성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1솔로몬이 여호와의 전과 자기의 궁궐을 이십 년 동안에 건축하기를 마치고
원어 직역이십 년이 지난 후에, 솔로몬이 여호와의 집과 자신의 집을 지으니 그리하더라.
וַיְהִ֞י바이히그리고 그것이 있었다מִקֵּ֣ץ׀미케츠~의 끝에서עֶשְׂרִ֣ים에스림이십שָׁנָ֗ה샤나세אֲשֶׁ֨ר아셀그것이בָּנָ֧ה바나그가 지었다שְׁלֹמֹ֛ה셀로모솔로몬אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֥ית베이트집יְהוָ֖ה야웨여호와וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בֵּיתֽוֹ׃베이토그의 자신의 집
2후람이 자기에게 준 성읍들을 다시 건축하여 이스라엘 자손으로 거기 거하게 하니라
원어 직역그리고 후람이 솔로몬에게 준 그 성들을 솔로몬이 다시 지었으며, 이스라엘의 자녀들을 거기에 거하게 하였다.
וְהֶעָרִ֗ים베헤아림그리고 성들אֲשֶׁ֨ר아셀그것이נָתַ֤ן나탄그가 주었던חוּרָם֙추람후람לִשְׁלֹמֹ֔ה리슬로모솔로몬에게בָּנָ֥ה바나그가 다시 지었다שְׁלֹמֹ֖ה셀로모솔로몬אֹתָ֑ם오탐그들을וַיּ֥וֹשֶׁב바이요오셰브그리고 그가 거주하게 했다שָׁ֖ם샤므거기서אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
3솔로몬이 가서 하맛소바를 쳐서 취하고
원어 직역솔로몬이 하맛 소바로 나아가 거기에 대하여 강하게 되었다.
וַיֵּ֤לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다שְׁלֹמֹה֙셀로모솔로몬חֲמָ֣ת차마트하맛에게צוֹבָ֔ה초바그가 갈 때에וַיֶּחֱזַ֖ק바이예체작그리고 그가 우세했다עָלֶֽיהָ׃아레하그 위에
4또 광야에서 다드몰을 건축하고 하맛에서 모든 국고성을 건축하고
원어 직역그리고 광야에서 다드모르를 짓고, 또한 하맛에서 그가 지은 모든 곡창 성들을 지었다.
וַיִּ֥בֶן바이이븐그리고 건축하였으니אֶת־엣<목적격 표지>תַּדְמֹ֖ר타드모르다드모르בַּמִּדְבָּ֑ר바미드바르광야에וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든עָרֵ֣י아레이그 도시들הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת하미스케놋곳간אֲשֶׁ֥ר아셀그것이בָּנָ֖ה바나그가 지었다בַּחֲמָֽת׃바차맛하맛에서
5또 윗 벧호론과 아래 벧호론을 건축하되 성과 문과 문빗장이 있게 하여 견고한 성읍을 삼고
원어 직역상 벧호론과 하 벧호론을 지었으니, 이들은 성벽과 문과 빗장을 갖춘 견고한 성들이었다.
וַיִּ֜בֶן바이이븐그리고 건축하였으니אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֤ית베이트벧חוֹרוֹן֙초론호론הָֽעֶלְי֔וֹן하엘욘위의 지역וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בֵּ֥ית베이트벧חוֹר֖וֹן호론호론הַתַּחְתּ֑וֹן하타흔톤아래 지역עָרֵ֣י아레이성들의מָצ֔וֹר마초르요새חוֹמ֖וֹת초못성벽דְּלָתַ֥יִם델라타임문וּבְרִֽיחַ׃우베리아흐그리고 빗장
6또 바알랏과 자기에게 있는 모든 국고성과 모든 병거성과 마병의 성들을 건축하고 솔로몬이 또 예루살렘과 레바논과 그 다스리는 온 땅에 건축하고자 하던 것을 다 건축하니라
원어 직역그리고 바알랏과 솔로몬에게 속한 모든 곡창 성들, 그리고 모든 병거 성들과 기병 성들, 그리고 솔로몬이 예루살렘과 레바논과 자신의 통치 영역의 모든 땅에 지기를 원했던 모든 것을 지었다.
