1스바 여왕이 솔로몬의 명예를 듣고 와서 어려운 문제로 솔로몬을 시험코자하여 예루살렘에 이르니 수원이 심히 많고 향품과 많은 금과 보석을 약대에 실었더라 저가 솔로몬에게 나아와 자기 마음에 있는 것을 다 말하매
원어 직역스바의 왕비가 솔로몬의 소식을 듣고 어려운 문제로 그를 시험하려 예루살렘으로 왔으니, 그의 수레는 무거운 무리를 거느렸고 낙타들은 향료와 금과 많은 귀한 돌을 짐지었더라. 그가 솔로몬에게 와서 자기 마음에 있는 모든 것을 그와 말하니라.
וּמַֽלְכַּת־우말카트그리고 쉬바의 왕후שְׁבָ֗א셰바스바שָֽׁמְעָה֮샤메아흐그녀가 들었다אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֣מַע셰마그의 소문을שְׁלֹמֹה֒셀로모솔로몬וַתָּב֣וֹא바타보그리고 그녀가 왔다לְנַסּוֹת֩레나솟시험하기 위해אֶת־엣<목적격 표지>שְׁלֹמֹ֨ה셀로모솔로몬בְחִיד֜וֹת베키돗어려운 문제로בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם비루샬림예루살렘에서בְּחַ֣יִל베하야일수행원들과כָּבֵ֣ד카베드많은מְאֹ֡ד메오드매우וּ֠גְמַלִּים우게말림그리고 낙타들과נֹשְׂאִ֨ים노세임나르던בְּשָׂמִ֧ים베사밈향료들וְזָהָ֛ב베자하브그리고 금לָרֹ֖ב라로풍족함으로וְאֶ֣בֶן베에벤그리고 돌들יְקָרָ֑ה예카라귀한וַתָּבוֹא֙바타보그리고 그녀가 왔다אֶל־엘~로שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬וַתְּדַבֵּ֣ר바테다베르그리고 그 여왕이 말했다עִמּ֔וֹ이모그와 함께אֵ֛ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을הָיָ֖ה하야있었다עִם־임함께לְבָבָֽהּ׃레바바그녀의 마음
2솔로몬이 그 묻는 말을 다 대답하였으니 솔로몬이 은미하여 대답지 못한 것이 없었더라
원어 직역솔로몬이 그의 모든 말들을 그에게 고하였으므로 숨겨진 말이 솔로몬에게는 없었더라. 그가 그에게 말하지 아니한 것이 없었더라.
וַיַּגֶּד־바이야게드그리고 그가 말해 주었다לָ֥הּ라그녀에게שְׁלֹמֹ֖ה셀로모솔로몬אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든דְּבָרֶ֑יהָ데바레이하그 여왕의 말들וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다נֶעְלַ֤ם넬람숨겨졌다דָּבָר֙다바르지혜의 말씀이מִשְּׁלֹמֹ֔ה미셀로모솔로몬에게서אֲשֶׁ֧ר아셀그것이לֹ֦א로아니했다הִגִּ֖יד히기드그가 말해 주었다לָֽהּ׃라그녀에게
3스바 여왕이 솔로몬의 지혜와 그 건축한 궁과
원어 직역스바의 왕비가 솔로몬의 지혜와 그가 지은 집을 보니라.
וַתֵּ֙רֶא֙바.테.레그리고 보았다מַֽלְכַּת־말카트쉬바의 왕후에게שְׁבָ֔א셰바스바אֵ֖ת에트<목적격 표지>חָכְמַ֣ת차케마트지혜가שְׁלֹמֹ֑ה셀로모솔로몬וְהַבַּ֖יִת베하바이트그리고 집אֲשֶׁ֥ר아셀그것이בָּנָֽה׃바나그가 건축했던
4그 상의 식물과 그 신복들의 좌석과 그 신하들의 시립한 것과 그들의 공복과 술 관원들과 그들의 공복과 여호와의 전에 올라가는 층계를 보고 정신이 현황하여
원어 직역그의 상 위의 음식과 신하들의 앉은 것과 종들의 섬김과 그들의 옷과 술을 따르는 자들과 그들의 옷과 여호와의 집에 올라가는 그의 다락방을 보았을 때, 그의 영이 남아 있지 아니했더라.
