역대하▼
역대하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1솔로몬이 기도를 마치매 불이 하늘에서부터 내려와서 그 번제물과 제물들을 사르고 여호와의 영광이 그 전에 가득하니
BSBWhen Solomon had finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the LORD filled the temple.
영어 직역이제 솔로몬이 기도하기를 마쳤을 때, 불이 하늘에서 내려와 번제와 제물들을 소모했고, 주의 영광이 그 집을 채웠다.
원어 직역솔로몬이 기도를 마쳤을 때 불이 하늘에서 내려와 번제와 제사들을 먹었고, 여호와의 영광이 그 집을 채웠다.
2여호와의 영광이 여호와의 전에 가득하므로 제사장이 그 전에 능히 들어가지 못하였고
BSBThe priests were unable to enter the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled it.
영어 직역그리고 주의 영광이 주의 집을 채웠으므로 제사장들이 주의 집에 들어갈 수 없었다.
원어 직역제사장들이 여호와의 집에 들어가지 못했으니, 여호와의 영광이 여호와의 집을 채웠기 때문이다.
3이스라엘 모든 자손은 불이 내리는 것과 여호와의 영광이 전에 있는 것을 보고 박석 깐 땅에 엎드려 경배하며 여호와께 감사하여 가로되 선하시도다 그 인자하심이 영원하도다 하니라
BSBWhen all the Israelites saw the fire coming down and the glory of the LORD above the temple, they bowed down on the pavement with their faces to the ground, and they worshiped and gave thanks to the LORD: “For He is good; His loving devotion endures forever.”
영어 직역그리고 모든 이스라엘 자손들이 불이 내려옴을 보고 그 집 위에 있는 주의 영광을 보았을 때, 그들은 포장 위에 그들의 얼굴을 땅에 대고 자신들을 굽혔으며, 경배하고 주를 찬양하며 말했다, 그는 선하시고, 그의 자비가 영원히 지속되므로.
원어 직역이스라엘 모든 자녀가 불이 내려오는 것과 여호와의 영광이 그 집 위에 있는 것을 보고, 땅 위의 포석 위에 얼굴을 땅에 엎드려 절하며 여호와께 감사했으니, 그는 선하고 그의 인자가 영원함이기 때문이다.
4이에 왕과 모든 백성이 여호와 앞에 제사를 드리니
BSBThen the king and all the people offered sacrifices before the LORD.
영어 직역그 다음 왕과 모든 백성이 주 앞에서 제물을 드렸다.
원어 직역왕과 모든 백성이 여호와 앞에 제사를 드렸다.
5솔로몬 왕의 드린 제물이 소가 이만 이천이요 양이 십이만이라 이와 같이 왕과 모든 백성이 하나님의 전의 낙성식을 행하니라
BSBAnd King Solomon offered a sacrifice of 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.
영어 직역그리고 왕 솔로몬이 이만 이천 마리의 소와 열두만 마리의 양의 제물을 드렸으니, 그렇게 그 왕과 모든 백성이 하나님의 집을 봉헌했다.
원어 직역왕 솔로몬이 소 이만 이천 마리와 양 십이만 마리를 제사로 드렸고, 왕과 모든 백성이 하나님의 그 집을 헌신했다.
6때에 제사장들은 직분대로 모셔 서고 레위 사람도 여호와의 악기를 가지고 섰으니 이 악기는 전에 다윗 왕이 레위 사람으로 여호와를 찬송하려고 만들어서 여호와의 인자하심이 영원함을 감사케 하던 것이라 제사장은 무리 앞에서 나팔을 불고 온 이스라엘은 섰더라
BSBThe priests stood at their posts, as did the Levites with the musical instruments of the LORD, which King David had made for giving thanks to the LORD and with which David had offered praise, saying, “For His loving devotion endures forever.” Across from the Levites, the priests sounded trumpets, and all the Israelites were standing.
영어 직역그리고 제사장들이 자신들의 직무에 복무했으니, 레위인들도 주의 음악 악기들을 가지고 했으며, 이는 왕 다윗이 주를 찬양하기 위해 만든 것이었고, 그의 자비가 영원히 지속되므로, 다윗이 그들의 봉사로 찬양했을 때에, 그리고 제사장들이 그들 앞에서 나팔을 불었으며, 모든 이스라엘이 섰다.