וְאֶֽת־베엣그리고 <목적격 표지>בַּעֲלָ֗ת바알라트바알랏וְאֵ֨ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든עָרֵ֤י아레이그 도시들הַֽמִּסְכְּנוֹת֙하미스케놋곳간אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הָי֣וּ하유속하였다לִשְׁלֹמֹ֔ה리슬로모솔로몬에게וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든עָרֵ֣י아레이그 도시들הָרֶ֔כֶב하레케브그 병거וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>עָרֵ֣י아레이그 도시들הַפָּרָשִׁ֑ים하파라심기병들וְאֵ֣ת׀베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든חֵ֣שֶׁק체셰크소원שְׁלֹמֹ֗ה셀로모솔로몬אֲשֶׁ֤ר아셀그것이חָשַׁק֙차삭그가 원했다לִבְנ֤וֹת리브놋건축하기 위해בִּירֽוּשָׁלִַ֙ם֙비루샬림예루살렘에서וּבַלְּבָנ֔וֹן우바레바논그리고 레바논에וּבְכֹ֖ל우베콜그리고 <전치사> 모든אֶ֥רֶץ에레츠땅מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃메므샬토그의 다스림
7무릇 이스라엘이 아닌 헷 족속과 아모리 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속의 남아 있는 자
원어 직역이스라엘에서 난 것이 아닌 헷 족속과 아모리 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속 중에 남은 모든 백성을 솔로몬이 강제 노역에 올렸으니, 오늘까지 그리하더라.
כָּל־콜모든הָ֠עָם하옴백성에게הַנּוֹתָ֨ר하노타르남아 있었던מִן־민~의הַחִתִּ֜י하키티헷 족속들וְהָאֱמֹרִ֤י베하에모리그리고 아모리 족속וְהַפְּרִזִּי֙베하페리지그리고 브리즈 족속וְהַחִוִּ֣י베하키비그리고 히위 족속וְהַיְבוּסִ֔י베하유시그리고 여부스 족속들אֲשֶׁ֛ר아셀그것이לֹ֥א로아니했다מִיִּשְׂרָאֵ֖ל미이스라엘이스라엘에서הֵֽמָּה׃헤마그들
8곧 이스라엘 자손이 다 멸하지 못하였으므로 그 땅에 남아 있는 그 자손들을 솔로몬이 역군을 삼아 오늘날까지 이르렀으되
원어 직역그들의 자손 중에 이스라엘 자녀들이 그들을 멸하지 아니한 자들이 그 땅에 남아 있었으므로, 솔로몬이 그들을 강제 노역에 올렸다.
מִן־민일부는בְּנֵיהֶ֗ם베네이헴그들의 자손אֲשֶׁ֨ר아셀누가נוֹתְר֤וּ놋루그들이 남았다אַחֲרֵיהֶם֙아하레헴그들 뒤로בָּאָ֔רֶץ바아레츠그 땅에אֲשֶׁ֥ר아셀그들이לֹֽא־로아니했다כִלּ֖וּם킬룸그들이 그들을 멸망시켰다בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיַּעֲלֵ֤ם바이야아렘그리고 그가 그들을 올렸다שְׁלֹמֹה֙셀로모솔로몬לְמַ֔ס레마스강제 노역으로עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃하제이
9오직 이스라엘 자손은 솔로몬이 노예를 삼아 일을 시키지 아니하였으니 저희는 군사와 장관의 두목과 그 병거와 마병의 장관이 됨이라
원어 직역그런데 이스라엘 자녀들 중에는 솔로몬이 자신의 일을 위하여 종으로 삼지 아니하였으니, 이는 그들이 전쟁의 사람들이며, 솔로몬의 장관들과 병거의 장관들과 기병들이었기 때문이다.