וּמַאֲכַ֣ל우마아칼그리고 음식שֻׁלְחָנ֡וֹ술차노그의 식탁וּמוֹשַׁ֣ב우모샤브그리고 그 자리 잡음עֲבָדָיו֩아바다브그의 종들וּמַעֲמַ֨ד우마아마드그리고 그 서 있음מְשָׁרְתָ֜יו메샤레탑그의 종들וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם우말부셰이헴그리고 그들의 옷וּמַשְׁקָיו֙우마쉬깝그리고 그의 술 따르는 자들וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם우말부쉐헴그리고 그들의 옷וַעֲלִיָּת֔וֹ바알리야토그리고 자기 다락방אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יַעֲלֶ֖ה야알레그가 올라갔다בֵּ֣ית베이트집יְהוָ֑ה야웨여호와וְלֹא־벨로그리고 아니었다הָ֥יָה하야있었다ע֛וֹד오드여전히בָּ֖הּ바그 안에רֽוּחַ׃루아흐숨
5왕께 고하되 내가 내 나라에서 당신의 행위와 당신의 지혜에 대하여 들은 소문이 진실하도다
원어 직역그가 왕에게 말하되, 내가 내 나라에서 들은 말이 참이로다. 당신의 말과 당신의 지혜에 대해서더라.
וַתֹּ֙אמֶר֙바토메르그리고 그녀가 말했다אֶל־엘~로הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕אֱמֶת֙에메트사실이었다הַדָּבָ֔ר하다바르당신이 말씀하셨다אֲשֶׁ֥ר아셀그것이שָׁמַ֖עְתִּי샤마티나는 들었다בְּאַרְצִ֑י베아르치내 본토에서עַל־알<전치사>דְּבָרֶ֖יךָ데바레이카너의 말들וְעַל־베알그리고 위에חָכְמָתֶֽךָ׃차케마테카당신의 지혜
6내가 그 말들을 믿지 아니하였더니 이제 와서 목도한즉 당신의 지혜가 크다 한 말이 그 절반도 못되니 당신은 내가 들은 소문보다 지나도다
원어 직역내가 그 말들을 믿지 아니했으나 내가 왔고 내 눈이 보니, 당신의 지혜가 위대함의 절반도 내게 고해지지 아니했더라. 당신이 내가 들은 소식에 더하였도다.
וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다הֶאֱמַ֣נְתִּי헤에만티나는 믿었다לְדִבְרֵיהֶ֗ם레디브레헴그들의 말에עַ֤ד아드까지אֲשֶׁר־아셀~을בָּ֙אתִי֙바티나는 왔다וַתִּרְאֶ֣ינָה바티레이나그리고 그들이 보았다עֵינַ֔י에이나이눈 내וְהִנֵּה֙베히네그리고 보라לֹ֣א로아니했다הֻגַּד־후가드그것이 전해졌다לִ֔י리이것을חֲצִ֖י하츠이그 절반מַרְבִּ֣ית마르빗위대함이חָכְמָתֶ֑ךָ차케마테카당신의 지혜יָסַ֕פְתָּ야삽타당신은 더하셨다עַל־알~로הַשְּׁמוּעָ֖ה하셰무아그 소문אֲשֶׁ֥ר아셀그것이שָׁמָֽעְתִּי׃샤마에티나는 들었다
7복되도다 당신의 사람들이여 복되도다 당신의 이 신복들이여 항상 당신의 앞에 서서 당신의 지혜를 들음이로다
원어 직역당신의 사람들이 복되고 당신의 종들이 복되니, 이들은 항상 당신 앞에 서서 당신의 지혜를 들음이라.
אַשְׁרֵ֣י아셰이얼마나 복되신지!אֲנָשֶׁ֔יךָ아나셰이카백성 네 있나니וְאַשְׁרֵ֖י베아슈레이그리고 얼마나 복된가!עֲבָדֶ֣יךָ아바데카당신의 종들이אֵ֑לֶּה엘레이들הָעֹמְדִ֤ים하오메딤서 있는לְפָנֶ֙יךָ֙레파네이카너 앞으로תָּמִ֔יד타.미드항상וְשֹׁמְעִ֖ים베쇼메임그리고 듣는 자אֶת־엣<목적격 표지>חָכְמָתֶֽךָ׃차케마테카당신의 지혜
8당신의 하나님 여호와를 송축할지로다 하나님이 당신을 기뻐하시고 그 위에 올리사 당신의 하나님 여호와를 위하여 왕이 되게 하셨도다 당신의 하나님이 이스라엘을 사랑하사 영원히 견고하게 하시려고 당신을 세워 저희 왕을 삼아 공과 의를 행하게 하셨도다 하고
원어 직역당신의 하나님 여호와께서 축복을 받으시기를 원하노니, 그는 당신을 기뻐하셔서 당신을 그의 왕좌 위에 두어 여호와를 위한 왕이 되게 하셨더라. 당신의 하나님이 이스라엘을 사랑하심으로 그들을 영원히 세우기를 원하여 당신을 그들 위에 왕으로 세우셔서 정의와 의를 행하게 하셨나니.
