고린도후서▼
고린도후서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1무익하나마 내가 부득불 자랑하노니 주의 환상과 계시를 말하리라
BSBI must go on boasting. Although there is nothing to gain, I will go on to visions and revelations from the Lord.
영어 직역자랑하는 것이 내게 유익하지 않은 것이 분명하거니와, 나는 주의 환상들과 계시들로 나아가리라.
원어 직역자랑하는 것이 마땅하지는 않으나, 그러나 주님의 환상들과 계시들로 나아가리라.
2내가 그리스도 안에 있는 한 사람을 아노니 십사 년 전에 그가 셋째 하늘에 이끌려 간 자라 (그가 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 나는 모르거니와 하나님은 아시느니라)
BSBI know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of it I do not know, but God knows.
영어 직역내가 그리스도 안에서 한 사람을 아노니 십사 년 전의 일이라 (그가 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 나는 알 수 없노라; 하나님은 아시느니라;) 그러한 자가 셋째 하늘로 끌려 올라갔도다.
원어 직역그리스도 안에 있는 한 사람을 안다 — 십사 년 전에 — 그 사람이 몸 안에 있었는지 아닌지 알지 못하고, 몸 밖에 있었는지 아닌지도 알지 못하노니, 하나님은 아신다 — 그러한 사람이 빼앗겨 셋째 하늘에까지 이르렀노라.
3내가 이런 사람을 아노니 (그가 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 나는 모르거니와 하나님은 아시느니라)
BSBAnd I know that this man—whether in the body or out of it I do not know, but God knows—
영어 직역그리고 나는 그러한 사람을 아노니 (그가 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 나는 알 수 없노라; 하나님은 아시느니라;)
원어 직역그리고 그러한 사람을 안다 — 몸 안에 있었는지 혹은 몸 제외하고인지 알지 못하나니, 하나님은 아신다 —
4그가 낙원으로 이끌려 가서 말할 수 없는 말을 들었으니 사람이 가히 이르지 못할 말이로다
BSBwas caught up to Paradise. The things he heard were too sacred for words, things that man is not permitted to tell.
영어 직역그가 낙원으로 끌려 올라가서 말할 수 없는 말들을 들었으니, 사람이 이를 전하는 것이 합법적이 아니도다.
원어 직역낙원으로 빼앗겨 들어가 말할 수 없는 말씀들을 들었으니, 사람에게 말하는 것이 허락되지 않는 것이라.
5내가 이런 사람을 위하여 자랑하겠으나 나를 위하여는 약한 것들 외에 자랑치 아니하리라
BSBI will boast about such a man, but I will not boast about myself, except in my weaknesses.
영어 직역그러한 자에 대하여는 나 자신을 위하여서는 아니라 나의 약함에 대하여 자랑하리라.
원어 직역그러한 사람을 위해 자랑하리라, 그러나 나 자신을 위해서는 자랑하지 않으리니, 다만 약함 속에서만 자랑하리라.
6내가 만일 자랑하고자 하여도 어리석은 자가 되지 아니할 것은 내가 참말을 함이라 그러나 누가 나를 보는 바와 내게 듣는 바에 지나치게 생각할까 두려워하여 그만 두노라
BSBEven if I wanted to boast, I would not be a fool, because I would be speaking the truth. But I refrain, so no one will credit me with more than he sees in me or hears from me,
영어 직역비록 내가 자랑하고자 원한대도 내가 미련한 자가 되지 아니하리니, 진리를 말할 것임이요; 그러나 지금은 참으리니, 어떤 사람도 자기가 나를 보는 것이나 자기가 내게 대하여 들은 것보다 나를 더 이상으로 생각하지 않도록 하려 함이로다.
원어 직역만약 내가 자랑하기를 원한다면 어리석은 자가 되지 아니하리니, 진리를 말할 것이기 때문이라. 그러나 자제하노니 그 누구도 나를 보는 것 이상으로나 내게서 듣는 어떤 것 이상으로 나를 대하지 않게 하려 함이라.