וּמִן־우민그리고 출신בְּנֵי֙베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֲ֠שֶׁר아셀그들이לֹא־로아니했다נָתַ֧ן나탄그가 만드셨שְׁלֹמֹ֛ה셀로모솔로몬לַעֲבָדִ֖ים라아바딤노예로לִמְלַאכְתּ֑וֹ림라토일 자기의를 위해כִּי־키왜냐하면הֵ֜מָּה헤마그들אַנְשֵׁ֤י안셰이관원들의מִלְחָמָה֙밀하마전쟁וְשָׂרֵ֣י베.사.레이그리고 봉사하는 지도자들שָׁלִישָׁ֔יו샬리샤브자기의 관원וְשָׂרֵ֥י베.사.레이그리고 봉사하는 지도자들רִכְבּ֖וֹ리크보그의 병거들וּפָרָשָֽׁיו׃ פ우파라샤브그리고 그의 기병들
10솔로몬 왕의 공장을 감독하는 자가 이백오십 인이라 저희가 백성을 다스렸더라
원어 직역그리고 이들은 솔로몬 왕에게 속한 감독자들의 장관들이니, 그 수는 이백오십 명으로 백성을 다스리던 자들이었다.
וְאֵ֨לֶּה베엘레그리고 이들שָׂרֵ֤י사레이있었다 지휘관들הַנִּצָּבִ֛ים하네치빔그 감독들אֲשֶׁר־아셀누가לַמֶּ֥לֶךְ라멜레크속했다 왕께שְׁלֹמֹ֖ה셀로모솔로몬חֲמִשִּׁ֣ים차미심오십וּמָאתָ֑יִם우마타임그리고 이백הָרֹדִ֖ים하로딤다스렸던בָּעָֽם׃바암백성을 통치하며
11솔로몬이 바로의 딸을 데리고 다윗 성에서부터 저를 위하여 건축한 궁에 이르러 가로되 내 아내가 이스라엘 왕 다윗의 궁에 거하지 못하리니 이는 여호와의 궤가 이른 곳은 다 거룩함이니라 하였더라
원어 직역솔로몬이 바로의 딸을 다윗 성에서 자신이 그녀를 위하여 지은 그 집으로 올려 옮겼으니, 이는 그가 말하기를 내 아내는 이스라엘의 왕 다윗의 집에 거하지 아니하리니, 여호와의 언약궤가 들어온 곳들이 거룩하기 때문이라고 하였음이더라.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בַּת־밧딸פַּרְעֹ֗ה파로바로הֶעֱלָ֤ה헤엘라그가 키웠고שְׁלֹמֹה֙셀로모솔로몬מֵעִ֣יר메이르도시로부터דָּוִ֔יד다윗다윗לַבַּ֖יִת라바이트그 집으로אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בָּֽנָה־바나그가 건축했던לָ֑הּ라그녀를 위해כִּ֣י키왜냐하면אָמַ֗ר아마르말씀하셨다לֹא־로아니했다תֵשֵׁ֨ב테쉐브그녀가 거주할 것이다אִשָּׁ֥ה이샤아내לִי֙리나의בְּבֵית֙베베이트<목적격 표지> 집의דָּוִ֣יד다윗다윗מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘כִּי־키왜냐하면קֹ֣דֶשׁ코데쉬거룩함이다הֵ֔מָּה헤마그들אֲשֶׁר־아셀있는 장소בָּֽאָ֥ה바아그것이 왔다אֲלֵיהֶ֖ם알레이헴그들과אֲר֥וֹן아론하나님의 궤를יְהוָֽה׃ פ야웨여호와
12솔로몬이 낭실 앞에 쌓은 여호와의 단 위에 여호와께 번제를 드리되
원어 직역그때에 솔로몬이 자신이 현관 앞에 지은 여호와의 제단 위에서 여호와께 번제를 드렸다.