יְהִ֨י예히그가 있으리יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֶ֙יךָ֙엘로헤카하나님 당신의בָּר֔וּךְ바룩복되다אֲשֶׁ֣ר׀아셀누가חָפֵ֣ץ차페츠그가 기뻐했다בְּךָ֗베카너희 중에לְתִתְּךָ֤레티테카당신을 세우려고עַל־알<전치사>כִּסְאוֹ֙키소그의 왕좌לְמֶ֔לֶךְ레멜렉왕으로לַיהוָ֖ה라야웨여호와를 위해אֱלֹהֶ֑יךָ엘로헤카하나님 당신의בְּאַהֲבַ֨ת베아하밧사랑하시기 때문에אֱלֹהֶ֤יךָ엘로헤카하나님 당신의אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘לְהַעֲמִיד֣וֹ레하아미도그것을 세우기 위해לְעוֹלָ֔ם레올람영원하도다וַיִּתֶּנְךָ֤바이이텐카그리고 그가 당신을 세우셨다עֲלֵיהֶם֙알레이헴그들을 다스렸다לְמֶ֔לֶךְ레멜렉왕으로לַעֲשׂ֖וֹת라아솟하기 위하여מִשְׁפָּ֥ט미쉬팟정의와וּצְדָקָֽה׃우체다카의로움
9이에 저가 금 일백이십 달란트와 심히 많은 향품과 보석을 왕께 드렸으니 스바 여왕이 솔로몬 왕께 드린 향품 같은 것이 전에는 없었더라
원어 직역그가 왕에게 금 일백이십 다랍과 많은 향료와 귀한 돌을 주었으니, 스바의 왕비가 솔로몬 왕에게 준 것 같은 향료가 다시 있지 아니했더라.
וַתִּתֵּ֨ן바티텐그리고 그녀는 주었다לַמֶּ֜לֶךְ라멜레크왕께מֵאָ֥ה메아백וְעֶשְׂרִ֣ים׀베에스림게르숨כִּכַּ֣ר키카르그 달란트들זָהָ֗ב자하브금וּבְשָׂמִ֛ים우베사밈그리고 향료들לָרֹ֥ב라로풍족함으로מְאֹ֖ד메오드심히וְאֶ֣בֶן베에벤그리고 돌들יְקָרָ֑ה예카라귀한וְלֹ֤א베로그리고 아니었다הָיָה֙하야있었도다כַּבֹּ֣שֶׂם카보셈그 향품 같이הַה֔וּא하후그אֲשֶׁר־아셀그것이נָתְנָ֥ה나테나그녀는 주었다מַֽלְכַּת־말카트쉬바의 왕후에게שְׁבָ֖א셰바스바לַמֶּ֥לֶךְ라멜레크왕께שְׁלֹמֹֽה׃셀로모솔로몬
10(후람의 신복들과 솔로몬의 신복들도 도빌에서 금을 실어 올 때에 백단목과 보석을 가져온지라
원어 직역또한 후람의 종들과 솔로몬의 종들이 오빌에서 금을 가져왔으니, 그들이 단목과 귀한 돌을 가져왔더라.
וְגַם־베감또한עַבְדֵ֤י아브데이그 종들חוּרָם֙히람후람וְעַבְדֵ֣י베아브데이그리고 의 종들이שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬אֲשֶׁר־아셀누가הֵבִ֥יאוּ헤비우그들이 가져왔다זָהָ֖ב자하브금מֵאוֹפִ֑יר메오피르오빌에서הֵבִ֛יאוּ헤비우그들이 가져왔다עֲצֵ֥י아츠에이나무들אַלְגּוּמִּ֖ים알굼림알무목וְאֶ֥בֶן베에벤그리고 돌들יְקָרָֽה׃예카라귀한
11왕이 백단목으로 여호와의 전과 왕궁의 층대를 만들고 또 노래하는 자를 위하여 수금과 비파를 만들었으니 이 같은 것들은 유다 땅에서 전에는 보지 못하였더라)
원어 직역왕이 단목으로 여호와의 집과 왕의 집을 위한 길과 노래하는 자들을 위한 수금과 가야금을 만들었으니, 이런 것이 유다 땅에서 전에 보이지 아니했더라.
