1솔로몬이 기도를 마치매 불이 하늘에서부터 내려와서 그 번제물과 제물들을 사르고 여호와의 영광이 그 전에 가득하니
원어 직역솔로몬이 기도를 마쳤을 때 불이 하늘에서 내려와 번제와 제사들을 먹었고, 여호와의 영광이 그 집을 채웠다.
וּכְכַלּ֤וֹת우케카롯그리고 마칠 때처럼שְׁלֹמֹה֙셀로모솔로몬לְהִתְפַּלֵּ֔ל레히트팔렐당신이 하나님이시고וְהָאֵ֗שׁ베하에시그리고 불이יָֽרְדָה֙야레다내려왔다מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם메하샤마임하늘들로부터וַתֹּ֥אכַל바토칼그리고 삼켰다הָעֹלָ֖ה하.올라번제를וְהַזְּבָחִ֑ים베하제바킴그리고 제물들이וּכְב֥וֹד우케보드그리고 영광이יְהוָ֖ה야웨여호와מָלֵ֥א말레그것이 가득 채웠다אֶת־엣<목적격 표지>הַבָּֽיִת׃하바이트그 집을
2여호와의 영광이 여호와의 전에 가득하므로 제사장이 그 전에 능히 들어가지 못하였고
원어 직역제사장들이 여호와의 집에 들어가지 못했으니, 여호와의 영광이 여호와의 집을 채웠기 때문이다.
וְלֹ֤א베로그리고 아니었다יָֽכְלוּ֙야켈루그들이 능했다הַכֹּ֣הֲנִ֔ים하코하님제사장들לָב֖וֹא라보가기 위하여אֶל־엘~로בֵּ֣ית베이트집יְהוָ֑ה야웨여호와כִּֽי־키왜냐하면מָלֵ֥א말레그것이 가득 채웠다כְבוֹד־헤보드여호와의 영광יְהוָ֖ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֥ית베이트집יְהוָֽה׃야웨여호와
3이스라엘 모든 자손은 불이 내리는 것과 여호와의 영광이 전에 있는 것을 보고 박석 깐 땅에 엎드려 경배하며 여호와께 감사하여 가로되 선하시도다 그 인자하심이 영원하도다 하니라
원어 직역이스라엘 모든 자녀가 불이 내려오는 것과 여호와의 영광이 그 집 위에 있는 것을 보고, 땅 위의 포석 위에 얼굴을 땅에 엎드려 절하며 여호와께 감사했으니, 그는 선하고 그의 인자가 영원함이기 때문이다.
וְכֹ֣ל׀베콜그리고 모든בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘רֹאִים֙로임보았더라בְּרֶ֣דֶת베레데트내려올 때에הָאֵ֔שׁ하에쉬그 불וּכְב֥וֹד우케보드그리고 영광이יְהוָ֖ה야웨여호와עַל־알다스렸다הַבָּ֑יִת하바이트그 집을וַיִּכְרְעוּ֩바이키레우그리고 그들이 절했다אַפַּ֨יִם아파임면전에אַ֤רְצָה아르차땅을 향해עַל־알<전치사>הָרִֽצְפָה֙하리츠파포장된 땅וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ바이이슈타차부그리고 그들이 절했다וְהוֹד֤וֹת베호도트감사하고לַיהוָה֙라야웨말씀하시되כִּ֣י키왜냐하면ט֔וֹב토브그가 선하신כִּ֥י키왜냐하면לְעוֹלָ֖ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑
4이에 왕과 모든 백성이 여호와 앞에 제사를 드리니
원어 직역왕과 모든 백성이 여호와 앞에 제사를 드렸다.
וְהַמֶּ֖לֶךְ베하멜레크그리고 왕이וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֑ם하암백성에게זֹבְחִ֥ים조에 치므제사 드리다זֶ֖בַח제바흐제물들לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃ ס야웨여호와
5솔로몬 왕의 드린 제물이 소가 이만 이천이요 양이 십이만이라 이와 같이 왕과 모든 백성이 하나님의 전의 낙성식을 행하니라
원어 직역왕 솔로몬이 소 이만 이천 마리와 양 십이만 마리를 제사로 드렸고, 왕과 모든 백성이 하나님의 그 집을 헌신했다.
