역대하▼
역대하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1솔로몬이 여호와의 전과 자기의 궁궐을 이십 년 동안에 건축하기를 마치고
KJVAnd it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the Lord, and his own house,
영어 직역그리고 솔로몬이 주의 집을 지었고 자신의 집을 지었던 이십 년의 끝에 일어났다.
원어 직역이십 년이 지난 후에, 솔로몬이 여호와의 집과 자신의 집을 지으니 그리하더라.
2후람이 자기에게 준 성읍들을 다시 건축하여 이스라엘 자손으로 거기 거하게 하니라
KJVThat the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
영어 직역그러면 후람이 솔로몬에게 돌려준 그 도시들을 솔로몬이 지었고, 이스라엘 자손들로 거기에 거하게 하였다.
원어 직역그리고 후람이 솔로몬에게 준 그 성들을 솔로몬이 다시 지었으며, 이스라엘의 자녀들을 거기에 거하게 하였다.
3솔로몬이 가서 하맛소바를 쳐서 취하고
KJVAnd Solomon went to Hamath–zobah, and prevailed against it.
영어 직역그리고 솔로몬이 하맛소바로 가서, 그것에 대항하여 우위를 차지하였다.
원어 직역솔로몬이 하맛 소바로 나아가 거기에 대하여 강하게 되었다.
4또 광야에서 다드몰을 건축하고 하맛에서 모든 국고성을 건축하고
KJVAnd he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.
영어 직역그리고 그가 광야에서 다드몰을 지었고, 하맛에서 그가 지은 모든 저축 도시들을 지었다.
원어 직역그리고 광야에서 다드모르를 짓고, 또한 하맛에서 그가 지은 모든 곡창 성들을 지었다.
5또 윗 벧호론과 아래 벧호론을 건축하되 성과 문과 문빗장이 있게 하여 견고한 성읍을 삼고
KJVAlso he built Beth–horon the upper, and Beth–horon the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars;
영어 직역또한 그가 윗벳호론과 아래벳호론을 지었으니, 성벽과 문과 빗장이 있는 요새 도시들이었다.
원어 직역상 벧호론과 하 벧호론을 지었으니, 이들은 성벽과 문과 빗장을 갖춘 견고한 성들이었다.
6또 바알랏과 자기에게 있는 모든 국고성과 모든 병거성과 마병의 성들을 건축하고 솔로몬이 또 예루살렘과 레바논과 그 다스리는 온 땅에 건축하고자 하던 것을 다 건축하니라
KJVAnd Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.
영어 직역그리고 바알랏과 솔로몬이 가진 모든 저축 도시들과 모든 병거 도시들과 기병들의 도시들과 솔로몬이 예루살렘에서 레바논에서 자기 영토의 모든 땅 전역에서 지기를 원한 모든 것을 지었다.
원어 직역그리고 바알랏과 솔로몬에게 속한 모든 곡창 성들, 그리고 모든 병거 성들과 기병 성들, 그리고 솔로몬이 예루살렘과 레바논과 자신의 통치 영역의 모든 땅에 지기를 원했던 모든 것을 지었다.
7무릇 이스라엘이 아닌 헷 족속과 아모리 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속의 남아 있는 자
KJVAs for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel,
영어 직역히타이트인들과 아모리인들과 페리짓인들과 히위인들과 여부스인들 중에 이스라엘에 속하지 않은 남겨진 모든 백성에 관해서,
원어 직역이스라엘에서 난 것이 아닌 헷 족속과 아모리 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속 중에 남은 모든 백성을 솔로몬이 강제 노역에 올렸으니, 오늘까지 그리하더라.
8곧 이스라엘 자손이 다 멸하지 못하였으므로 그 땅에 남아 있는 그 자손들을 솔로몬이 역군을 삼아 오늘날까지 이르렀으되
KJVBut of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.
