖ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든קְהַ֣ל케할회중의יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְכָל־베콜그리고 모든קְהַ֥ל케할회중의יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘עוֹמֵֽד׃오메드서있었다
4왕이 가로되 이스라엘 하나님 여호와를 송축할지로다 여호와께서 그 입으로 나의 부친 다윗에게 말씀하신 것을 이제 그 손으로 이루셨도다 이르시기를
원어 직역그가 말했다, 내 아버지 다윗이 입으로 말씀하신 것을 여호와 이스라엘의 하나님께서 행하셨으니, 여호와 이스라엘의 하나님이 축복받으실지어다.
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다בָּר֤וּךְ바룩복되사יְהוָה֙야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁר֙아셀누가דִּבֶּ֣ר디베르그가 말씀하셨다בְּפִ֔יו베피브그의 입으로אֵ֖ת에트함께דָּוִ֣יד다윗다윗אָבִ֑י아비집 위에וּבְיָדָ֥יו우베야다브그의 손으로מִלֵּ֖א미레그가 이루었도다לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
5내가 내 백성을 애굽 땅에서 인도하여 낸 날부터 내 이름을 둘 만한 집을 건축하기 위하여 이스라엘 모든 지파 가운데서 아무 성읍도 택하지 아니하였으며 내 백성 이스라엘의 주권자를 삼기 위하여 아무 사람도 택하지 아니하였더니
원어 직역내가 이집트 땅에서 내 백성을 인도해낸 그 날부터 이스라엘의 모든 지파 중 어떤 성도 택하여 집을 짓지 아니했고, 내 백성 이스라엘을 다스릴 사람도 택하지 아니했거늘
מִן־민이래로הַיּ֗וֹם하이욤그 날אֲשֶׁ֨ר아셀내가הוֹצֵ֣אתִי호체티내가 인도하였노라אֶת־엣<목적격 표지>עַמִּי֮아미백성 나의מֵאֶ֣רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרַיִם֒미츠라임애굽לֹא־로아니했다בָחַ֣רְתִּֽי바차르티내가 택했다בְעִ֗יר베이르도시에מִכֹּל֙미콜모든 것으로부터שִׁבְטֵ֣י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לִבְנ֣וֹת리브놋건축하기 위해בַּ֔יִת바이트집을לִהְי֥וֹת리흐욧되기שְׁמִ֖י셰미나의 이름שָׁ֑ם샘거기서וְלֹא־벨로그리고 아니었다בָחַ֣רְתִּֽי바차르티내가 택했다בְאִ֔ישׁ베이슈한 사람 안에לִהְי֥וֹת리흐욧되기נָגִ֖יד나깃통치자עַל־알위에עַמִּ֥י아미백성 나의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
6예루살렘을 택하여 내 이름을 거기 두고 또 다윗을 택하여 내 백성 이스라엘을 다스리게 하였노라 하신지라
원어 직역예루살렘을 택하여 내 이름이 그 곳에 있게 하였고, 내 백성 이스라엘을 다스릴 다윗을 택했다.
וָאֶבְחַר֙바에브하르그리고 내가 택하였노라בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם비루샬림예루살렘 안에לִהְי֥וֹת리흐욧되기שְׁמִ֖י셰미나의 이름שָׁ֑ם샘거기서וָאֶבְחַ֣ר바에브하르그리고 내가 택하였노라בְּדָוִ֔יד베다비드다윗에게לִהְי֖וֹת리흐욧되기עַל־알위에עַמִּ֥י아미백성 나의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
7내 부친 다윗이 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있었더니
원어 직역내 아버지 다윗이 여호와 이스라엘의 하나님의 이름을 위해 집을 짓고자 한 마음이 있었다.
וַיְהִ֕י바이히그리고 그것이 있었다עִם־임함께לְבַ֖ב레바브마음이דָּוִ֣יד다윗다윗אָבִ֑י아비집 위에לִבְנ֣וֹת리브놋건축하기 위해בַּ֔יִת바이트집을לְשֵׁ֥ם레셈이름을 위해יְהוָ֖ה야웨여호와אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
8여호와께서 내 부친 다윗에게 이르시되 네가 내 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있으니 이 마음이 네게 있는 것이 좋도다
원어 직역그러나 여호와께서 내 아버지 다윗에게 말씀하셨다, 내 이름을 위해 집을 짓고자 한 것이 네 마음에 있음이 좋았느니라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로דָּוִ֣יד다윗다윗אָבִ֔י아비집 위에יַ֗עַן야안왜냐하면אֲשֶׁ֤ר아셀~을הָיָה֙하야있었다עִם־임함께לְבָ֣בְךָ֔레바베카당신의 마음을לִבְנ֥וֹת리브놋건축하기 위해בַּ֖יִת바이트집을לִשְׁמִ֑י리시미내 이름을 위해הֱֽטִיב֔וֹתָ헤티볼타너가 잘하였도다כִּ֥י키왜냐하면הָיָ֖ה하야있었다עִם־임함께לְבָבֶֽךָ׃레바베하당신의 마음을
9그러나 너는 그 전을 건축하지 못할 것이요 네 몸에서 낳을 네 아들 그가 내 이름을 위하여 전을 건축하리라 하시더니
원어 직역그러나 너는 그 집을 짓지 못할 것이니, 오직 네 허리에서 나올 네 아들이 내 이름을 위해 그 집을 지을 것이다.
רַ֣ק락오직אַתָּ֔ה아타당신이לֹ֥א로아니했다תִבְנֶ֖ה티브네너는 지을 것이니הַבָּ֑יִת하바이트그 집을כִּ֤י키왜냐하면בִנְךָ֙빈카당신의 아들הַיּוֹצֵ֣א하이요체나가는 자מֵֽחֲלָצֶ֔יךָ메할라체이하너의 허리로부터הֽוּא־후그가יִבְנֶ֥ה이브네그가 지을הַבַּ֖יִת하바이트그 집을לִשְׁמִֽי׃리시미내 이름을 위해
10이제 여호와께서 말씀하신 대로 이루시도다 내가 여호와의 허하신 대로 내 부친 다윗을 대신하여 일어나서 이스라엘 위에 앉고 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하고
원어 직역여호와께서 자기가 말씀한 말씀을 이루셨으니, 내가 내 아버지 다윗을 이어 이스라엘의 왕좌에 앉았고, 여호와께서 말씀하신 대로 여호와 이스라엘의 하나님의 이름을 위해 그 집을 지었다.