וַיִּזְבַּ֞ח바이즈바흐그리고 드렸다הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕שְׁלֹמֹה֮셀로모솔로몬אֶת־엣<목적격 표지>זֶ֣בַח제바흐제사 번제의הַבָּקָ֗ר하바카르가축עֶשְׂרִ֤ים에스림이십וּשְׁנַ֙יִם֙우셰나임그리고 이אֶ֔לֶף엘레프천וְצֹ֕אן베촌그리고 양מֵאָ֥ה메아백וְעֶשְׂרִ֖ים베에스림게르숨אָ֑לֶף알레프천וַֽיַּחְנְכוּ֙바이야흐네쿠그리고 봉헌했더라אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֣ית베이트집הָֽאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕וְכָל־베콜그리고 모든הָעָֽם׃하암백성에게
6때에 제사장들은 직분대로 모셔 서고 레위 사람도 여호와의 악기를 가지고 섰으니 이 악기는 전에 다윗 왕이 레위 사람으로 여호와를 찬송하려고 만들어서 여호와의 인자하심이 영원함을 감사케 하던 것이라 제사장은 무리 앞에서 나팔을 불고 온 이스라엘은 섰더라
원어 직역제사장들은 자기 직무 위에 서 있었고, 레위인들은 여호와의 노래 악기들을 가지고 서 있었으니, 이는 다윗 왕이 여호와께 감사하라고 만든 것이다. 그것은 그의 인자가 영원함이기 때문이다. 다윗이 그들의 손으로 찬양할 때 제사장들이 그들 앞에서 나팔을 불었고, 모든 이스라엘이 서 있었다.
וְהַכֹּהֲנִ֞ים베하코하님그리고 제사장들עַל־알<전치사>מִשְׁמְרוֹתָ֣ם미슈메로탐그들의 직무들עֹמְדִ֗ים오메딤서 있었다וְהַלְוִיִּ֞ם베할비림그리고 레위인들בִּכְלֵי־비흐.레이악기들로שִׁ֤יר쉬르<노래의>יְהוָה֙야웨여호와אֲשֶׁ֨ר아셀그것이עָשָׂ֜ה아사그가 만들었었다דָּוִ֣יד다윗다윗הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕לְהֹד֤וֹת레.호.돗감사하다לַיהוָה֙라야웨말씀하시되כִּֽי־키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּ֔וֹ하스도그의 언약의 사랑בְּהַלֵּ֥ל베할렐찬양할 때에דָּוִ֖יד다윗다윗בְּיָדָ֑ם베야담손 자기들의 <의>וְהַכֹּהֲנִים֙베하코하님그리고 제사장들מַחְצְרִ֣ים마.하.초.초.림나팔을 불고 있었다נֶגְדָּ֔ם네그담그들 앞에וְכָל־베콜그리고 모든יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘עֹמְדִֽים׃ ס오메딤서 있었다
7솔로몬이 또 여호와의 전 앞뜰 가운데를 거룩히 구별하고 거기서 번제물과 화목제의 기름을 드렸으니 이는 솔로몬의 지은 놋단이 능히 그 번제물과 소제물과 기름을 용납할 수 없음이더라
원어 직역솔로몬이 여호와의 집 앞의 뜰 중앙을 거룩하게 구별했으니, 그곳에서 번제와 화목제의 기름을 드렸기 때문이다. 솔로몬이 만든 놋 제단이 번제와 소제물과 기름을 담을 수 없었기 때문이다.