וַיַּ֣עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다הַ֠מֶּלֶךְ하멜레크왕אֶת־엣<목적격 표지>עֲצֵ֨י아츠에이그 목재들의הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים하알굼림알무목들מְסִלּ֤וֹת메실롯길לְבֵית־레베이트집을 위하여יְהוָה֙야웨여호와וּלְבֵ֣ית우레베이트그리고 그 성전을 위하여הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וְכִנֹּר֥וֹת베.히.노.롯그리고 비파와וּנְבָלִ֖ים우네바림그리고 수금לַשָּׁרִ֑ים라샤림그 노래하는 자들을 위하여וְלֹא־벨로그리고 아니었다נִרְא֥וּ니루보여졌다כָהֵ֛ם카헴그들과 같이לְפָנִ֖ים레파님<전치사> 전에בְּאֶ֥רֶץ베에레츠의 땅에יְהוּדָֽה׃여후다유다
12솔로몬 왕이 스바 여왕의 가져온 대로 답례하고 그외에 또 저의 소원대로 무릇 구하는 것을 주니 이에 저가 그 신복들로 더불어 본국으로 돌아갔더라
원어 직역솔로몬 왕이 스바의 왕비가 원한 모든 것과 그가 가져온 것 외에 그가 구한 것을 주니, 그가 돌이켜 자기 땅으로 그리고 자신의 종들과 함께 가더라.
וְהַמֶּ֨לֶךְ베하멜레크그리고 왕이שְׁלֹמֹ֜ה셀로모솔로몬נָתַ֣ן나탄그가 주었다לְמַֽלְכַּת־레말캇그 왕후에게שְׁבָ֗א셰바스바אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든חֶפְצָהּ֙체프차그녀를 사모하다אֲשֶׁ֣ר아셀그것이שָׁאָ֔לָה샤알라그녀는 청했다מִלְּבַ֖ד미르바드(그 외)אֲשֶׁר־아셀그가 구한הֵבִ֣יאָה헤비아그녀가 가져왔도다אֶל־엘~로הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ바타하포흐그리고 그녀는 돌아갔다וַתֵּ֥לֶךְ바테레크그리고 그녀가 갔다לְאַרְצָ֖הּ레아르차자기 본토로הִ֥יא히그녀가וַעֲבָדֶֽיהָ׃ פ바아바데이하그리고 그녀의 종들
13솔로몬의 세입금의 중수가 육백육십육 금 달란트요
원어 직역솔로몬에게 한 해에 들어온 금의 무게가 육백육십육 다랍이었으니라.
וַיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다מִשְׁקַ֣ל미슬칼무게הַזָּהָ֔ב하자하브금אֲשֶׁר־아셀그것이בָּ֥א바그것이 도달했다לִשְׁלֹמֹ֖ה리슬로모솔로몬에게בְּשָׁנָ֣ה베샤나일 년에אֶחָ֑ת에차트하나요שֵׁ֥שׁ쉐쉬여섯מֵא֛וֹת메옷백וְשִׁשִּׁ֥ים베시심십וָשֵׁ֖שׁ바셰시그리고 여섯כִּכְּרֵ֥י키케레이달란트들의זָהָֽב׃자하브금
14그외에 또 상고와 객상들의 가져온 것이 있고 아라비아 왕들과 그 나라 방백들도 금과 은을 솔로몬에게 가져온지라
원어 직역이것은 장사꾼들과 무역하는 자들의 것 외에는 아라비아의 모든 왕들과 땅의 총독들이 솔로몬에게 금과 은을 가져왔더라.