7여러 계시를 받은 것이 지극히 크므로 너무 자고하지 않게 하시려고 내 육체에 가시 곧 사단의 사자를 주셨으니 이는 나를 쳐서 너무 자고하지 않게 하려 하심이니라
BSBor because of these surpassingly great revelations. So to keep me from becoming conceited, I was given a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me.
영어 직역그리고 계시들의 풍성함으로 말미암아 나를 높이 들어올리지 않도록 나에게 육체의 가시 곧 사탄의 사자를 주어 나를 때리게 하였나니, 내가 높이 들어올려지지 않으려 함이로다.
원어 직역또한 계시들의 탁월함 때문이라. 그러므로 내가 자만하지 않게 하려 내 육체에 가시, 곧 사탄의 사자가 주어졌으니 나를 때려 내가 자만하지 않게 하려 함이라.
8이것이 내게서 떠나기 위하여 내가 세 번 주께 간구하였더니
BSBThree times I pleaded with the Lord to take it away from me.
영어 직역이 일을 위하여 내가 주께 세 번 간구하였으니 그것이 나를 떠나가게 하려 함이로다.
원어 직역이것을 위해 세 번 주님께 간구하여 그것이 나를 떠나기를 빌었노라.
9내게 이르시기를 내 은혜가 네게 족하도다 이는 내 능력이 약한 데서 온전하여짐이라 하신지라 이러므로 도리어 크게 기뻐함으로 나의 여러 약한 것들에 대하여 자랑하리니 이는 그리스도의 능력으로 내게 머물게 하려 함이라
BSBBut He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly in my weaknesses, so that the power of Christ may rest on me.
영어 직역그리고 그가 내게 말씀하셨도다, 내 은혜가 너에게 족하도다; 이는 내 능력이 약함 속에서 온전하게 되기 때문이로다. 그러므로 나는 매우 기꺼워하며 나의 약함에 대하여 자랑하리니, 그리스도의 능력이 내 위에 머물러 있을 수 있도록 하려 함이로다.
원어 직역그가 내게 이르시되, 내 은혜가 그대에게 족하니라. 내 능력이 약함 속에서 온전하게 되기 때문이라 하셨으니, 그러므로 나는 매우 기꺼이 내 약함 속에서 더욱 자랑하리라. 그리스도의 능력이 나 위에 거하기 위함이라.
10그러므로 내가 그리스도를 위하여 약한 것들과 능욕과 궁핍과 핍박과 곤란을 기뻐하노니 이는 내가 약할 그 때에 곧 강함이니라
BSBThat is why, for the sake of Christ, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.
영어 직역그러므로 나는 약함 속에서, 수치 속에서, 필요한 것들 속에서, 핍박 속에서, 그리스도를 위한 고난 속에서 기뻐하노라; 내가 약할 때에 그때에 내가 강하도다.
원어 직역그러므로 나는 약함과 모욕과 필요와 박해와 고난 속에서 기뻐하노니 그리스도를 위함이라. 내가 약할 그때에 나는 강하기 때문이라.
11내가 어리석은 자가 되었으나 너희가 억지로 시킨 것이니 내가 너희에게 칭찬을 받아야 마땅하도다 내가 아무것도 아니나 지극히 큰 사도들보다 조금도 부족하지 아니하니라
BSBI have become a fool, but you drove me to it. In fact, you should have commended me, since I am in no way inferior to those “super-apostles,” even though I am nothing.
영어 직역내가 자랑함으로 미련한 자가 되었거니와 너희가 나를 강요하였도다; 내가 너희에게 칭찬을 받았어야 했거니와 내가 지극히 큰 사도들보다 아무 것도 부족하지 아니하나니, 비록 나는 아무 것이 아닐지라도로다.
원어 직역내가 어리석은 자가 되었나니 그대들이 나를 강요하셨도다. 나는 그대들에게서 칭찬받아야 했나니, 내가 가장 탁월한 사도들보다 조금도 모자라지 아니하였음이라. 비록 내가 아무도 아닐지라도 말이다.
12사도의 표 된 것은 내가 너희 가운데서 모든 참음과 표적과 기사와 능력을 행한 것이라
BSBThe true marks of an apostle—signs, wonders, and miracles—were performed among you with great perseverance.