영어 직역그들 뒤에 그 땅에 남겨져 있었고 이스라엘 자손들이 소멸시키지 않은 그들의 자손들에 대해서, 솔로몬이 그들을 조공을 내게 하였으니 이 날까지이다.
원어 직역그들의 자손 중에 이스라엘 자녀들이 그들을 멸하지 아니한 자들이 그 땅에 남아 있었으므로, 솔로몬이 그들을 강제 노역에 올렸다.
9오직 이스라엘 자손은 솔로몬이 노예를 삼아 일을 시키지 아니하였으니 저희는 군사와 장관의 두목과 그 병거와 마병의 장관이 됨이라
KJVBut of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and horsemen.
영어 직역그러나 이스라엘 자손들로부터는 솔로몬이 그의 일을 위해 노종을 삼지 아니하였으니, 그들은 전쟁의 사람들이며 그의 대장들의 수령들이며 그의 병거들과 기병들의 대장들이었다.
원어 직역그런데 이스라엘 자녀들 중에는 솔로몬이 자신의 일을 위하여 종으로 삼지 아니하였으니, 이는 그들이 전쟁의 사람들이며, 솔로몬의 장관들과 병거의 장관들과 기병들이었기 때문이다.
10솔로몬 왕의 공장을 감독하는 자가 이백오십 인이라 저희가 백성을 다스렸더라
KJVAnd these were the chief of king Solomon’s officers, even two hundred and fifty, that bare rule over the people.
영어 직역그리고 이들은 왕 솔로몬의 수령들의 수령들이었으니, 곧 백오십 명이 백성 위에 다스림을 가졌다.
원어 직역그리고 이들은 솔로몬 왕에게 속한 감독자들의 장관들이니, 그 수는 이백오십 명으로 백성을 다스리던 자들이었다.
11솔로몬이 바로의 딸을 데리고 다윗 성에서부터 저를 위하여 건축한 궁에 이르러 가로되 내 아내가 이스라엘 왕 다윗의 궁에 거하지 못하리니 이는 여호와의 궤가 이른 곳은 다 거룩함이니라 하였더라
KJVAnd Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the Lord hath come.
영어 직역그리고 솔로몬이 바로의 딸을 다윗 도시에서 그가 그녀를 위해 지은 그 집으로 올려보냈으니, 이는 그가 말했던 바, 내 아내는 이스라엘 왕 다윗의 집에 거하지 아니할 것이라, 왜냐하면 주의 궤가 들어온 그 장소들은 거룩하기 때문이다.
원어 직역솔로몬이 바로의 딸을 다윗 성에서 자신이 그녀를 위하여 지은 그 집으로 올려 옮겼으니, 이는 그가 말하기를 내 아내는 이스라엘의 왕 다윗의 집에 거하지 아니하리니, 여호와의 언약궤가 들어온 곳들이 거룩하기 때문이라고 하였음이더라.
12솔로몬이 낭실 앞에 쌓은 여호와의 단 위에 여호와께 번제를 드리되
KJVThen Solomon offered burnt offerings unto the Lord on the altar of the Lord, which he had built before the porch,
영어 직역그러면 솔로몬이 주께 번제를 주의 제단 위에서 드렸으니, 그것은 그가 현관 앞에 지었던 것이다.
원어 직역그때에 솔로몬이 자신이 현관 앞에 지은 여호와의 제단 위에서 여호와께 번제를 드렸다.
13모세의 명을 좇아 매일에 합의한 대로 안식일과 월삭과 정한 절기 곧 일 년의 세 절기 무교절과 칠칠절과 초막절에 드렸더라
KJVEven after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.
영어 직역모세의 계명에 따라 날마다 정한 율례대로, 안식일들과 초생달들과 거룩한 절기들 위에서, 일 년에 세 번, 곧 무교병 절에서와 주간 절에서와 초막절에서 드렸다.
원어 직역그리고 모세의 명령에 따라 안식일과 월삭과 정한 때 즉 일 년에 세 번 무교절 축제와 칠칠절 축제와 초막절 축제에 날마다 올려야 할 것을 올렸다.