לְבַ֞ד레밧따로מֵאַנְשֵׁ֧י메안셰이그 사람들로부터הַתָּרִ֛ים하타림그 상인들וְהַסֹּחֲרִ֖ים베하소차림그리고 상인들מְבִיאִ֑ים메비임가져오고 있었다וְכָל־베콜그리고 모든מַלְכֵ֤י말헤이왕들의עֲרַב֙아라브아라비아וּפַח֣וֹת우파초트그리고 그 지방관들의הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅מְבִיאִ֛ים메비임가져오고 있었다זָהָ֥ב자하브금וָכֶ֖סֶף바케세프은לִשְׁלֹמֹֽה׃리슬로모솔로몬에게
15솔로몬 왕이 쳐서 늘인 금으로 큰 방패 이백을 만들었으니 매 방패에 든 금이 육백 세겔이며
원어 직역솔로몬 왕이 두드려 만든 금 방패 이백 개를 만들었으니, 각 방패에 두드려 만든 금 육백 개를 입혔더라.
וַיַּ֨עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다הַמֶּ֧לֶךְ하멜레크왕שְׁלֹמֹ֛ה셀로모솔로몬מָאתַ֥יִם마타임이백צִנָּ֖ה치나방패זָהָ֣ב자하브금שָׁח֑וּט샤추트쳐낸שֵׁ֤שׁ쉐쉬여섯מֵאוֹת֙메옷백זָהָ֣ב자하브금שָׁח֔וּט샤추트쳐낸יַעֲלֶ֖ה야알레그가 세웠다עַל־알<전치사>הַצִּנָּ֥ה하치나그 방패הָאֶחָֽת׃하에하트한 사람
16또 쳐서 늘인 금으로 작은 방패 삼백을 만들었으니 매 방패에 든 금이 삼백 세겔이라 왕이 이것들을 레바논 나무 궁에 두었더라
원어 직역두드려 만든 금 방패 삼백 개를 만들었으니, 각 방패에 금 삼백 개를 입히고, 왕이 그것들을 레바논 숲의 집에 두었더라.
וּשְׁלֹשׁ־우셀로쉬그리고 삼מֵא֤וֹת메옷백מָֽגִנִּים֙마기님방패들זָהָ֣ב자하브금שָׁח֔וּט샤추트쳐낸שְׁלֹ֤שׁ셀로쉬셋מֵאוֹת֙메옷백זָהָ֔ב자하브금יַעֲלֶ֖ה야알레그가 세웠다עַל־알<전치사>הַמָּגֵ֣ן하마겐그 방패הָאֶחָ֑ת하에하트한 사람וַיִּתְּנֵ֣ם바이이테넴그리고 그것들을 세웠다הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕בְּבֵ֖ית베베이트집에יַ֥עַר야아르의 레바논 삼림הַלְּבָנֽוֹן׃ פ하르바논레바논
17왕이 또 상아로 큰 보좌를 만들고 정금으로 입혔으니
원어 직역왕이 큰 상아 왕좌를 만들고 순금으로 입혔더라.
וַיַּ֧עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕כִּסֵּא־키세그 왕좌שֵׁ֖ן셴상아גָּד֑וֹל가돌그리고 셋이 내려가וַיְצַפֵּ֖הוּ바이차페후그리고 그것을 입혔다זָהָ֥ב자하브금טָהֽוֹר׃타호르순결한
18그 보좌에는 여섯 층계와 금 족대가 있어 보좌와 연하였고 앉는 자리 양편에는 팔걸이가 있고 팔걸이 곁에는 사자가 하나씩 섰으며
원어 직역그 왕좌에는 여섯 계단이 있었으니, 왕좌에 금으로 된 발판이 붙어 있었고 앉는 곳의 양쪽에 손이 있으며 두 사자가 손들 곁에 서 있었더라.
וְשֵׁ֣שׁ베셰쉬그리고 여섯מַעֲל֣וֹת마아롯계단לַ֠כִּסֵּא라키세그 왕좌에 속했다וְכֶ֨בֶשׁ베케베시그리고 발판בַּזָּהָ֤ב바자하브금으로לַכִּסֵּא֙라키세왕좌에מָאֳחָזִ֔ים모오차짐부착되었다וְיָד֛וֹת베야도트그리고 손들מִזֶּ֥ה미제이쪽에서וּמִזֶּ֖ה우미제그리고 저쪽에서עַל־알있었고מְק֣וֹם메콤장소의הַשָּׁ֑בֶת하샤베트그 앉음וּשְׁנַ֣יִם우셰나임그리고 이אֲרָי֔וֹת아라욧사자들עֹמְדִ֖ים오메딤서 있었다אֵ֥צֶל에첼곁에הַיָּדֽוֹת׃하이야도트그 손들
19또 열두 사자가 있어 그 여섯 층계 좌우편에 섰으니 아무 나라에도 이같이 만든 것이 없었더라
원어 직역여섯 계단 위에 양쪽에 열두 사자가 서 있었으니, 이런 것이 모든 나라의 왕좌로 만들어지지 아니했더라.