영어 직역참으로 사도의 표적들이 모든 인내로 너희 중에 이루어졌으니, 표적들과 기사들과 능한 일들이로다.
원어 직역사도의 표적들이 모든 인내 가운데 그대들 중에 표적과 기사와 능력으로 이루어졌느니라.
13내 자신이 너희에게 폐를 끼치지 아니한 일 밖에 다른 교회보다 부족하게 한 것이 무엇이 있느냐 너희는 나의 이 공평치 못한 것을 용서하라
BSBIn what way were you inferior to the other churches, except that I was not a burden to you? Forgive me this wrong!
영어 직역그렇다면 다른 교회들보다 너희가 어떤 것에서 더 못하였는가? 다만 내 자신이 너희에게 짐이 되지 아니한 것 외에는 아니냐? 이 잘못을 나를 용서하라.
원어 직역그 무엇이 그대들이 다른 교회들보다 모자란 것인가? 내가 그대들을 짐 지우지 아니하였다는 것밖에 아닌가? 이 불의함을 내게 용서하라!
14보라 이제 세 번째 너희에게 가기를 예비하였으나 너희에게 폐를 끼치지 아니하리라 나의 구하는 것은 너희 재물이 아니요 오직 너희니라 어린 아이가 부모를 위하여 재물을 저축하는 것이 아니요 이에 부모가 어린 아이를 위하여 하느니라
BSBSee, I am ready to come to you a third time, and I will not be a burden, because I am not seeking your possessions, but you. For children should not have to save up for their parents, but parents for their children.
영어 직역보라, 세 번째로 내가 너희에게 오기를 준비하였노라; 그리고 나는 너희에게 짐이 되지 아니하리라; 내가 너희의 것을 구하지 아니하고 너희를 구하노라; 자녀들이 부모를 위하여 쌓아둘 것이 아니라 부모가 자녀들을 위하여 쌓아둘 것이기 때문이로다.
원어 직역보라, 나 이것을 위해 세 번째로 그대들에게 올 준비가 되어 있으니 짐 지우지 아니하리라. 내가 그대들의 것을 구하지 아니하고 그대들을 구하기 때문이라. 자식들이 부모를 위해 쌓아두어야 하는 것이 아니라 부모가 자식들을 위해 쌓아두기 때문이라.
15내가 너희 영혼을 위하여 크게 기뻐함으로 재물을 허비하고 또 내 자신까지 허비하리니 너희를 더욱 사랑할수록 나는 덜 사랑을 받겠느냐
BSBAnd for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself. If I love you more, will you love me less?
영어 직역그리고 나는 매우 기꺼워하며 너희를 위하여 소비하고 소모되리라; 비록 내가 너희를 더욱 풍성하게 사랑할지라도 나는 더 적게 사랑을 받을지로다.
원어 직역나는 매우 기꺼이 그대들을 위해 쓰고 나 자신까지 다 써버리리니, 그대들의 혼을 위함이라. 그대들을 더욱 많이 사랑하면서도 더 적게 사랑받는가?
16하여간 어떤 이의 말이 내가 너희에게 짐을 지우지는 아니하였을지라도 공교한 자가 되어 궤계로 너희를 취하였다 하니
BSBBe that as it may, I was not a burden to you; but crafty as I am, I caught you by trickery.
영어 직역그렇다 할지라도, 내가 너희에게 짐이 되지 아니하였도다; 그러나 간교하게 나를 행하여 너희를 기만으로 잡았노라.
원어 직역그렇다 하더라도 나 자신이 그대들을 짐 지우지 아니하였노라. 그러나 간사함으로 속여 그대들을 취하였다고 말하는가?
17내가 너희에게 보낸 자 중에 누구로 너희의 이를 취하더냐
BSBDid I exploit you by anyone I sent you?
영어 직역내가 너희에게 보낸 그들 중 누구에게서든 너희를 통해 잇게(이익을 얻은) 되었는가?