וַיָּ֣קֶם바이야켐그리고 그가 세웠도다יְהוָ֔ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>דְּבָר֖וֹ데바로그의 말씀אֲשֶׁ֣ר아셀그것이דִּבֵּ֑ר디베르그가 말씀하셨다וָאָק֡וּם바아꿈그리고 내가 일어났노라תַּחַת֩타하트대신하여דָּוִ֨יד다윗다윗אָבִ֜י아비집 위에וָאֵשֵׁ֣ב׀바에쉐브그리고 내가 앉았노라עַל־알<전치사>כִּסֵּ֣א키세'왕좌의יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘כַּאֲשֶׁר֙카아셔바로 그대로דִּבֶּ֣ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֔ה야웨여호와וָאֶבְנֶ֣ה바에브네그리고 내가 건축했노라הַבַּ֔יִת하바이트그 집을לְשֵׁ֥ם레셈이름을 위해יְהוָ֖ה야웨여호와אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
11내가 또 그곳에 여호와께서 이스라엘 자손으로 더불어 세우신 언약 넣은 궤를 두었노라
원어 직역그리고 거기에 여호와의 언약이 있는 그 언약궤를 두었으니, 이것이 여호와께서 이스라엘 자손과 맺으신 언약이다.
וָאָשִׂ֥ים바아심그리고 내가 두었다שָׁם֙샤므거기서אֶת־엣<목적격 표지>הָ֣אָר֔וֹן하아론궤를אֲשֶׁר־아셀어디שָׁ֖ם샤므있도다בְּרִ֣ית베릿언약의יְהוָ֑ה야웨여호와אֲשֶׁ֥ר아셀그것이כָּרַ֖ת카라트그가 만드셨עִם־임함께בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
12솔로몬이 여호와의 단 앞에서 이스라엘의 회중을 마주 서서 그 손을 펴니라
원어 직역그가 여호와의 제단 앞 이스라엘 온 회중 앞에 서서 양손을 펼쳤다.
וַֽיַּעֲמֹ֗ד바이야아모드그리고 그가 서다לִפְנֵי֙리프네이<전치사> 전에מִזְבַּ֣ח미즈바흐제단의יְהוָ֔ה야웨여호와נֶ֖גֶד네게드앞에כָּל־콜모든קְהַ֣ל케할회중의יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיִּפְרֹ֖שׂ바이이프로스그리고 펼쳤도다כַּפָּֽיו׃카파브그의 손들
13솔로몬이 이왕에 놋으로 대를 만들었으니 장이 다섯 규빗이요 광이 다섯 규빗이요 고가 세 규빗이라 뜰 가운데 두었더니 저가 그 위에 서서 이스라엘의 회중 앞에서 무릎을 꿇고 하늘을 향하여 손을 펴고
원어 직역솔로몬이 놋으로 된 단을 만들어 뜰 가운데에 놓았는데, 그 길이가 다섯 규빗이고 너비가 다섯 규빗이고 높이가 세 규빗이었다. 그가 그 위에 서서 이스라엘 온 회중 앞에서 무릎을 꿇고 하늘을 향해 손을 펼쳤다.
כִּֽי־키왜냐하면עָשָׂ֨ה아사그가 만들었었다שְׁלֹמֹ֜ה셀로모솔로몬כִּיּ֣וֹר키요르높은 단의נְחֹ֗שֶׁת네.호셋놋וַֽיִּתְּנֵהוּ֮바이이테네후그리고 그것을 놓았으니בְּת֣וֹךְ베토흐그 구간 한가운데הָעֲזָרָה֒하아자라뜰חָמֵ֨שׁ차메시오אַמּ֜וֹת아못규빗אָרְכּ֗וֹ아레코그것의 길이וְחָמֵ֤שׁ베차메쉬그리고 오אַמּוֹת֙아못규빗רָחְבּ֔וֹ라케보그것의 너비וְאַמּ֥וֹת베아못그리고 척이었다שָׁל֖וֹשׁ샬로오시셋קוֹמָת֑וֹ코마토그것의 높이וַיַּעֲמֹ֣ד바이야아모드그리고 그가 서다עָלָ֗יו알라브그것 위에וַיִּבְרַ֤ךְ바이이브라흐그리고 무릎을 꿇었더라עַל־알<전치사>בִּרְכָּיו֙비르 카브무릎 자기의נֶ֚גֶד네게드앞에כָּל־콜모든קְהַ֣ל케할회중의יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַיִּפְרֹ֥שׂ바이이프로스그리고 펼쳤도다כַּפָּ֖יו카파브그의 손들הַשָּׁמָֽיְמָה׃하샤마예마하늘들을 향하여
14가로되 이스라엘 하나님 여호와여 천지에 주와 같은 신이 없나이다 주께서는 온 마음으로 주의 앞에서 행하는 주의 종들에게 언약을 지키시고 은혜를 베푸시나이다
원어 직역그가 말했다, 여호와 이스라엘의 하나님이시여, 하늘과 땅에 당신과 같은 하나님이 없으시니, 당신의 종들을 향해 언약과 인자를 지키시는 이가시어다.
וַיֹּאמַ֗ר바요마르그리고 말했다יְהוָ֞ה야웨오 여호와시여אֱלֹהֵ֤י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אֵין־'에인당신 같은כָּמ֣וֹךָ카모카당신처럼אֱלֹהִ֔ים엘로힘당신 외에는בַּשָּׁמַ֖יִם바샤마임하늘에וּבָאָ֑רֶץ우바아레츠그리고 땅 위에שֹׁמֵ֤ר쇼메르지키는 자הַבְּרִית֙하베릿언약을וְֽהַחֶ֔סֶד베하헤세드그리고 언약의 충성לַעֲבָדֶ֕יךָ라아바데이하종들에게 당신의הַהֹלְכִ֥ים하.호.레.힘행하는לְפָנֶ֖יךָ레파네이카너 앞으로בְּכָל־베콜모든לִבָּֽם׃리밤그들의 마음을
15주께서 주의 종 내 아비 다윗에게 허하신 말씀을 지키시되 주의 입으로 말씀하신 것을 손으로 이루심이 오늘날과 같으니이다
원어 직역당신의 종 내 아버지 다윗에게 말씀하신 것을 지키셨으니, 입으로 말씀하신 것을 손으로 이루셨도다.