원어 직역제사장들은 자기 직무 위에 서 있었고, 레위인들은 여호와의 노래 악기들을 가지고 서 있었으니, 이는 다윗 왕이 여호와께 감사하라고 만든 것이다. 그것은 그의 인자가 영원함이기 때문이다. 다윗이 그들의 손으로 찬양할 때 제사장들이 그들 앞에서 나팔을 불었고, 모든 이스라엘이 서 있었다.
7솔로몬이 또 여호와의 전 앞뜰 가운데를 거룩히 구별하고 거기서 번제물과 화목제의 기름을 드렸으니 이는 솔로몬의 지은 놋단이 능히 그 번제물과 소제물과 기름을 용납할 수 없음이더라
BSBThen Solomon consecrated the middle of the courtyard in front of the house of the LORD, and there he offered the burnt offerings and the fat of the peace offerings, since the bronze altar he had made could not contain all these offerings.
영어 직역더욱이 솔로몬이 주의 집 앞에 있던 그 뜰의 중앙을 거룩하게 했으니, 이는 거기서 그가 번제와 화목제의 기름을 드렸기 때문이며, 솔로몬이 만든 그 놋 제단이 번제와 소제와 기름을 받을 수 없었기 때문이었다.
원어 직역솔로몬이 여호와의 집 앞의 뜰 중앙을 거룩하게 구별했으니, 그곳에서 번제와 화목제의 기름을 드렸기 때문이다. 솔로몬이 만든 놋 제단이 번제와 소제물과 기름을 담을 수 없었기 때문이다.
8그 때에 솔로몬이 칠 일 동안 절기를 지켰는데 하맛 어귀에서부터 애굽 하수까지의 온 이스라엘의 심히 큰 회중이 모여 저와 함께 하였더니
BSBSo at that time Solomon and all Israel with him—a very great assembly of people from Lebo-hamath to the Brook of Egypt—kept the feast for seven days.
영어 직역또한 그 같은 때에 솔로몬이 칠 일을 절기를 지켰고, 그와 함께 모든 이스라엘이 지켰으니, 매우 큰 무리였으며, 하맛 입구에서부터 이집트의 강까지였다.
원어 직역솔로몬이 그 때 칠 일간 축제를 거행했고, 모든 이스라엘이 그와 함께 있었으니, 하맛 레보에서 애굽 시내까지 매우 큰 무리였다.
9제팔일에 무리가 한 성회를 여니라 단의 낙성식을 칠 일 동안 행한 후 이 절기를 칠 일 동안 지키니라
BSBOn the eighth day they held a solemn assembly, for the dedication of the altar had lasted seven days, and the feast seven days more.
영어 직역그리고 팔째 날에 그들이 엄숙한 집회를 만들었으니, 이는 그들이 제단의 봉헌을 칠 일간, 그리고 절기를 칠 일간 지켰기 때문이었다.
원어 직역팔째 날에 엄숙한 집회를 열었으니, 제단의 봉헌식을 칠 일간 하고 축제를 칠 일간 했기 때문이다.
10칠월 이십삼일에 왕이 백성을 그 장막으로 돌려 보내매 백성이 여호와께서 다윗과 솔로몬과 그 백성 이스라엘에게 베푸신 은혜를 인하여 기뻐하며 마음에 즐거워하였더라
BSBOn the twenty-third day of the seventh month, Solomon sent the people away to their homes, joyful and glad of heart for the good things that the LORD had done for David, for Solomon, and for His people Israel.
영어 직역그리고 일곱째 달 이십삼 일에 그가 백성을 그들의 장막으로 보내보냈으니, 주가 다윗과 솔로몬과 그의 백성 이스라엘에게 보이신 그 선함으로 인해 마음이 기쁘고 즐거웠다.
원어 직역일곱째 달 이십삼 일에 그가 백성을 자기 장막으로 보냈으니, 여호와가 다윗과 솔로몬과 자기 백성 이스라엘을 위해 행하신 선함으로 말미암아 그들이 기쁘고 마음이 즐거웠다.
11솔로몬이 여호와의 전과 왕궁을 필역하고 무릇 그 심중에 여호와의 전과 자기의 궁궐에 어떻게 만들고자 한 것을 다 형통하게 이루니라
BSBWhen Solomon had finished the house of the LORD and the royal palace, successfully carrying out all that was in his heart to do for the house of the LORD and for his own palace,
영어 직역그렇게 솔로몬이 주의 집과 왕의 집을 마쳤으며, 솔로몬의 마음에 들어온 주의 집과 자신의 집에서 만들기 위한 모든 것을 그가 형통하게 이루었다.