וַיְקַדֵּ֣שׁ바이카데쉬그리고 그가 거룩하게 했다שְׁלֹמֹ֗ה셀로모솔로몬אֶת־엣<목적격 표지>תּ֤וֹךְ토흐중간הֶֽחָצֵר֙헤하차르뜰אֲשֶׁר֙아셀그것이לִפְנֵ֣י리프네이<~의> 앞에 있었나니בֵית־베이트집יְהוָ֔ה야웨여호와כִּֽי־키왜냐하면עָ֤שָׂה아사드렸더라שָׁם֙샤므거기서הָֽעֹל֔וֹת하올롯번제물들וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>חֶלְבֵ֣י켈베이기름 제물의הַשְּׁלָמִ֑ים하셀라미므화목제כִּֽי־키왜냐하면מִזְבַּ֤ח미즈바흐제단의הַנְּחֹ֙שֶׁת֙하네초셋청동의אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָשָׂ֣ה아사그가 만들었었다שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬לֹ֣א로아니했다יָכ֗וֹל야콜그것이 능히לְהָכִ֛יל레하킬담을אֶת־엣<목적격 표지>הָעֹלָ֥ה하.올라번제를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמִּנְחָ֖ה하민차소제וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַחֲלָבִֽים׃하찰라빔기름진 부분들
8그 때에 솔로몬이 칠 일 동안 절기를 지켰는데 하맛 어귀에서부터 애굽 하수까지의 온 이스라엘의 심히 큰 회중이 모여 저와 함께 하였더니
원어 직역솔로몬이 그 때 칠 일간 축제를 거행했고, 모든 이스라엘이 그와 함께 있었으니, 하맛 레보에서 애굽 시내까지 매우 큰 무리였다.
וַיַּ֣עַשׂ바이야아스그리고 지켰나니שְׁלֹמֹ֣ה셀로모솔로몬אֶת־엣<목적격 표지>הֶ֠חָג헤초그절기בָּעֵ֨ת바에트때에הַהִ֜יא하히그שִׁבְעַ֤ת쉬바트일곱יָמִים֙야밈날들וְכָל־베콜그리고 모든יִשְׂרָאֵ֣ל이쓰라엘이스라엘עִמּ֔וֹ이모함께 있었다קָהָ֖ל카할한 집회גָּד֣וֹל가돌그리고 셋이 내려가מְאֹ֑ד메오드매우מִלְּב֥וֹא미레보레보에서חֲמָ֖ת차마트하맛עַד־아드~로נַ֥חַל나칼~의 시냇가מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
9제팔일에 무리가 한 성회를 여니라 단의 낙성식을 칠 일 동안 행한 후 이 절기를 칠 일 동안 지키니라
원어 직역팔째 날에 엄숙한 집회를 열었으니, 제단의 봉헌식을 칠 일간 하고 축제를 칠 일간 했기 때문이다.
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ바이야아수그리고 그들이 지켰으니בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַשְּׁמִינִ֖י하셰미니<여덟 번째>עֲצָ֑רֶת아차레트한 집회כִּ֣י׀키왜냐하면חֲנֻכַּ֣ת차누캣헌납식을הַמִּזְבֵּ֗חַ하미즈베아크제단עָשׂוּ֙아수그들이 지켰으니שִׁבְעַ֣ת쉬바트일곱יָמִ֔ים야밈날들וְהֶחָ֖ג베헤찹그리고 절기를שִׁבְעַ֥ת쉬바트일곱יָמִֽים׃야밈날들
10칠월 이십삼일에 왕이 백성을 그 장막으로 돌려 보내매 백성이 여호와께서 다윗과 솔로몬과 그 백성 이스라엘에게 베푸신 은혜를 인하여 기뻐하며 마음에 즐거워하였더라
원어 직역일곱째 달 이십삼 일에 그가 백성을 자기 장막으로 보냈으니, 여호와가 다윗과 솔로몬과 자기 백성 이스라엘을 위해 행하신 선함으로 말미암아 그들이 기쁘고 마음이 즐거웠다.