וּשְׁנֵ֧ים우쉐네임그리고 이עָשָׂ֣ר아사르명אֲרָי֗וֹת아라욧사자들עֹמְדִ֥ים오메딤서 있었다שָׁ֛ם샤므거기서עַל־알<전치사>שֵׁ֥שׁ쉐쉬그 여섯הַֽמַּעֲל֖וֹת하마아롯그 계단들מִזֶּ֣ה미제이쪽에서וּמִזֶּ֑ה우미제그리고 저쪽에서לֹא־로아니했다נַעֲשָׂ֥ה나아사그것이 만들어졌다כֵ֖ן켄이같이לְכָל־레콜어떤 것에מַמְלָכָֽה׃맘라카하나님의 나라는
20솔로몬 왕의 마시는 그릇은 다 금이요 레바논 나무 궁의 그릇들도 다 정금이라 솔로몬의 시대에 은을 귀히 여기지 아니함은
원어 직역솔로몬 왕의 모든 마실 그릇이 금이었고, 레바논 숲의 집의 모든 물건이 순금이었으니, 솔로몬의 날에 은이 아무 것도 여기지 아니했더라.
וְ֠כֹל베콜그리고 모든כְּלֵ֞י케레이그 그릇들의מַשְׁקֵ֨ה마쉬케그 음료의הַמֶּ֤לֶךְ하멜레크왕שְׁלֹמֹה֙셀로모솔로몬זָהָ֔ב자하브금이었다וְכֹ֗ל베콜그리고 모든כְּלֵ֛י케레이기구들בֵּֽית־베이트베이트יַ֥עַר야아르의 레바논 삼림הַלְּבָנ֖וֹן하르바논레바논זָהָ֣ב자하브금이었다סָג֑וּר사굴순금אֵ֣ין에인아니했다כֶּ֗סֶף케세프은נֶחְשָׁ֛ב네흐샤브귀히 여겨졌다בִּימֵ֥י비메이~의 날들에שְׁלֹמֹ֖ה셀로모솔로몬לִמְאֽוּמָה׃리무마아무 것도
21왕의 배들이 후람의 종들과 함께 다시스로 다니며 그 배가 삼 년에 일차씩 금과 은과 상아와 잔나비와 공작을 실어옴이더라
원어 직역왕의 배들이 후람의 종들과 함께 다르시스로 가니, 사 년마다 한 번 다르시스의 배들이 와서 금과 은과 상아와 원숭이와 공작을 가져왔더라.
כִּֽי־키왜냐하면אֳנִיּ֤וֹת오니욧배들לַמֶּ֙לֶךְ֙라멜레크왕의הֹלְכ֣וֹת홀레콧가고 있었다תַּרְשִׁ֔ישׁ타르시쉬다시스עִ֖ם임함께עַבְדֵ֣י아브데이그 종들חוּרָ֑ם추람후람אַחַת֩아차트한 때לְשָׁל֨וֹשׁ레샬로오시삼 년에שָׁנִ֜ים샤님년תָּב֣וֹאנָה׀타보나그들이 오다אֳנִיּ֣וֹת오니욧배תַּרְשִׁ֗ישׁ타르시쉬다시스נֹֽשְׂאוֹת֙노세옷나르던זָהָ֣ב자하브금וָכֶ֔סֶף바케세프은שֶׁנְהַבִּ֥ים셴하빔상아 제품들וְקוֹפִ֖ים베코핌그리고 원숭이들וְתוּכִּיִּֽים׃ פ베투키임그리고 유인원들
22솔로몬 왕의 재산과 지혜가 천하 열왕보다 큰지라
원어 직역솔로몬 왕이 땅의 모든 왕보다 재물과 지혜에서 크게 되니라.