אֲשֶׁ֣ר아셀누가שָׁמַ֗רְתָּ샤마르타당신이 지키셨다לְעַבְדְּךָ֙레아브데카당신의 종에게דָּוִ֣יד다윗다윗אָבִ֔י아비집 위에אֵ֥ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한דִּבַּ֖רְתָּ디바르타당신이 말씀하셨다ל֑וֹ로그에게וַתְּדַבֵּ֥ר바테다베르그리고 당신이 말씀하셨다בְּפִ֛יךָ베피하당신의 입으로וּבְיָדְךָ֥우베야데카그리고 당신의 손으로מִלֵּ֖אתָ미레타당신이 이루셨다כַּיּ֥וֹם카이욤날같이הַזֶּֽה׃하제이
16이스라엘 하나님 여호와여 주께서 주의 종 내 아비 다윗에게 말씀하시기를 네 자손이 자기 길을 삼가서 네가 내 앞에서 행한 것 같이 내 율법대로 행하기만 하면 네게로 좇아 나서 이스라엘 위에 앉을 사람이 내 앞에서 끊어지지 아니하리라 하셨사오니 이제 다윗을 위하여 그 허하신 말씀을 지키시옵소서
원어 직역그러므로 여호와 이스라엘의 하나님이시여, 당신의 종 내 아버지 다윗을 위해 말씀하신 것을 지키시되, 그가 앞에서 여호와의 면전에 이스라엘의 왕좌에 앉을 사람이 끊어지지 않게 하소서. 다만 그의 자손들이 자기들의 길을 지켜 내 법 안에서 행하기만 하면, 당신 앞에서 행한 그대로이니라.
וְעַתָּ֞ה베아타말씀יְהוָ֣ה׀야웨오 여호와시여אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘שְׁ֠מֹר셰모르지키소서לְעַבְדְּךָ֨레아브데카당신의 종에게דָוִ֤יד다윗다윗אָבִי֙아비집 위에אֵת֩에트<목적격 표지>אֲשֶׁ֨ר아셀그가 구한דִּבַּ֤רְתָּ디바르타당신이 말씀하셨다לּוֹ֙로그에게לֵאמֹ֔ר르모르말하기를לֹא־로아니했다יִכָּרֵ֨ת이카레트그것이 끊어질לְךָ֥레카당신에게אִישׁ֙이쉬한 사람을מִלְּפָנַ֔י미레파나이내 앞에서 떠나지יוֹשֵׁ֖ב요셰브앉으신עַל־알<전치사>כִּסֵּ֣א키세'왕좌의יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘רַ֠ק락오직אִם־임만일יִשְׁמְר֨וּ이쉬메루그들이 지킬בָנֶ֜יךָ바네이카네 자손들אֶת־엣<목적격 표지>דַּרְכָּ֗ם다르깜그들의 길לָלֶ֙כֶת֙랄레헷걷기 위해בְּת֣וֹרָתִ֔י베토라티내 율법에כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로הָלַ֖כְתָּ할라흐타당신이 행하셨다לְפָנָֽי׃레파나이내 앞에
17그런즉 이스라엘 하나님 여호와여 원컨대 주는 주의 종 다윗에게 하신 말씀이 확실하게 하옵소서
원어 직역그러므로 여호와 이스라엘의 하나님이시여, 당신의 종 다윗에게 말씀하신 말씀이 확실하게 되기를 원하노이다.
וְעַתָּ֕ה베아타말씀יְהוָ֖ה야웨오 여호와시여אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘יֵֽאָמֵן֙예아멘그리고 행하라דְּבָ֣רְךָ֔데바레카당신의 말씀אֲשֶׁ֥ר아셀그것이דִּבַּ֖רְתָּ디바르타당신이 말씀하셨다לְעַבְדְּךָ֥레아브데카당신의 종에게לְדָוִֽיד׃레다비드다윗에게
18하나님이 참으로 사람과 함께 땅에 거하시리이까 하늘과 하늘들의 하늘이라도 주를 용납지 못하겠거든 하물며 내가 건축한 이 전이오리이까
원어 직역그런데 정말 하나님이 인간과 함께 땅에 거하시겠나이까? 보라, 하늘과 하늘의 하늘도 당신을 담지 못하거늘, 내가 지은 이 집이 어떻게 담겠나이까?
כִּ֚י키왜냐하면הַֽאֻמְנָ֔ם하움남참으로יֵשֵׁ֧ב예쉐브거하시겠나이까אֱלֹהִ֛ים엘로힘하나님אֶת־엣함께הָאָדָ֖ם하아담올라감עַל־알<전치사>הָאָ֑רֶץ하아레츠땅을הִ֠נֵּה히네보라שָׁמַ֜יִם샤마임하늘에서וּשְׁמֵ֤י우셰메이그리고 하늘들הַשָּׁמַ֙יִם֙하샤마임하늘들이לֹ֣א로아니했다יְכַלְכְּל֔וּךָ예할켈루하그들이 당신을 담을 것이니אַ֕ף아프정말인가כִּֽי־키왜냐하면הַבַּ֥יִת하바이트그 집을הַזֶּ֖ה하제이אֲשֶׁ֥ר아셀그것이בָּנִֽיתִי׃바니티내가 건축했노라
19그러나 나의 하나님 여호와여 종의 기도와 간구를 돌아보시며 종이 주의 앞에서 부르짖음과 비는 기도를 들으시옵소서
원어 직역그러므로 여호와 나의 하나님이시여, 당신의 종의 기도와 그의 간청에 돌아보시고 들으소서.