וּבְי֨וֹם우베욤그리고 날에עֶשְׂרִ֤ים에스림이십וּשְׁלֹשָׁה֙우셀로샤그리고 삼לַחֹ֣דֶשׁ라호데시달의הַשְּׁבִיעִ֔י하셰비이<일곱 번째>שִׁלַּ֥ח시라흐보내셨으니אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֖ם하암백성에게לְאָהֳלֵיהֶ֑ם레오호레이헴장막 그들의로שְׂמֵחִים֙세메킴기뻐하며וְט֣וֹבֵי베토에이그리고 좋은 것לֵ֔ב레브마음עַל־알<전치사>הַטּוֹבָ֗ה하토바선함을אֲשֶׁ֨ר아셀그것이עָשָׂ֤ה아사행하셨던יְהוָה֙야웨여호와לְדָוִ֣יד레다비드다윗을 위해וְלִשְׁלֹמֹ֔ה벨리슬로모그리고 솔로몬을 위하여וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל울레이스라엘그리고 이스라엘을 위하여עַמּֽוֹ׃아모백성을 위하여
11솔로몬이 여호와의 전과 왕궁을 필역하고 무릇 그 심중에 여호와의 전과 자기의 궁궐에 어떻게 만들고자 한 것을 다 형통하게 이루니라
원어 직역솔로몬이 여호와의 집과 왕의 집을 완성했고, 솔로몬의 마음에 떠오르는 여호와의 집과 자기 집에서 행하려던 모든 것을 형통하게 했다.
וַיְכַ֧ל바이.할그리고 그가 마쳤다שְׁלֹמֹ֛ה셀로모솔로몬אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֥ית베이트집יְהוָ֖ה야웨여호와וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בֵּ֣ית베이트집הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וְאֵ֨ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הַבָּ֜א하바오는 그것עַל־알<전치사>לֵ֣ב레브마음이שְׁלֹמֹ֗ה셀로모솔로몬לַעֲשׂ֧וֹת라아솟하기 위하여בְּבֵית־베베이트<목적격 표지> 집의יְהוָ֛ה야웨여호와וּבְבֵית֖וֹ우베베이토그리고 자기 집에서הִצְלִֽיחַ׃ פ히츠리아흐그가 번성하게 했다
12밤에 여호와께서 솔로몬에게 나타나사 이르시되 내가 이미 네 기도를 듣고 이 곳을 택하여 내게 제사하는 전을 삼았으니
원어 직역여호와가 밤에 솔로몬에게 나타나 그에게 말씀했다. 내가 당신의 기도를 들었고 제사의 집으로 삼으려고 이 장소를 택하였다.
וַיֵּרָ֧א바이예라그리고 나타나셨더라יְהוָ֛ה야웨여호와אֶל־엘~로שְׁלֹמֹ֖ה셀로모솔로몬בַּלָּ֑יְלָה바라옐라밤중에וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֗וֹ로그에게שָׁמַ֙עְתִּי֙샤마티나가 들었다אֶת־엣<목적격 표지>תְּפִלָּתֶ֔ךָ테필라테카기도 네וּבָחַ֜רְתִּי우바찰티그리고 내가 택하였노라בַּמָּק֥וֹם바마콤그곳에הַזֶּ֛ה하제이לִ֖י리내 자신을 위해לְבֵ֥ית레베이트집을 위해זָֽבַח׃자바흐제사
13혹 내가 하늘을 닫고 비를 내리지 아니하거나 혹 메뚜기로 토산을 먹게 하거나 혹 염병으로 내 백성 가운데 유행하게 할 때에
원어 직역보라, 내가 하늘을 닫아 비가 오지 않게 하거나, 내가 메뚜기에 명하여 땅을 먹게 하거나, 내가 전염병을 내 백성에게 보낼 것이다.