원어 직역내가 그대들에게 보낸 자 중 누구를 통해서라도 그대들을 착취하였는가?
18내가 디도를 권하고 함께 한 형제를 보내었으니 디도가 너희의 이를 취하더냐 우리가 동일한 성령으로 행하지 아니하더냐 동일한 보조로 하지 아니하더냐
BSBI urged Titus to visit you, and I sent our brother with him. Did Titus exploit you in any way? Did we not walk in the same Spirit and follow in the same footsteps?
영어 직역내가 디도를 원하였고 그와 함께 한 형제를 보냈노라. 디도가 너희를 통해 잇게 되었는가? 우리가 같은 영으로 행하지 아니하였는가? 우리가 같은 발자국으로 행하지 아니하였는가?
원어 직역내가 디도를 권하고 형제를 함께 보냈으니, 디도가 그대들을 착취하였는가? 우리가 같은 영으로 다니지 아니하였는가? 같은 발자국으로 다니지 아니하였는가?
19이 때까지 우리가 우리를 너희에게 변명하는 줄로 생각하는구나 우리가 그리스도 안에서 하나님 앞에 말하노라 사랑하는 자들아 이 모든 것은 너희의 덕을 세우기 위함이니라
BSBHave you been thinking all along that we were making a defense to you? We speak before God in Christ, and all of this, beloved, is to build you up.
영어 직역다시 너희는 우리가 너희에게 변명한다고 생각하는가? 우리는 하나님 앞에서 그리스도 안에서 말하노라; 그러나 우리는 모든 일을 너희의 건덕을 위하여 행하노니 사랑하는 자들이여.
원어 직역오래전부터 그대들에게 변론하는 것으로 여기는가? 그리스도 안에서 하나님 앞에 말하노니 모든 것이 그대들 사랑하는 자여 그대들의 덕을 세우기 위함이라.
20내가 갈 때에 너희를 나의 원하는 것과 같이 보지 못하고 또 내가 너희에게 너희의 원치 않는 것과 같이 보일까 두려워하며 또 다툼과 시기와 분냄과 당 짓는 것과 중상함과 수군수군하는 것과 거만함과 어지러운 것이 있을까 두려워하고
BSBFor I am afraid that when I come, I may not find you as I wish, and you may not find me as you wish. I fear that there may be quarreling, jealousy, rage, rivalry, slander, gossip, arrogance, and disorder.
영어 직역내가 두려워하노니, 나아가 왔을 때에 내가 너희를 나의 원하는 대로 찾지 못할 것이고, 그리고 내가 너희에게 너희의 원하지 않는 대로 찾아질 것이며, 다투는 것들과 투기와 노함과 싸움과 비방과 수군거림과 자만과 소요가 있을까 함이로다.
원어 직역내가 두려워하노니 혹 내가 와서 그대들을 내가 원하는 그러한 자로 찾지 못하고 내도 그대들에게서 그대들이 원하지 아니하는 그러한 자로 찾아질까 하노라. 혹 싸움과 열심과 분노와 당파심과 비방과 수군거림과 자만과 소란이 있을까 하노라.
21또 내가 다시 갈 때에 내 하나님이 나를 너희 앞에서 낮추실까 두려워하고 또 내가 전에 죄를 지은 여러 사람의 그 행한 바 더러움과 음란함과 호색함을 회개치 아니함을 인하여 근심할까 두려워하노라
BSBI am afraid that when I come again, my God will humble me before you, and I will be grieved over many who have sinned earlier and have not repented of their acts of impurity, sexual immorality, and debauchery.
영어 직역그리고 내가 다시 왔을 때에 내 하나님이 나를 너희 중에서 낮추실 것을, 그리고 내가 이미 죄를 범하고 자신들이 행한 더러움과 음행과 방종을 회개하지 아니한 많은 자들을 위해 울리라.
원어 직역내가 다시 올 때 내 하나님이 나를 그대들 앞에서 낮추실까 하노라. 그리고 먼저 죄를 지었으나 회개하지 아니한 많은 자들이 행한 부정과 음행과 방종을 두고 애곡할까 하노라.
개역한글판 (1961)