וַיִּגְדַּל֙바이기달그리고 그가 위대하게 되었다הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬מִכֹּ֖ל미콜내가 예비한 모든 것보다מַלְכֵ֣י말헤이왕들의הָאָ֑רֶץ하아레츠땅לְעֹ֖שֶׁר레오셰르재물에וְחָכְמָֽה׃베차케마그리고 지혜
23천하 열왕이 하나님께서 솔로몬의 마음에 주신 지혜를 들으며 그 얼굴을 보기 원하여
원어 직역땅의 모든 왕들이 솔로몬의 얼굴을 구하여 그의 지혜를 들으려 하니, 하나님이 그의 마음에 주신 그의 지혜라.
וְכֹל֙베콜그리고 모든מַלְכֵ֣י말헤이왕들의הָאָ֔רֶץ하아레츠땅מְבַקְשִׁ֖ים메박킴구하고 있었다אֶת־엣<목적격 표지>פְּנֵ֣י페네이얼굴 <의>שְׁלֹמֹ֑ה셀로모솔로몬לִשְׁמֹ֙עַ֙리쉬모아듣다אֶת־엣<목적격 표지>חָכְמָת֔וֹ차케마토그의 지혜אֲשֶׁר־아셀그것이נָתַ֥ן나탄그가 두었다הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의בְּלִבּֽוֹ׃베리보그의 마음에
24각기 예물을 가지고 왔으니 곧 은그릇과 금그릇과 의복과 갑옷과 향품과 말과 노새라 해마다 정한 수가 있었더라
원어 직역그들이 각각 그의 제물을 가져오니, 은 물건과 금 물건과 옷과 무기와 향료와 말과 노새를 매 해마다 가져왔더라.
וְהֵ֣ם베헴그리고 그들מְבִיאִ֣ים메비임가져오고 있었다אִ֣ישׁ이쉬모두가מִנְחָת֡וֹ민차토그의 예물כְּלֵ֣י케레이기구들כֶסֶף֩케셀은וּכְלֵ֨י우헬레이그리고 그릇들זָהָ֤ב자하브금וּשְׂלָמוֹת֙우셀라못그리고 의복들נֵ֣שֶׁק네셰크무기וּבְשָׂמִ֔ים우베사밈그리고 향료들סוּסִ֖ים수심말들וּפְרָדִ֑ים우페라딤그리고 노새들דְּבַר־데바르그 일의שָׁנָ֖ה샤나일 년בְּשָׁנָֽה׃ פ베샤나일 년에
25솔로몬의 병거 메는 말의 외양간이 사천이요 마병이 일만 이천이라 병거성에도 두고 예루살렘 왕에게도 두었으며
원어 직역솔로몬에게 말 마구간 사천 개와 병거와 기병 만이천 명이 있었으니, 그가 그들을 병거의 성읍과 예루살렘의 왕과 함께 두었더라.
וַיְהִ֨י바이히그리고 그것이 속했다לִשְׁלֹמֹ֜ה리슬로모솔로몬에게אַרְבַּעַת֩아르바앗넷אֲלָפִ֨ים알라핌천<복수>אֻֽרְי֤וֹת우리욧마병대סוּסִים֙수심말들וּמַרְכָּב֔וֹת우마르카봇그리고 병거וּשְׁנֵים־우셀나임그리고 이עָשָׂ֥ר아사르명אֶ֖לֶף엘레프천פָּרָשִׁ֑ים파라심기병וַיַּנִּיחֵם֙바이야니켐그리고 그가 놓았다בְּעָרֵ֣י베아레이성읍들에서הָרֶ֔כֶב하레케브그 병거וְעִם־베임그리고 함께הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕בִּירוּשָׁלִָֽם׃비루샬림예루살렘에서
26솔로몬이 유브라데 강에서부터 블레셋 땅과 애굽 지경까지의 열왕을 관할하였으며
원어 직역그가 강에서부터 블레셋 땅과 애굽의 경계까지 모든 왕들을 다스렸더라.
וַיְהִ֥י바이히그가 있었다מוֹשֵׁ֖ל모셀다스리는בְּכָל־베콜모든 것 위에הַמְּלָכִ֑ים하멜라킴왕들을מִן־민<~로부터>הַנָּהָר֙하나하르강וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보אֶ֣רֶץ에레츠땅פְּלִשְׁתִּ֔ים펠리시팀블레셋וְעַ֖ד베아드그리고 <전치사> 느보גְּב֥וּל게불경계의מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
27왕이 예루살렘에서 은을 돌 같이 흔하게 하고 백향목을 평지의 뽕나무 같이 많게 하였더라
원어 직역왕이 예루살렘에서 은을 돌처럼 많게 하였고, 향나무를 셰펠라의 무화과나무처럼 많게 하였더라.