הֵ֣ן헨보라אֶֽעֱצֹ֤ר에에츠오르내가 닫겠다הַשָּׁמַ֙יִם֙하샤마임하늘들이וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִהְיֶ֣ה이이예그것이 될מָטָ֔ר마타르비וְהֵן־베헨그리고 보라אֲצַוֶּ֥ה아차베내가 명령하겠다עַל־알~로חָגָ֖ב차가브메뚜기를לֶאֱכ֣וֹל레에콜먹게 하다הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וְאִם־베임그리고 만약אֲשַׁלַּ֥ח아샬라흐내가 보내리니דֶּ֖בֶר데베르전염병בְּעַמִּֽי׃베아미나의 백성 중에
14내 이름으로 일컫는 내 백성이 그 악한 길에서 떠나 스스로 겸비하고 기도하여 내 얼굴을 구하면 내가 하늘에서 듣고 그 죄를 사하고 그 땅을 고칠지라
원어 직역나의 이름이 부르워진 내 백성이 자신을 낮추고 기도하며 내 얼굴을 구하고 악한 길에서 돌아서면, 나는 하늘에서 듣고 그들의 죄를 용서하고 그들의 땅을 치유하겠다.
וְיִכָּנְע֨וּ베이카네우그들이 자신을 낮출 것이다עַמִּ֜י아미백성 나의אֲשֶׁ֧ר아셀그것이נִֽקְרָא־니크라부르심을 받았나니שְׁמִ֣י셰미나의 이름עֲלֵיהֶ֗ם알레이헴<~에> 대하여וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙베이트팔루그들이 기도할 것이다וִֽיבַקְשׁ֣וּ비바크슈그리고 그들이 구할 것이다פָנַ֔י파나이내 얼굴וְיָשֻׁ֖בוּ베야슈부그들이 돌아설 것이다מִדַּרְכֵיהֶ֣ם미다르케헴자기들의 길에서הָרָעִ֑ים하라임악한 자וַאֲנִי֙바아니그리고 나אֶשְׁמַ֣ע에시마내가 들을 것이다מִן־민<~로부터>הַשָּׁמַ֔יִם하샤마임하늘들이וְאֶסְלַח֙베에슬라흐그래서 내가 용서할 것이다לְחַטָּאתָ֔ם레하타탐자기들의 죄를 향해וְאֶרְפָּ֖א베에르파그래서 내가 치유할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>אַרְצָֽם׃아르 차르땅 그들의
15이 곳에서 하는 기도에 내가 눈을 들고 귀를 기울이리니
원어 직역이제 이 장소에 대한 기도에 내 눈이 열려 있고 내 귀가 기울여져 있을 것이다.
עַתָּ֗ה아타이제עֵינַי֙에이나이눈 내יִהְי֣וּ이흐유그들이 있을 것이다פְתֻח֔וֹת페투 콧열으소서וְאָזְנַ֖י베아제나이그리고 나의 귀קַשֻּׁב֑וֹת카슈봇귀기울여לִתְפִלַּ֖ת릿피랏기도에הַמָּק֥וֹם하마콤그 장소에서הַזֶּֽה׃하제이
16이는 내가 이미 이 전을 택하고 거룩하게 하여 내 이름으로 여기 영영히 있게 하였음이라 내 눈과 내 마음이 항상 여기 있으리라
원어 직역이제 내가 이 집을 택하고 거룩하게 구별했으니, 내 이름이 거기 영원히 있을 것이다. 내 눈과 내 마음이 모든 날 동안 거기에 있을 것이다.