וּפָנִ֜יתָ우파니타그리고 당신이 돌이키소서אֶל־엘~로תְּפִלַּ֧ת테필랏기도를עַבְדְּךָ֛아브데카당신의 종에게וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보תְּחִנָּת֖וֹ테히나토그의 간구יְהוָ֣ה야웨오 여호와시여אֱלֹהָ֑י엘로하이나의 하나님לִשְׁמֹ֤עַ리쉬모아들으시고אֶל־엘~로הָרִנָּה֙하리나간청의 부르짖음וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보הַתְּפִלָּ֔ה하테필라기도를אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עַבְדְּךָ֖아브데카당신의 종에게מִתְפַּלֵּ֥ל밋팔렐기도하는לְפָנֶֽיךָ׃레파네이카너 앞으로
20주께서 전에 말씀하시기를 내 이름을 거기 두리라 하신 곳 이 전을 향하여 주의 눈이 주야로 보옵시며 종이 이곳을 향하여 비는 기도를 들으시옵소서
원어 직역낮에나 밤에나 당신이 말씀하신 이곳, 곧 당신의 이름을 두기로 하신 그곳을 향해 당신의 종이 이곳을 향해 기도할 때 그 기도를 들으시고,
לִהְיוֹת֩리흐욧되기עֵינֶ֨יךָ에이 네이 카당신의 눈פְתֻח֜וֹת페투 콧열으소서אֶל־엘~로הַבַּ֤יִת하바이트그 집을הַזֶּה֙하제이יוֹמָ֣ם요맘낮에וָלַ֔יְלָה바라엘라그리고 밤에אֶל־엘~로הַ֨מָּק֔וֹם하마콤그 장소에서אֲשֶׁ֣ר아셀어디אָמַ֔רְתָּ아마르타당신이 말씀하셨다לָשׂ֥וּם라숨놓기 위하여שִׁמְךָ֖시므카하나님이시니שָׁ֑ם샘거기서לִשְׁמ֙וֹעַ֙리쉬모아들으시고אֶל־엘~로הַתְּפִלָּ֔ה하테필라기도를אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יִתְפַּלֵּ֣ל이트파 렐기도하리이다עַבְדְּךָ֔아브데카당신의 종에게אֶל־엘~로הַמָּק֖וֹם하마콤그 장소에서הַזֶּֽה׃하제이
21종과 주의 백성 이스라엘이 이곳을 향하여 기도할 때에 주는 그 간구함을 들으시되 주의 계신 곳 하늘에서 들으시고 들으시사 사하여 주옵소서
원어 직역당신의 종과 당신의 백성 이스라엘의 간청을 들으시고, 이곳을 향해 기도할 때 그들의 기도를 하늘에서 들으시고 용서하소서.
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜베샤마 타그리고 당신이 들으소서אֶל־엘~로תַּחֲנוּנֵ֤י타하누네이간구들이עַבְדְּךָ֙아브데카당신의 종에게וְעַמְּךָ֣베아메 카그리고 당신의 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יִֽתְפַּֽלְל֖וּ이트파 루기도하리이다אֶל־엘~로הַמָּק֣וֹם하마콤그 장소에서הַזֶּ֑ה하제이וְ֠אַתָּה베아타그리고 당신תִּשְׁמַ֞ע티시마당신이 들으소서מִמְּק֤וֹם미메콤그 장소로부터שִׁבְתְּךָ֙쉬브테 카당신의 거주처מִן־민<~로부터>הַשָּׁמַ֔יִם하샤마임하늘들이וְשָׁמַעְתָּ֖베샤마 타그리고 당신이 들으소서וְסָלָֽחְתָּ׃베살라 체타그리고 당신이 용서하소서
22만일 어떤 사람이 그 이웃에게 범죄하므로 맹세시킴을 받고 저가 와서 이 전에 있는 주의 단 앞에서 맹세하거든
원어 직역만약 어떤 사람이 그의 이웃을 거슬러 죄를 지어 맹세로 그를 저주하게 하려 하고, 이 집의 당신의 제단 앞에 와서 맹세하면,
אִם־임만일יֶחֱטָ֥א예체 타죄를 지었을אִישׁ֙이쉬누구든지לְרֵעֵ֔הוּ레레 에후그의 이웃에게וְנָֽשָׁא־베나샤그리고 그가 맹세하게 하고ב֥וֹ보그의 위에אָלָ֖ה알라맹세לְהַֽאֲלֹת֑וֹ레하알로 토그를 맹세하게 하는וּבָ֗א우바그리고 올 것이다אָלָ֛ה알라그가 맹세할לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에מִֽזְבַּחֲךָ֖미즈바차 카당신의 제단בַּבַּ֥יִת바바이트집 안에서הַזֶּֽה׃하제이
23주는 하늘에서 들으시고 행하시되 주의 종들을 국문하사 악한 자의 죄를 정하여 그 행위대로 그 머리에 돌리시고 의로운 자를 의롭다 하사 그 의로운 대로 갚으시옵소서
원어 직역당신이 하늘에서 들으시고, 행동하시어 당신의 종들을 판단하사 악인을 정죄하여 그의 행위를 자기 머리에 돌리시고, 의인을 의롭다 하여 그의 의에 따라 그에게 주소서.
וְאַתָּ֣ה׀베아타그리고 당신תִּשְׁמַ֣ע티시마당신이 들으소서מִן־민<~로부터>הַשָּׁמַ֗יִם하샤마임하늘들이וְעָשִׂ֙יתָ֙베아시타그리고 행동하겠다וְשָׁפַטְתָּ֣베샤파 타그리고 당신이 판단하소서אֶת־엣<목적격 표지>עֲבָדֶ֔יךָ아바데카당신의 종들이לְהָשִׁ֣יב레하쉬브보응하려고לְרָשָׁ֔ע레라샤죄 있는 자에게לָתֵ֥ת라텟갚으소서דַּרְכּ֖וֹ다르 코그의 행위를בְּרֹאשׁ֑וֹ베로 쇼그의 머리 위에וּלְהַצְדִּ֣יק울레하츠 딕그리고 의롭다 함을 주려고צַדִּ֔יק차딕의인לָ֥תֶת라텟주소서ל֖וֹ로그에게כְּצִדְקָתֽוֹ׃ ס케치드카 토그의 의에 따라
24만일 주의 백성 이스라엘이 주께 범죄하여 적국 앞에 패하게 되므로 주께로 돌아와서 주의 이름을 인정하고 이 전에서 주께 빌며 간구하거든
원어 직역만약 당신의 백성 이스라엘이 당신을 거슬러 죄를 지어 원수에게 패배하면, 그들이 돌이켜 당신의 이름을 자백하며 이 집에서 당신께 기도하며 간청하면,
וְֽאִם־베임그리고 만약יִנָּגֵ֞ף이나게프격파당하리이다עַמְּךָ֧아메카당신이 속량하셨던יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에אוֹיֵ֖ב오 예브원수כִּ֣י키왜냐하면יֶֽחֶטְאוּ־예체투죄를 지으면לָ֑ךְ라흐당신에게וְשָׁ֙בוּ֙베샤부그리고 그들이 돌아올וְהוֹד֣וּ베호 두그리고 찬송하고אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמֶ֔ךָ셰메 카하나님이시니וְהִתְפַּֽלְל֧וּ베히트파 루그리고 기도하고וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ베히트차네 누그리고 은혜를 구하고לְפָנֶ֖יךָ레파네이카너 앞으로בַּבַּ֥יִת바바이트집 안에서הַזֶּֽה׃하제이
25주는 하늘에서 들으시고 주의 백성 이스라엘의 죄를 사하시고 그와 그 열조에게 주신 땅으로 돌아오게 하옵소서
원어 직역당신이 하늘에서 들으시고, 당신의 백성 이스라엘의 죄를 용서하시고, 그들을 당신이 그들과 그들의 조상에게 주신 땅으로 다시 돌아오게 하소서.