וַיִּתֵּ֨ן바이이텐그리고 그가 세웠다הַמֶּ֧לֶךְ하멜레크왕אֶת־엣<목적격 표지>הַכֶּ֛סֶף하케세프은בִּירוּשָׁלִַ֖ם비루샬림예루살렘에서כָּאֲבָנִ֑ים카아바님돌들처럼וְאֵ֣ת베엣그리고 <목적격 표지>הָאֲרָזִ֗ים하아라짐그 백향목들נָתַ֛ן나탄그가 만드셨כַּשִּׁקְמִ֥ים카식킴그 뽕나무들 같이אֲשֶׁר־아셀그것이בַּשְּׁפֵלָ֖ה바셰페라셀라에 있는לָרֹֽב׃라로풍성함 때문에
28솔로몬을 위하여 애굽과 각국에서 말들을 내어왔더라
원어 직역말들을 애굽에서 솔로몬을 위하여 가져오니, 모든 땅에서도 가져왔더라.
וּמוֹצִיאִ֨ים우모치임그리고 가져갔다סוּסִ֧ים수심말들מִמִּצְרַ֛יִם미미츠라임민족들לִשְׁלֹמֹ֖ה리슬로모솔로몬을 위해וּמִכָּל־우미콜그리고 모든הָאֲרָצֽוֹת׃하아라초트땅들이
29이 외에 솔로몬의 시종 행적은 선지자 나단의 글과 실로 사람 아히야의 예언과 선견자 잇도의 묵시책 곧 잇도가 느밧의 아들 여로보암에게 대하여 쓴 책에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역솔로몬의 나머지 사적 처음 것과 나중 것이 선지자 나단의 말씀과 실로 사람 아히야의 예언과 선견자 이도의 환상 기록에 기록되지 아니했는가. 이것들은 느밧의 아들 여로보암에 대한 것이더라.
וּשְׁאָר֙우셰아르그리고 <나머지>דִּבְרֵ֣י디브레이의 사건들שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬הָרִאשֹׁנִ֖ים하리쇼님먼저의וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים베하아차로님그리고 나중의הֲלֹא־할로아니가הֵ֣ם헴있지 아니한가כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>דִּבְרֵי֙디브레이말씀נָתָ֣ן나탄나단הַנָּבִ֔יא하나비선지자가וְעַל־베알그리고 위에נְבוּאַ֞ת네부앗예언이אֲחִיָּ֣ה아히야아히야הַשִּֽׁילוֹנִ֗י하실로니실로 사람וּבַחֲזוֹת֙우바차조트그리고 환상에יֶעְדּ֣וֹ예디잇도הַחֹזֶ֔ה하호제선견자עַל־알<전치사>יָרָבְעָ֖ם야라베암여로보암בֶּן־벤의 아들נְבָֽט׃네밧느밧의
30솔로몬이 예루살렘에서 온 이스라엘을 다스린 지 사십 년이라
원어 직역솔로몬이 예루살렘에서 온 이스라엘을 다스린 지 사십 년이더라.
וַיִּמְלֹ֨ךְ바이믈록그리고 다스렸다שְׁלֹמֹ֧ה셀로모솔로몬בִֽירוּשָׁלִַ֛ם비루샬림예루살렘에서עַל־알위에כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘אַרְבָּעִ֥ים아르바임사십שָׁנָֽה׃샤나세
31솔로몬이 그 열조와 함께 자매 그 부친 다윗의 성에 장사되고 그 아들 르호보암이 대신하여 왕이 되니라
원어 직역솔로몬이 그의 조상들과 함께 자고 다윗 그의 아버지의 성에 장사되니, 그의 아들 르호보암이 그를 대신하여 왕이 되었더라.
וַיִּשְׁכַּ֤ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다שְׁלֹמֹה֙셀로모솔로몬עִם־임함께אֲבֹתָ֔יו아보타브조상들에게וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ바이크베루후그리고 백성이 그를 장사했다בְּעִ֖יר베이르도성에דָּוִ֣יד다윗다윗אָבִ֑יו아빕그의 아버지의וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다רְחַבְעָ֥ם르차브암르호보암בְּנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃ פ타흐타브그를 대신하여