וְעַתָּ֗ה베아타말씀בָּחַ֤רְתִּי바차르티내가 택했다וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙베히카다쉬티그리고 내가 거룩하게 했다אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּ֣יִת하바이트그 집을הַזֶּ֔ה하제이לִהְיוֹת־리효트되기שְׁמִ֥י셰미나의 이름שָׁ֖ם샤므거기서עַד־아드까지עוֹלָ֑ם올람영원히וְהָי֨וּ베하유그리고 그들이 될עֵינַ֧י에이나이눈 내וְלִבִּ֛י벨리비그리고 마음 내שָׁ֖ם샤므거기서כָּל־콜모든הַיָּמִֽים׃하이야밈날들
17네가 만일 내 앞에서 행하기를 네 아비 다윗 같이 하여 내가 네게 명한 모든 것을 행하여 내 율례와 규례를 지키면
원어 직역당신이 당신의 아버지 다윗이 행한 것처럼 내 앞에 행하고 내가 당신에게 명령한 모든 것을 좇아 내 규례와 정의를 지키면
וְאַתָּ֞ה베아타그리고 당신אִם־임만일תֵּלֵ֣ךְ텔레흐당신이 행하다לְפָנַ֗י레파나이내 앞에כַּאֲשֶׁ֤ר카아셔바로 그대로הָלַךְ֙할라크그가 행하다דָּוִ֣יד다윗다윗אָבִ֔יךָ아비카당신의 아버지וְלַעֲשׂ֕וֹת벨라아솟그리고 행하기를כְּכֹ֖ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁ֣ר아셀~을צִוִּיתִ֑יךָ치비티카명하셨나니וְחֻקַּ֥י베추카이그리고 내 규례를וּמִשְׁפָּטַ֖י우미쉬파타이그리고 나의 판단들תִּשְׁמֽוֹר׃티슈모르지키겠느냐
18내가 네 나라 위를 견고케 하되 전에 내가 네 아비 다윗과 언약하기를 이스라엘을 다스릴 자가 네게서 끊어지지 아니하리라 한 대로 하리라
원어 직역내가 당신의 왕국 왕좌를 세울 것이니, 내가 당신의 아버지 다윗에게 이르기를 이스라엘을 다스리는 사람이 당신에게서 끊어지지 않을 것이라 한 것처럼이다.
וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י바하키모티그리고 나는 견고히 하리라אֵ֖ת에트<목적격 표지>כִּסֵּ֣א키세'왕좌의מַלְכוּתֶ֑ךָ말후테카나라 네כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로כָּרַ֗תִּי카라티내가 만들었다לְדָוִ֤יד레다비드다윗에게אָבִ֙יךָ֙아비카당신의 아버지לֵאמֹ֔ר르모르말하기를לֹֽא־로아니했다יִכָּרֵ֤ת이카레트그것이 끊어질לְךָ֙레카당신에게אִ֔ישׁ이쉬한 사람을מוֹשֵׁ֖ל모셀다스리는 자בְּיִשְׂרָאֵֽל׃베이스라엘이스라엘 위에
19그러나 너희가 만일 돌이켜 내가 너희 앞에 둔 내 율례와 명령을 버리고 가서 다른 신을 섬겨 숭배하면
원어 직역그러나 당신들이 돌아서서 내가 당신들 앞에 둔 내 규례와 계명을 버리고 가서 다른 신들을 섬기고 그들에게 절하면
וְאִם־베임그리고 만약תְּשׁוּב֣וּן테슈분너희가 돌아설 것이다!אַתֶּ֔ם아템당신이וַעֲזַבְתֶּם֙바아자브템그리고 너희가 버릴 것이다חֻקּוֹתַ֣י추코타이내 율례들וּמִצְוֹתַ֔י우미츠보타이그리고 내 명령들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נָתַ֖תִּי나타티세웠나니לִפְנֵיכֶ֑ם리프네이케므너 앞으로וַהֲלַכְתֶּ֗ם바할라크템그리고 당신이 갈וַעֲבַדְתֶּם֙바아바드템그리고 섬기리라אֱלֹהִ֣ים엘로힘모든 신들אֲחֵרִ֔ים'아헤림다른וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם베히쉬타차비템그리고 절하리라לָהֶֽם׃라헴그들과
20내가 저희에게 준 땅에서 그 뿌리를 뽑아내고 내 이름을 위하여 거룩하게 한 이 전을 내 앞에서 버려 모든 민족 중에 속담거리와 이야기거리가 되게 하리니
원어 직역내가 당신들을 내가 당신들에게 준 내 땅에서 뽑아내고, 내가 내 이름을 위해 거룩하게 구별한 이 집을 내 얼굴 앞에서 던져버리고 모든 민족 중에서 속담과 조롱거리로 삼을 것이다.