וְאַתָּה֙베아타그리고 당신תִּשְׁמַ֣ע티시마당신이 들으소서מִן־민<~로부터>הַשָּׁמַ֔יִם하샤마임하늘들이וְסָ֣לַחְתָּ֔베살라 타그리고 당신이 용서하소서לְחַטַּ֖את레차탓죄에 대하여עַמְּךָ֣아메카당신이 속량하셨던יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙바하셰이보탐그리고 당신이 그들을 돌려보내소서אֶל־엘~로הָ֣אֲדָמָ֔ה하아다마그 땅אֲשֶׁר־아셀그것이נָתַ֥תָּה나타 타당신이 주신לָהֶ֖ם라헴그들과וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ פ베라아보테이헴그리고 그들의 조상들에게
26만일 저희가 주께 범죄함을 인하여 하늘이 닫히고 비가 없어서 주의 벌을 받을 때에 이곳을 향하여 빌며 주의 이름을 인정하고 그 죄에서 떠나거든
원어 직역하늘이 닫혀 비가 내리지 않을 때, 그들이 당신을 거슬러 죄를 지었으므로, 그들이 이곳을 향해 기도하고 당신의 이름을 자백하며 자신의 죄에서 돌이킬 때 당신이 그들을 괴롭히면,
בְּהֵעָצֵ֧ר베헤아 체르갇혔을הַשָּׁמַ֛יִם하샤마임하늘들이וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될מָטָ֖ר마타르비כִּ֣י키왜냐하면יֶֽחֶטְאוּ־예체투죄를 지으면לָ֑ךְ라흐당신에게וְהִֽתְפַּלְל֞וּ베히트파 루그리고 기도하고אֶל־엘~로הַמָּק֤וֹם하마콤그 장소에서הַזֶּה֙하제이וְהוֹד֣וּ베호 두그리고 찬송하고אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמֶ֔ךָ셰메 카하나님이시니מֵחַטָּאתָ֥ם메하타탐그들의 죄로부터יְשׁוּב֖וּן예슈 분돌이킬כִּ֥י키왜냐하면תַעֲנֵֽם׃타아 넴당신이 그들을 고통스럽게 하소서
27주는 하늘에서 들으사 주의 종들과 주의 백성 이스라엘의 죄를 사하시고 그 마땅히 행할 선한 길을 가르쳐 주옵시며 주의 백성에게 기업으로 주신 주의 땅에 비를 내리시옵소서
원어 직역당신이 하늘에서 들으시고, 당신의 종들과 당신의 백성 이스라엘의 죄를 용서하시고, 그들을 선한 길로 인도하시어 그들이 행하게 하시고, 당신이 당신의 백성에게 유산으로 주신 당신의 땅에 비를 내려주소서.
וְאַתָּ֣ה׀베아타그리고 당신תִּשְׁמַ֣ע티시마당신이 들으소서הַשָּׁמַ֗יִם하샤마임하늘들이וְסָ֨לַחְתָּ֜베살라 타그리고 당신이 용서하소서לְחַטַּ֤את레차탓죄에 대하여עֲבָדֶ֙יךָ֙아바데카당신의 종들이וְעַמְּךָ֣베아메 카그리고 당신의 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘כִּ֥י키~을תוֹרֵ֛ם토 렘당신이 그들을 인도하실 것이니אֶל־엘~로הַדֶּ֥רֶךְ하데 레크그 길을הַטּוֹבָ֖ה하토바선한 것אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יֵֽלְכוּ־예레 후행할בָ֑הּ바그 중에וְנָתַתָּ֤ה베나타 타그리고 당신이 주다מָטָר֙마타르비עַֽל־알<전치사>אַרְצְךָ֔아르체 카당신의 땅אֲשֶׁר־아셀그것이נָתַ֥תָּה나타 타당신이 주신לְעַמְּךָ֖레아메 카당신의 백성에게לְנַחֲלָֽה׃ ס레나차 라유업으로
28만일 이 땅에 기근이나 온역이 있거나 곡식이 시들거나 깜부기가 나거나 메뚜기나 황충이 나거나 적국이 와서 성읍을 에워 싸거나 무슨 재앙이나 무슨 질병이 있든지 무론하고
원어 직역만약 땅에 기근이 들거나 전염병이 있거나 곡식이 말라비틀어지거나 깜부기가 생기거나 메뚜기와 황충이 있거나, 그의 원수들이 그의 땅의 성문 안에서 포위할 때 모든 재앙과 모든 질병이 있으면,
רָעָ֞ב라아브기근כִּֽי־키만일יִהְיֶ֣ה이이예그것이 될בָאָ֗רֶץ바아 레츠그 땅에דֶּ֣בֶר데베르전염병כִּֽי־키왜냐하면יִֽ֠הְיֶה이흐예그것이 될שִׁדָּפ֨וֹן쉬다 폰깎아먹는 병וְיֵרָק֜וֹן베예라콘그리고 곰팡이אַרְבֶּ֤ה아르 베메뚜기וְחָסִיל֙베하실그리고 메뚜기כִּ֣י키왜냐하면יִהְיֶ֔ה이이예그것이 될כִּ֧י키~을יָֽצַר־야차르포위하리니ל֛וֹ로그것에אוֹיְבָ֖יו오이밥그의 원수들בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에שְׁעָרָ֑יו셰아 라브그것의 성문כָּל־콜누구든지נֶ֖גַע네가염병וְכָֽל־베콜그리고 어떤 것이든מַחֲלָֽה׃마차 라질병
29한 사람이나 혹 주의 온 백성 이스라엘이 다 각각 자기의 마음에 재앙과 고통을 깨닫고 이 전을 향하여 손을 펴고 무슨 기도나 무슨 간구를 하거든
원어 직역모든 기도와 모든 간청이 당신의 백성 이스라엘 중 누구든지 자신의 재앙과 자신의 고통을 알고 이 집을 향해 손을 펼 때,
כָּל־콜모든תְּפִלָּ֣ה테피 라기도כָל־콜모든תְּחִנָּ֗ה테키나간구אֲשֶׁ֤ר아셀그것이יִהְיֶה֙이이예그것이 속할לְכָל־레콜모든הָ֣אָדָ֔ם하아담사람וּלְכֹ֖ל울레콜그리고 모든עַמְּךָ֣아메카당신이 속량하셨던יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁ֣ר아셀누가יֵדְע֗וּ예데우그들이 알 것이니אִ֤ישׁ이쉬모두가נִגְעוֹ֙니기오그의 자기 재앙을וּמַכְאֹב֔וֹ우막올보그리고 그의 자기 고통을וּפָרַ֥שׂ우파 라스그리고 펼치사כַּפָּ֖יו카파브그의 손들אֶל־엘~로הַבַּ֥יִת하바이트그 집을הַזֶּֽה׃하제이
30주는 계신 곳 하늘에서 들으시며 사유하시되 각 사람의 마음을 아시오니 그 모든 행위대로 갚으시옵소서 주만 홀로 인생의 마음을 아심이니이다
원어 직역당신이 하늘에서 당신의 거하신 처소에서 들으시고 용서하시며, 각 사람에게 그 모든 행위대로 주시소서. 당신이 그 마음을 아시나니, 사람의 자녀들의 마음을 아시는 분은 당신뿐이니라.