원어 직역솔로몬이 여호와의 집과 왕의 집을 완성했고, 솔로몬의 마음에 떠오르는 여호와의 집과 자기 집에서 행하려던 모든 것을 형통하게 했다.
12밤에 여호와께서 솔로몬에게 나타나사 이르시되 내가 이미 네 기도를 듣고 이 곳을 택하여 내게 제사하는 전을 삼았으니
BSBthe LORD appeared to him at night and said to him: “I have heard your prayer and have chosen this place for Myself as a house of sacrifice.
영어 직역그리고 주가 밤에 솔로몬에게 나타나서 그에게 말씀했다, 내가 네 기도를 들었고, 나를 위해 제물의 집으로 이 곳을 택했노라.
원어 직역여호와가 밤에 솔로몬에게 나타나 그에게 말씀했다. 내가 당신의 기도를 들었고 제사의 집으로 삼으려고 이 장소를 택하였다.
13혹 내가 하늘을 닫고 비를 내리지 아니하거나 혹 메뚜기로 토산을 먹게 하거나 혹 염병으로 내 백성 가운데 유행하게 할 때에
BSBIf I close the sky so there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send a plague among My people,
영어 직역만약 내가 하늘을 닫아 비가 없게 하든지, 또는 내가 메뚜기를 명령하여 그 땅을 먹게 하든지, 또는 내가 전염병을 내 백성 가운데 보낸다면.
원어 직역보라, 내가 하늘을 닫아 비가 오지 않게 하거나, 내가 메뚜기에 명하여 땅을 먹게 하거나, 내가 전염병을 내 백성에게 보낼 것이다.
14내 이름으로 일컫는 내 백성이 그 악한 길에서 떠나 스스로 겸비하고 기도하여 내 얼굴을 구하면 내가 하늘에서 듣고 그 죄를 사하고 그 땅을 고칠지라
BSBand if My people who are called by My name humble themselves and pray and seek My face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, forgive their sin, and heal their land.
영어 직역만약 나의 이름으로 불리는 내 백성이 자신들을 낮추고 기도하고 내 얼굴을 구하고 자신들의 악한 길에서 돌아선다면, 그러면 내가 하늘에서 들을 것이고 그들의 죄를 용서할 것이며 그들의 땅을 치유할 것이다.
원어 직역나의 이름이 부르워진 내 백성이 자신을 낮추고 기도하며 내 얼굴을 구하고 악한 길에서 돌아서면, 나는 하늘에서 듣고 그들의 죄를 용서하고 그들의 땅을 치유하겠다.
15이 곳에서 하는 기도에 내가 눈을 들고 귀를 기울이리니
BSBNow My eyes will be open and My ears attentive to the prayers offered in this place.
영어 직역이제 내 눈이 열려 있을 것이고, 내 귀가 이 곳에서 만들어지는 기도에 주목할 것이다.
원어 직역이제 이 장소에 대한 기도에 내 눈이 열려 있고 내 귀가 기울여져 있을 것이다.
16이는 내가 이미 이 전을 택하고 거룩하게 하여 내 이름으로 여기 영영히 있게 하였음이라 내 눈과 내 마음이 항상 여기 있으리라
BSBFor I have now chosen and consecrated this temple so that My Name may be there forever. My eyes and My heart will be there for all time.
영어 직역이제 나는 이 집을 택하고 거룩하게 했으니, 그러면 내 이름이 거기에 영원히 있을 것이며, 내 눈과 내 마음이 계속해서 거기에 있을 것이다.
원어 직역이제 내가 이 집을 택하고 거룩하게 구별했으니, 내 이름이 거기 영원히 있을 것이다. 내 눈과 내 마음이 모든 날 동안 거기에 있을 것이다.
17네가 만일 내 앞에서 행하기를 네 아비 다윗 같이 하여 내가 네게 명한 모든 것을 행하여 내 율례와 규례를 지키면
BSBAnd as for you, if you walk before Me as your father David walked, doing all I have commanded you, and if you keep My statutes and ordinances,
영어 직역그리고 너에 관해서는, 만약 너가 네 아버지 다윗이 내 앞에서 걸었던 대로 내 앞에서 걸으려 하고 내가 네게 명령한 모든 것에 따라 하며 내 법령과 판단을 지킬 것이라면.