וּנְתַשְׁתִּ֗ים우네타쉬팀그리고 내가 그들을 뽑을 것이다מֵעַ֤ל메알위에서אַדְמָתִי֙아드마티나의 땅에서אֲשֶׁ֣ר아셀그것이נָתַ֣תִּי나타티내가 주었다לָהֶ֔ם라헴그들과וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַבַּ֤יִת하바이트그 집을הַזֶּה֙하제이אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הִקְדַּ֣שְׁתִּי히크다쉬티거룩하게 했나이다לִשְׁמִ֔י리시미내 이름을 위해אַשְׁלִ֖יךְ아슬리흐내가 던질 것이다מֵעַ֣ל메알위에서פָּנָ֑י파나이내 얼굴וְאֶתְּנֶ֛נּוּ베에테테네누그리고 나는 그것을 만들겠다לְמָשָׁ֥ל레마샬저주의 말로וְלִשְׁנִינָ֖ה벨리쉬니나그리고 조롱의 말로בְּכָל־베콜모든הָעַמִּֽים׃하아밈백성 중에
21이 전이 비록 높을지라도 무릇 그리로 지나가는 자가 놀라 가로되 여호와께서 무슨 까닭으로 이 땅과 이 전에 이같이 행하셨는고 하면
원어 직역이 집이 가장 높아졌거늘 그것을 지나가는 모든 사람이 그것에 놀라며 말하기를 여호와가 어찌하여 이 땅과 이 집에 이렇게 행하셨나 할 것이다.
וְהַבַּ֤יִת베하바이트그리고 집הַזֶּה֙하제이אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הָיָ֣ה하야있었다עֶלְי֔וֹן엘욘지극히 높으신לְכָל־레콜모든עֹבֵ֥ר오베르지나가는 자עָלָ֖יו알라브그것을יִשֹּׁ֑ם이숌그가 놀랄 것이다וְאָמַ֗ר베아마르그리고 말할 것이고בַּמֶּ֨ה바메어떻게?עָשָׂ֤ה아사그가 했는가יְהוָה֙야웨여호와כָּ֔כָה카카이같이לָאָ֥רֶץ라아레츠땅에הַזֹּ֖את하조트이וְלַבַּ֥יִת벨라바이트그리고 집에הַזֶּֽה׃하제이
22대답하기를 저희가 자기 열조를 애굽 땅에서 인도하여 내신 자기 하나님 여호와를 버리고 다른 신에게 부종하여 그를 숭배하여 섬기므로 여호와께서 이 모든 재앙을 저희에게 내리셨다 하리라 하셨더라
원어 직역사람들이 말하기를 그들이 자기 조상의 하나님 여호와를 버렸고, 그는 그들을 애굽 땅에서 인도해내셨는데, 다른 신들을 붙들고 그들에게 절하고 그들을 섬겼기 때문에 여호와가 이 모든 재앙을 그들에게 내리셨다 할 것이다.
וְאָמְר֗וּ베아메루그리고 사람들이 말할 것이다עַל֩알<전치사>אֲשֶׁ֨ר아셀~을עָֽזְב֜וּ아제부그들이 버렸다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֣ה׀야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을אֲבֹתֵיהֶ֗ם아보테이헴조상의 집אֲשֶׁ֣ר아셀누가הוֹצִיאָם֮호츠이암그가 그들을 이끌어 냈다מֵאֶ֣רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרַיִם֒미츠라임애굽וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙바이야차지쿠그리고 그들이 붙잡았다בֵּאלֹהִ֣ים베로힘다른 신들을אֲחֵרִ֔ים'아헤림다른וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ바이이슈타차부그리고 그들이 절했다לָהֶ֖ם라헴그들과וַיַּֽעַבְד֑וּם바이야아붐그리고 그들이 섬겼다עַל־알거기서כֵּן֙켄앞서הֵבִ֣יא헤비그가 가져왔다עֲלֵיהֶ֔ם알레이헴<~에> 대하여אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הָרָעָ֖ה하라아재앙הַזֹּֽאת׃ פ하조트이