וְ֠אַתָּה베아타그리고 당신תִּשְׁמַ֨ע티시마당신이 들으소서מִן־민<~로부터>הַשָּׁמַ֜יִם하샤마임하늘들이מְכ֤וֹן메 콘장소의שִׁבְתֶּ֙ךָ֙쉬브테 카당신의 거주처וְסָ֣לַחְתָּ֔베살라 타그리고 당신이 용서하소서וְנָתַתָּ֤ה베나타 타그리고 당신이 주다לָאִישׁ֙라이시그 사람에게כְּכָל־케콜모든 것에 따라דְּרָכָ֔יו데라 카브그의 길אֲשֶׁ֥ר아셀그들이תֵּדַ֖ע테다당신이 알 것이다אֶת־엣<목적격 표지>לְבָב֑וֹ레바 보그의 마음כִּ֤י키왜냐하면אַתָּה֙아타당신이לְבַדְּךָ֣레바데 카오직 당신께만יָדַ֔עְתָּ야다타그리고 당신의 마음에 따라אֶת־엣<목적격 표지>לְבַ֖ב레바브마음이בְּנֵ֥י베네이자녀들הָאָדָֽם׃하아담올라감
31그리하시면 저희가 주께서 우리 열조에게 주신 땅에서 사는 동안에 항상 주를 경외하며 주의 길로 행하리이다
원어 직역그리하여 그들이 당신을 경외하고 당신이 그들과 그들의 조상에게 주신 이 땅 위에서 사는 모든 날 동안 당신의 길을 행하게 하소서.
לְמַ֣עַן레마안그렇게 하면יִֽירָא֗וּךָ이라 우카당신을 경외하리이다לָלֶ֙כֶת֙랄레헷걷기 위해בִּדְרָכֶ֔יךָ비드라케이카너희의 길에כָּל־콜모든הַ֨יָּמִ֔ים하이야밈날들אֲשֶׁר־아셀그것이הֵ֥ם헴그들חַיִּ֖ים차이 임살아있고עַל־알<전치사>פְּנֵ֣י페네이땅의 표면הָאֲדָמָ֑ה하아다마그 땅אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נָתַ֖תָּה나타 타당신이 주신לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ ס라아보 테이누우리의 조상에게
32주의 백성 이스라엘에 속하지 않은 이방인에게 대하여도 저희가 주의 큰 이름과 능한 손과 펴신 팔을 위하여 먼 지방에서 와서 이 전을 향하여 기도하거든
원어 직역또한 당신의 백성 이스라엘 중에 속하지 않은 외국인도, 당신의 위대한 이름과 강한 손과 펼쳐진 팔을 위해 먼 땅에서 와서 이 집을 향해 기도하면,
וְגַ֣ם베감또한אֶל־엘~로הַנָּכְרִ֗י하나케 리그 이방인אֲ֠שֶׁר아셀누가לֹ֥א로아니했다מֵעַמְּךָ֣메아메 카당신의 백성 중 하나יִשְׂרָאֵל֮이쓰라엘이스라엘הוּא֒후그가וּבָ֣א׀우바그리고 올 것이다מֵאֶ֣רֶץ메에레츠먼 땅에서רְחוֹקָ֗ה레초 카멀리서לְמַ֨עַן레마안위하여שִׁמְךָ֤시므카하나님이시니הַגָּדוֹל֙하가돌그 크다וְיָדְךָ֣베야데카그리고 당신의 손הַחֲזָקָ֔ה하차자 카능한 손וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖우제로아 카그리고 당신의 팔הַנְּטוּיָ֑ה하네투 야펼쳐진וּבָ֥אוּ우바우그리고 그들이 올 때에וְהִֽתְפַּלְל֖וּ베히트파 루그리고 기도하고אֶל־엘~로הַבַּ֥יִת하바이트그 집을הַזֶּֽה׃하제이
33주는 계신 곳 하늘에서 들으시고 무릇 이방인이 주께 부르짖는 대로 이루사 땅의 만민으로 주의 이름을 알고 주의 백성 이스라엘처럼 경외하게 하옵시며 또 내가 건축한 이 전을 주의 이름으로 일컫는 줄을 알게 하옵소서
원어 직역당신이 하늘에서 당신의 거하신 처소에서 들으시고 그 외국인이 당신께 부르짖는 모든 것을 행하시어, 땅의 모든 백성들이 당신의 이름을 알고, 당신의 백성 이스라엘같이 당신을 경외하며, 내가 지은 이 집에 당신의 이름이 불리는 줄을 알게 하소서.