14솔로몬이 또 그 부친 다윗의 정규를 좇아 제사장들의 반차를 정하여 섬기게 하고 레위 사람에게도 그 직분을 맡겨 매일에 합의한 대로 찬송하며 제사장들 앞에서 수종들게 하며 또 문지기로 그 반차를 좇아 각 문을 지키게 하였으니 이는 하나님의 사람 다윗이 전에 이렇게 명하였음이라
KJVAnd he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.
영어 직역그리고 그가 자기 아버지 다윗의 질서에 따라, 제사장들의 반차를 그들의 섬김으로 정했고, 레위인들을 그들의 직무로 정했으니, 제사장들 앞에서 찬송하고 섬기도록, 날마다의 의무가 요구하는 대로이며, 또한 문지기들도 그들의 반차대로 모든 문에서이니, 이는 하나님의 사람 다윗이 명령했던 바와 같이이다.
원어 직역그리고 자신의 아버지 다윗의 규정에 따라 제사장들의 반열을 그들의 섬김에 따라 세우고, 레위인들을 그들의 맡은 일에 따라 세워 제사장들 앞에서 날마다 찬양하게 하고 섬기게 하였으며, 문지기들을 그들의 반열에 따라 각 문에 세웠으니, 이는 하나님의 사람 다윗의 명령이 그러하였음이더라.
15제사장과 레위 사람이 국고일에든지 무슨 일에든지 왕의 명한 바를 다 어기지 아니하였더라
KJVAnd they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.
영어 직역그리고 그들이 어떤 일에 관해서든 또는 보화에 관해서든 왕의 계명으로부터 제사장들과 레위인들에 관해 떠나지 아니하였다.
원어 직역제사장들과 레위인들에 대한 왕의 명령과 모든 일과 창고에 대하여 그들이 돌아서지 아니하였다.
16솔로몬이 여호와의 전의 기지를 쌓던 날부터 준공하기까지 범백을 완비하였으므로 여호와의 전이 결점이 없이 필역하니라
KJVNow all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the Lord, and until it was finished. So the house of the Lord was perfected.
영어 직역이제 솔로몬의 모든 일이 주의 집의 기초 날까지, 그리고 그것이 완성될 때까지 준비되었다. 그러므로 주의 집이 완성되었다.
원어 직역솔로몬의 모든 일이 여호와의 집의 기초부터 그 완성까지 이루어졌으니, 여호와의 집이 완전하게 되었다.
17때에 솔로몬이 에돔 땅의 바닷가 에시온게벨과 엘롯에 이르렀더니
KJVThen went Solomon to Ezion–geber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.
영어 직역그러면 솔로몬이 에시온게벨로와 엘롯으로 가니, 에돔 땅의 해변에 있는 곳들이다.
원어 직역그때에 솔로몬이 에시온 게벨로 가서 에돔 땅의 바다 해변의 엘랏으로 가났다.
18후람이 그 신복에게 부탁하여 배와 바닷길을 아는 종들을 보내매 저희가 솔로몬의 종과 함께 오빌에 이르러 거기서 금 사백오십 달란트를 얻고 솔로몬 왕에게로 가져왔더라
KJVAnd Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.
영어 직역그리고 후람이 자기 종들의 손으로 그에게 배들을 보냈고, 바다의 지식을 가진 종들을 보냈으며, 그들이 솔로몬의 종들과 함께 오빌로 가서, 거기서 금 사백오십 달란트를 가져다가 왕 솔로몬에게로 가져왔다.
원어 직역그리고 후람이 자신의 종들을 통하여 배와 바다를 아는 종들을 솔로몬에게 보내었으므로, 그들이 솔로몬의 종들과 함께 오빌로 가서 거기서 금 사백오십 달란트를 가져다가 솔로몬 왕에게로 가져왔다.
개역한글판 (1961)