원어 직역당신이 당신의 아버지 다윗이 행한 것처럼 내 앞에 행하고 내가 당신에게 명령한 모든 것을 좇아 내 규례와 정의를 지키면
18내가 네 나라 위를 견고케 하되 전에 내가 네 아비 다윗과 언약하기를 이스라엘을 다스릴 자가 네게서 끊어지지 아니하리라 한 대로 하리라
BSBthen I will establish your royal throne, as I covenanted with your father David when I said, ‘You will never fail to have a man to rule over Israel.’
영어 직역그러면 내가 너의 왕국의 왕좌를 세울 것이니, 내가 네 아버지 다윗과 언약한 대로이며, 말하기를, 이스라엘에서 다스리는 자가 너에게서 끊어지지 아니할 것이라.
원어 직역내가 당신의 왕국 왕좌를 세울 것이니, 내가 당신의 아버지 다윗에게 이르기를 이스라엘을 다스리는 사람이 당신에게서 끊어지지 않을 것이라 한 것처럼이다.
19그러나 너희가 만일 돌이켜 내가 너희 앞에 둔 내 율례와 명령을 버리고 가서 다른 신을 섬겨 숭배하면
BSBBut if you turn away and forsake the statutes and commandments I have set before you, and if you go off to serve and worship other gods,
영어 직역그러나 만약 너희가 돌아서서 내 법령과 내 명령을 버린다면, 이는 내가 너희 앞에 두었던 것이고, 나가서 다른 신들을 섬기고 그들을 경배한다면.
원어 직역그러나 당신들이 돌아서서 내가 당신들 앞에 둔 내 규례와 계명을 버리고 가서 다른 신들을 섬기고 그들에게 절하면
20내가 저희에게 준 땅에서 그 뿌리를 뽑아내고 내 이름을 위하여 거룩하게 한 이 전을 내 앞에서 버려 모든 민족 중에 속담거리와 이야기거리가 되게 하리니
BSBthen I will uproot Israel from the soil I have given them, and I will banish from My presence this temple I have sanctified for My Name. I will make it an object of scorn and ridicule among all the peoples.
영어 직역그러면 내가 그들을 내가 그들에게 준 내 땅에서 뿌리로 뽑아낼 것이고, 이 집은, 내가 내 이름을 위해 거룩하게 했으며, 내가 내 시력에서 던져낼 것이며, 모든 민족 가운데서 그것으로 속담과 비웃음거리가 되게 할 것이다.
원어 직역내가 당신들을 내가 당신들에게 준 내 땅에서 뽑아내고, 내가 내 이름을 위해 거룩하게 구별한 이 집을 내 얼굴 앞에서 던져버리고 모든 민족 중에서 속담과 조롱거리로 삼을 것이다.
21이 전이 비록 높을지라도 무릇 그리로 지나가는 자가 놀라 가로되 여호와께서 무슨 까닭으로 이 땅과 이 전에 이같이 행하셨는고 하면
BSBAnd when this temple has become a heap of rubble, all who pass by it will be appalled and say, ‘Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?’
영어 직역그리고 이 집, 높아진 것이, 그것을 지나가는 모든 자에게 놀라움이 될 것이니, 그리하여 그가 말하기를, 주가 어찌하여 이같이 이 땅에 하고 이 집에 하였는고.
원어 직역이 집이 가장 높아졌거늘 그것을 지나가는 모든 사람이 그것에 놀라며 말하기를 여호와가 어찌하여 이 땅과 이 집에 이렇게 행하셨나 할 것이다.
22대답하기를 저희가 자기 열조를 애굽 땅에서 인도하여 내신 자기 하나님 여호와를 버리고 다른 신에게 부종하여 그를 숭배하여 섬기므로 여호와께서 이 모든 재앙을 저희에게 내리셨다 하리라 하셨더라
BSBAnd others will answer, ‘Because they have forsaken the LORD, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them—because of this, He has brought all this disaster upon them.’”
영어 직역그리고 대답을 받을 것이니, 이는 그들이 주 그들 조상들의 하나님을 버렸고, 그를 이집트 땅에서 이끌어내셨으며, 다른 신들에 붙잡아 그들을 경배하고 섬겼기 때문이니, 그러므로 그가 이 모든 악을 그들 위에 가져왔노라.
원어 직역사람들이 말하기를 그들이 자기 조상의 하나님 여호와를 버렸고, 그는 그들을 애굽 땅에서 인도해내셨는데, 다른 신들을 붙들고 그들에게 절하고 그들을 섬겼기 때문에 여호와가 이 모든 재앙을 그들에게 내리셨다 할 것이다.
개역한글판 (1961)