וְאַתָּ֞ה베아타그리고 당신תִּשְׁמַ֤ע티시마당신이 들으소서מִן־민<~로부터>הַשָּׁמַ֙יִם֙하샤마임하늘들이מִמְּכ֣וֹן미메혼그 장소로부터שִׁבְתֶּ֔ךָ쉬브테 카당신의 거주처וְעָשִׂ֕יתָ베아시타그리고 당신이 행하소서כְּכֹ֛ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁר־아셀~을יִקְרָ֥א이크라그가 외칠 것이니אֵלֶ֖יךָ엘레이카당신에게הַנָּכְרִ֑י하나케 리그 이방인לְמַ֣עַן레마안그렇게 하면יֵדְעוּ֩예데우그들이 알 수 있게כָל־콜모든עַמֵּ֨י아 메이그 백성들의הָאָ֜רֶץ하아레츠땅אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמֶ֗ךָ셰메 카하나님이시니וּלְיִרְאָ֤ה우레이르아그리고 두려워하게אֹֽתְךָ֙오테 카<목적격 표지> 너를כְּעַמְּךָ֣케아메카백성 네 좋아하고יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְלָדַ֕עַת베라다 아트알도록 하기כִּֽי־키~을שִׁמְךָ֣시므카하나님이시니נִקְרָ֔א니크라부르심을 받았나니עַל־알<전치사>הַבַּ֥יִת하바이트그 집을הַזֶּ֖ה하제이אֲשֶׁ֥ר아셀그것이בָּנִֽיתִי׃바니티내가 건축했노라
34주의 백성이 그 적국으로 더불어 싸우고자 하여 주의 보내신 길로 나갈 때에 저희가 주의 빼신 이 성과 내가 주의 이름을 위하여 건축한 전 있는 편을 향하여 여호와께 기도하거든
원어 직역만약 당신의 백성이 당신이 보내신 길로 원수들과 싸우러 나갈 때 이 성을 향해 기도하고 당신이 택하신 이 집을 향해 기도하면,
כִּֽי־키만일יֵצֵ֨א예체나아가리라עַמְּךָ֤아메카당신이 속량하셨던לַמִּלְחָמָה֙라밀하마전투를 위해עַל־알<전치사>א֣וֹיְבָ֔יו오이밥그의 원수들בַּדֶּ֖רֶךְ바데 레크길로אֲשֶׁ֣ר아셀그것이תִּשְׁלָחֵ֑ם티시라 헴보내리라וְהִתְפַּֽלְל֣וּ베히트파 루그리고 기도하고אֵלֶ֗יךָ엘레이카당신에게דֶּ֣רֶךְ데 레크향하여הָעִ֤יר하이르그 성을הַזֹּאת֙하조트이אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בָּחַ֣רְתָּ바차르 타당신이 택하다בָּ֔הּ바<~에> 그것וְהַבַּ֖יִת베하바이트그리고 집אֲשֶׁר־아셀그것이בָּנִ֥יתִי바니티내가 건축했노라לִשְׁמֶֽךָ׃리시메 카이름 때문에
35주는 하늘에서 저희의 기도와 간구를 들으시고 그 일을 돌아 보옵소서
원어 직역당신이 하늘에서 그들의 기도와 그들의 간청을 들으시고 그들의 정의를 행하소서.
וְשָׁמַעְתָּ֙베샤마 타그리고 당신이 들으소서מִן־민<~로부터>הַשָּׁמַ֔יִם하샤마임하늘들이אֶת־엣<목적격 표지>תְּפִלָּתָ֖ם테필라 탐기도 그들의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>תְּחִנָּתָ֑ם테키나 탐간구 그들의וְעָשִׂ֖יתָ베아시타그리고 당신이 행하소서מִשְׁפָּטָֽם׃미시파 탐의 그들의
36범죄치 아니하는 사람이 없사오니 저희가 주께 범죄하므로 주께서 저희에게 진노하사 저희를 적국에게 붙이시매 적국이 저희를 사로잡아 땅의 원근을 물론하고 끌어간 후에
원어 직역만약 그들이 당신을 거슬러 죄를 지으면, 죄를 짓지 않는 사람이 없으므로, 당신이 그들에게 진노하사 그들을 원수의 손에 넘기시면, 그들의 포로 잡은 자들이 그들을 먼 땅이나 가까운 땅으로 포로로 잡아갈 것입니다.
כִּ֣י키만일יֶחֶטְאוּ־예체투죄를 지으면לָ֗ךְ라흐당신에게כִּ֣י키왜냐하면אֵ֤ין에인당신 같은אָדָם֙아담누군가 있는가אֲשֶׁ֣ר아셀누가לֹא־로아니했다יֶחֱטָ֔א예체 타죄를 지었으면וְאָנַפְתָּ֣베아나프 타그리고 노하실בָ֔ם밤그들을 향하여וּנְתַתָּ֖ם우네타탐그리고 넘기시겠나이까 그들을לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에אוֹיֵ֑ב오 예브원수וְשָׁב֧וּם베샤 붐그리고 사로잡겠나이다 그들을שׁוֹבֵיהֶ֛ם쇼에이 헴사로잡는 자 그들의אֶל־엘~로אֶ֥רֶץ에레츠한 땅רְחוֹקָ֖ה레초 카멀리서א֥וֹ오또는קְרוֹבָֽה׃케로 바가까이
37저희가 사로잡혀 간 땅에서 스스로 깨닫고 그 사로잡은 자의 땅에서 돌이켜 주께 간구하기를 우리가 범죄하여 패역을 행하며 악을 지었나이다 하며
원어 직역그들이 포로 잡혀 간 땅에서 자신의 마음으로 돌이켜 자신들을 포로로 잡은 자의 땅에서 당신께 간청하여 말하기를, 우리가 죄를 지었고 행동을 잘못했으며 악을 행했다 하고,
וְהֵשִׁ֙יבוּ֙베헤시 부그리고 돌이키겠나니אֶל־엘~로לְבָבָ֔ם레바밤그들의 마음을בָּאָ֖רֶץ바아레츠그 땅에אֲשֶׁ֣ר아셀어디נִשְׁבּוּ־니시 부사로잡혔던 것שָׁ֑ם샘거기서וְשָׁ֣בוּ׀베샤부그리고 회개하여וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ베히트차네 누그리고 은혜를 구하고אֵלֶ֗יךָ엘레이카당신에게בְּאֶ֤רֶץ베에레츠의 땅에שִׁבְיָם֙시브얌그들의 포로לֵאמֹ֔ר르모르말하기를חָטָ֥אנוּ차타 누우리가 죄를 지었나이다הֶעֱוִ֖ינוּ헤에비누우리가 악을 행하였습니다וְרָשָֽׁעְנוּ׃베라샤에누그리고 우리가 사악하게 행하였습니다