אָ֣ז아즈그때הֶעֱלָ֧ה헤엘라그가 드리다שְׁלֹמֹ֛ה셀로모솔로몬עֹל֖וֹת올롯번제לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되עַ֚ל알<전치사>מִזְבַּ֣ח미즈바흐제단의יְהוָ֔ה야웨여호와אֲשֶׁ֥ר아셀그것이בָּנָ֖ה바나그가 건축했던לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הָאוּלָֽם׃하우람베란다의
13모세의 명을 좇아 매일에 합의한 대로 안식일과 월삭과 정한 절기 곧 일 년의 세 절기 무교절과 칠칠절과 초막절에 드렸더라
원어 직역그리고 모세의 명령에 따라 안식일과 월삭과 정한 때 즉 일 년에 세 번 무교절 축제와 칠칠절 축제와 초막절 축제에 날마다 올려야 할 것을 올렸다.
וּבִדְבַר־우비드바르그리고 무엇에 관하여י֣וֹם욤날마다בְּי֗וֹם베욤한 날에לְהַעֲלוֹת֙레하알롯드리기 위해כְּמִצְוַ֣ת케미츠밧명령에 따라מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가לַשַּׁבָּתוֹת֙라샤바톳안식일들을 위해וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים베르헤호다심그리고 초하루를 위해וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת베라모아돗그리고 정한 때를 위해שָׁל֥וֹשׁ샬로오시셋פְּעָמִ֖ים페아밈배בַּשָּׁנָ֑ה바샤나그 해에בְּחַ֧ג베항절기에서הַמַּצּ֛וֹת하마초트무교떡들וּבְחַ֥ג우베하깍그리고 절기에서הַשָּׁבֻע֖וֹת하샤부옷주간들의וּבְחַ֥ג우베하깍그리고 절기에서הַסֻּכּֽוֹת׃하수콧초막절
14솔로몬이 또 그 부친 다윗의 정규를 좇아 제사장들의 반차를 정하여 섬기게 하고 레위 사람에게도 그 직분을 맡겨 매일에 합의한 대로 찬송하며 제사장들 앞에서 수종들게 하며 또 문지기로 그 반차를 좇아 각 문을 지키게 하였으니 이는 하나님의 사람 다윗이 전에 이렇게 명하였음이라
원어 직역그리고 자신의 아버지 다윗의 규정에 따라 제사장들의 반열을 그들의 섬김에 따라 세우고, 레위인들을 그들의 맡은 일에 따라 세워 제사장들 앞에서 날마다 찬양하게 하고 섬기게 하였으며, 문지기들을 그들의 반열에 따라 각 문에 세웠으니, 이는 하나님의 사람 다윗의 명령이 그러하였음이더라.
וַיַּעֲמֵ֣ד바이야아메드그리고 그가 정했다כְּמִשְׁפַּ֣ט케미슈팟규례에 따라דָּֽוִיד־다비드다윗אָ֠בִיו아비브그의 아버지의אֶת־엣<목적격 표지>מַחְלְק֨וֹת마흐레콧문지기의 반열הַכֹּהֲנִ֜ים하코하님제사장들עַל־알<전치사>עֲבֹדָתָ֗ם아보다탐그들의 섬김וְהַלְוִיִּ֣ם베할비림그리고 레위인들עַל־알<전치사>מִ֠שְׁמְרוֹתָם미슈메로톰그들의 직무들לְהַלֵּ֨ל레할렐찬송하려וּלְשָׁרֵ֜ת우레샤렛그리고 섬기기 위해נֶ֤גֶד네게드앞에הַכֹּֽהֲנִים֙하코하님제사장들לִדְבַר־리드바르<관련된> 일에י֣וֹם욤날마다בְּיוֹמ֔וֹ베요모그 날에וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים베하쇼아림그리고 문지기들בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם베마흘레코탐그들의 반열로לְשַׁ֣עַר레샤아르한 문을 위해וָשָׁ֑עַר바샤아르그리고 한 문을כִּ֣י키왜냐하면כֵ֔ן헨이와 같이 이루어졌다מִצְוַ֖ת미츠밧[의] 명령דָּוִ֥יד다윗다윗אִישׁ־이쉬사람הָאֱלֹהִֽים׃하엘로힘하나님의
15제사장과 레위 사람이 국고일에든지 무슨 일에든지 왕의 명한 바를 다 어기지 아니하였더라
원어 직역제사장들과 레위인들에 대한 왕의 명령과 모든 일과 창고에 대하여 그들이 돌아서지 아니하였다.
וְלֹ֣א베로그리고 아니었다סָרוּ֩사루물러났고מִצְוַ֨ת미츠밧명령이הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕עַל־알<전치사>הַכֹּהֲנִ֧ים하코하님제사장들וְהַלְוִיִּ֛ם베할비림그리고 레위인들לְכָל־레콜모든דָּבָ֖ר다바르일וְלָאֹצָרֽוֹת׃베라오차롯그리고 창고로
16솔로몬이 여호와의 전의 기지를 쌓던 날부터 준공하기까지 범백을 완비하였으므로 여호와의 전이 결점이 없이 필역하니라
원어 직역솔로몬의 모든 일이 여호와의 집의 기초부터 그 완성까지 이루어졌으니, 여호와의 집이 완전하게 되었다.
וַתִּכֹּן֙바티꼰그리고 그것이 정해졌다כָּל־콜모든מְלֶ֣אכֶת메레케트일의שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬עַד־아드까지הַיּ֛וֹם하이욤날에מוּסַ֥ד무사드기초의בֵּית־베이트집יְהוָ֖ה야웨여호와וְעַד־베아드그리고 지금까지כְּלֹת֑וֹ케로토완성되었다שָׁלֵ֖ם샬렘완성되었다בֵּ֥ית베이트집יְהוָֽה׃ ס야웨여호와
17때에 솔로몬이 에돔 땅의 바닷가 에시온게벨과 엘롯에 이르렀더니
원어 직역그때에 솔로몬이 에시온 게벨로 가서 에돔 땅의 바다 해변의 엘랏으로 가났다.
אָז֩아즈그때הָלַ֨ךְ할라흐그가 들어갔다שְׁלֹמֹ֜ה셀로모솔로몬לְעֶצְיֽוֹן־레에치욘에시온으로גֶּ֧בֶר게베르게벨וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보אֵיל֛וֹת에일롯엘랏עַל־알<전치사>שְׂפַ֥ת세팟갈대의 해변הַיָּ֖ם하이얌바다בְּאֶ֥רֶץ베에레츠의 땅에אֱדֽוֹם׃에돔에돔
18후람이 그 신복에게 부탁하여 배와 바닷길을 아는 종들을 보내매 저희가 솔로몬의 종과 함께 오빌에 이르러 거기서 금 사백오십 달란트를 얻고 솔로몬 왕에게로 가져왔더라
원어 직역그리고 후람이 자신의 종들을 통하여 배와 바다를 아는 종들을 솔로몬에게 보내었으므로, 그들이 솔로몬의 종들과 함께 오빌로 가서 거기서 금 사백오십 달란트를 가져다가 솔로몬 왕에게로 가져왔다.
וַיִּֽשְׁלַֽח־바이이슬라흐그리고 그가 보내었으니לוֹ֩로그에게חוּרָ֨ם추람후람בְּיַד־베야드손으로עֲבָדָ֜יו아바다브그의 종들אֳנִיּ֗וֹת오니욧배들וַעֲבָדִים֮바아바딤그리고 종들י֣וֹדְעֵי요드에이알던יָם֒얌바다의וַיָּבֹ֜אוּ바이야보우그리고 그들이 갔다עִם־임함께עַבְדֵ֤י아브데이그 종들שְׁלֹמֹה֙셀로모솔로몬אוֹפִ֔ירָה오피라오빌을 향해וַיִּקְח֣וּ바이이크추그리고 그들이 가져갔다מִשָּׁ֔ם미샴그곳에서אַרְבַּע־아르바넷מֵא֥וֹת메옷백וַחֲמִשִּׁ֖ים바차미심그리고 오십כִּכַּ֣ר키카르그 달란트들זָהָ֑ב자하브금וַיָּבִ֖יאוּ바이야비우그리고 그들이 가져왔다אֶל־엘~로הַמֶּ֥לֶךְ하멜레크왕שְׁלֹמֹֽה׃ פ셀로모솔로몬
개역한글판 (1961)