38자기를 사로잡아 간 적국의 땅에서 온 마음과 온 뜻으로 주께 돌아와서 주께서 그 열조에게 주신 땅과 주의 빼신 성과 내가 주의 이름을 위하여 건축한 전 있는 편을 향하여 기도하거든
원어 직역자신들을 포로로 잡은 자의 땅에서 전심과 온 생명을 다해 당신께로 돌아와서, 당신이 그들의 조상에게 주신 당신의 땅, 당신이 택하신 이 성, 내가 당신의 이름을 위해 지은 이 집을 향해 기도하면,
וְשָׁ֣בוּ베샤부그리고 그들이 돌아올אֵלֶ֗יךָ엘레이카당신에게בְּכָל־베콜모든לִבָּם֙리밤그들의 마음을וּבְכָל־우베콜그리고 온נַפְשָׁ֔ם나프샤므그들의 존재로בְּאֶ֥רֶץ베에레츠의 땅에שִׁבְיָ֖ם시브얌그들의 포로אֲשֶׁר־아셀어디שָׁב֣וּ샤 부그들이 사로잡았으니אֹתָ֑ם오탐그들을וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ베히트파 루그리고 기도하고דֶּ֤רֶךְ데 레크향하여אַרְצָם֙아르 차르땅 그들의אֲשֶׁ֣ר아셀그것이נָתַ֣תָּה나타 타당신이 주신לַאֲבוֹתָ֔ם라아보 탐그들의 조상에게וְהָעִיר֙베하이르그리고 도시가אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בָּחַ֔רְתָּ바차르 타당신이 택하다וְלַבַּ֖יִת벨라바이트그리고 집에אֲשֶׁר־아셀그것이בָּנִ֥יתִי바니티내가 건축했노라לִשְׁמֶֽךָ׃리시메 카이름 때문에
39주는 계신 곳 하늘에서 저희의 기도와 간구를 들으시고 저희의 일을 돌아 보옵시며 주께 득죄한 주의 백성을 용서하옵소서
원어 직역당신이 하늘에서 당신의 거하신 처소에서 그들의 기도와 그들의 간청을 들으시고, 그들의 정의를 행하시고, 당신을 거슬러 죄를 지은 당신의 백성을 용서하소서.
וְשָׁמַעְתָּ֨베샤마 타그리고 당신이 들으소서מִן־민<~로부터>הַשָּׁמַ֜יִם하샤마임하늘들이מִמְּכ֣וֹן미메혼그 장소로부터שִׁבְתְּךָ֗쉬브테 카당신의 거주처אֶת־엣<목적격 표지>תְּפִלָּתָם֙테필라 탐기도 그들의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם테히놋테이헴그들의 간구들וְעָשִׂ֖יתָ베아시타그리고 당신이 행하소서מִשְׁפָּטָ֑ם미시파 탐의 그들의וְסָלַחְתָּ֥베살라 타그리고 당신이 용서하소서לְעַמְּךָ֖레아메 카<~에> 백성 네אֲשֶׁ֥ר아셀누가חָֽטְאוּ־차테 우죄를 지었나니לָֽךְ׃라흐당신에게
40나의 하나님이여 이제 이곳에서 하는 기도에 눈을 드시고 귀를 기울이소서
원어 직역이제 나의 하나님이시여, 원하건대 당신의 눈이 열려 있고 당신의 귀가 이곳의 기도에 주의 기울이게 하소서.
עַתָּ֣ה아타이제אֱלֹהַ֗י엘로하이당신이 드러내셨다יִֽהְיוּ־이흐유그것들이 있을지어다נָ֤א나청하노니עֵינֶ֙יךָ֙에이 네이 카당신의 눈פְּתֻח֔וֹת페투흗열으소서וְאָזְנֶ֖יךָ베아제네이하그리고 당신의 귀들이קַשֻּׁב֑וֹת카슈봇귀기울여לִתְפִלַּ֖ת릿피랏기도에הַמָּק֥וֹם하마콤그 장소에서הַזֶּֽה׃ ס하제이
41여호와 하나님이여 일어나 들어가사 주의 능력의 궤와 함께 주의 평안한 처소에 계시옵소서 여호와 하나님이여 원컨대 주의 제사장으로 구원을 입게 하시고 또 주의 성도로 은혜를 기뻐하게 하옵소서
원어 직역그러므로 여호와 하나님이시여, 이제 일어나 당신의 안식처로 오시고, 당신과 당신의 능력의 궤를 함께 하소서. 여호와 하나님이시여, 당신의 제사장들이 구원을 입게 하시고 당신의 경건한 자들이 선함을 기뻐하게 하소서.
וְעַתָּ֗ה베아타말씀קוּמָ֞ה쿠마일어나라יְהוָ֤ה야웨오 여호와시여אֱלֹהִים֙엘로힘하나님לְֽנוּחֶ֔ךָ레누헤하당신의 안식처로אַתָּ֖ה아타당신이וַאֲר֣וֹן바아론그리고 <언약궤>עֻזֶּ֑ךָ우제카당신의 능력כֹּהֲנֶ֜יךָ코하네이카당신의 제사장들יְהוָ֤ה야웨오 여호와시여אֱלֹהִים֙엘로힘하나님יִלְבְּשׁ֣וּ일베슈그들이 옷 입을지어다תְשׁוּעָ֔ה테슈아구원וַחֲסִידֶ֖יךָ바차시데이카그리고 당신의 충성된 백성들이יִשְׂמְח֥וּ이스메후그들이 즐거워할지어다בַטּֽוֹב׃바톱선한 것 안에
42여호와 하나님이여 주의 기름 부음 받은 자에게서 얼굴을 돌이키지 마옵시고 주의 종 다윗에게 베푸신 은총을 기억하옵소서
원어 직역여호와 하나님이시여, 당신의 기름 부음을 받은 자의 얼굴을 돌이키지 마시고, 당신의 종 다윗의 언약 사랑을 기억하소서.
יְהוָ֣ה야웨오 여호와시여אֱלֹהִ֔ים엘로힘하나님אַל־알만지지 못하게תָּשֵׁ֖ב타셰브넌 돌릴פְּנֵ֣י페네이얼굴들이מְשִׁיחֶ֑יךָ메시케이카당신의 기름 부음을 받은 자זָכְרָ֕ה자케라기억하소서לְחַֽסְדֵ֖י레차스데이언약의 신실하심에דָּוִ֥יד다윗다윗עַבְדֶּֽךָ׃ פ아브데카당신의 종에게