고린도후서▼
고린도후서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수의 사도 된 바울과 및 형제 디모데는 고린도에 있는 하나님의 교회와 또 온 아가야에 있는 모든 성도에게
KJVPaul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:
영어 직역바울은 하나님의 뜻에 의한 예수 그리스도의 사도이고, 우리 형제 디모데는, 고린도에 있는 하나님의 교회에게, 그리고 아가야 전역에 있는 모든 성도들에게 이 편지를 보낸다.
원어 직역바울이 그리스도 예수의 사도이며 하나님의 뜻을 통해 [부름을 받았고], 형제 디모데와 함께 고린도에 있는 하나님의 교회와 온 아가야에 있는 모든 거룩한 자들에게 [편지를 보낸다].
2하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 있기를 원하노라
KJVGrace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
영어 직역은혜가 너희에게 있기를, 그리고 평강이 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터 너희에게 있기를 원한다.
원어 직역우리 하나님 아버지와 주 예수 그리스도로부터 그대들에게 은혜와 평안이 있기를.
3찬송하리로다 그는 우리 주 예수 그리스도의 하나님이시요 자비의 아버지시요 모든 위로의 하나님이시며
KJVBlessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
영어 직역하나님을 찬송하노니, 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지, 긍휼의 아버지, 그리고 모든 위로의 하나님이시다.
원어 직역복된 하나님, 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지, 모든 자비의 아버지, 그리고 모든 위로의 하나님이시다.
4우리의 모든 환난 중에서 우리를 위로하사 우리로 하여금 하나님께 받는 위로로써 모든 환난 중에 있는 자들을 능히 위로하게 하시는 이시로다
KJVWho comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
영어 직역그분은 우리를 우리의 모든 환난에서 위로하시니, 이것은 우리가 어떤 환난에 처한 자들을 위로할 수 있게 하려 함이고, 우리 자신이 하나님으로부터 받은 그 위로로써 우리가 위로받는 위로를 가지고 그들을 위로하게 하려 함이다.
원어 직역그는 우리의 모든 환난 가운데서 우리를 위로하시니, 우리가 하나님으로부터 받는 그 위로를 통해 모든 환난 가운데 있는 자들을 위로할 수 있게 되어 간다.
5그리스도의 고난이 우리에게 넘친 것 같이 우리의 위로도 그리스도로 말미암아 넘치는도다
KJVFor as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
영어 직역그리스도의 고난이 우리 안에 풍성하게 넘치는 것처럼, 우리의 위로도 또한 그리스도로 말미암아 풍성하게 넘친다.
원어 직역그러므로 그리스도의 고난이 우리에게 넘쳐흐르는 것처럼, 그리스도를 통해 우리의 위로도 또한 넘쳐흐른다.
6우리가 환난 받는 것도 너희의 위로와 구원을 위함이요 혹 위로 받는 것도 너희의 위로를 위함이니 이 위로가 너희 속에 역사하여 우리가 받는 것 같은 고난을 너희도 견디게 하느니라
KJVAnd whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
영어 직역그런데 우리가 환난을 당하든지, 그것은 너희의 위로와 구원을 위한 것이니, 이것은 우리도 또한 겪는 그 같은 고난을 견디어 내는 데에 효과가 있다. 또는 우리가 위로받든지, 그것도 너희의 위로와 구원을 위한 것이다.
원어 직역우리가 환난을 받거나 격려를 받거나 하는 것은 그대들의 위로와 구원을 위한 것이며, 그 위로는 우리가 겪는 것과 동일한 고난 속에서 역사하고 있는 인내 속에서 나타난다.
7너희를 위한 우리의 소망이 견고함은 너희가 고난에 참예하는 자가 된 것 같이 위로에도 그러할 줄을 앎이라
KJVAnd our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.
영어 직역그리고 우리가 너희에 대해 가진 소망은 굳다, 이를 알면서 너희가 그 고난들의 동참자인 것처럼 너희도 또한 그 위로의 동참자가 될 것임을 안다.
원어 직역우리가 그 고난의 동료임을 알고 있기 때문에, 그대들도 그렇게 위로의 동료인 것이다.
8형제들아 우리가 아시아에서 당한 환난을 너희가 알지 못하기를 원치 아니하노니 힘에 지나도록 심한 고생을 받아 살 소망까지 끊어지고
KJVFor we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:
영어 직역형제들이여, 우리가 너희로 하여금 우리에게 닥친 우리의 환난을 모르기를 원하지 아니하노니, 곧 우리가 아시아에서 받은 환난이 너무나 심하여 우리의 힘을 초과하여 눌렸고, 우리가 생명마저 포기하기에 이르렀다.
원어 직역형제들이여, 우리는 아시아에서 겪은 우리의 환난을 그대들이 알지 못하기를 바라지 않으니, 우리가 능력을 초월하여 지극히 무거운 짐을 지웠고, 심지어 살기를 포기할 정도였다.
9우리 마음에 사형 선고를 받은 줄 알았으니 이는 우리로 자기를 의뢰하지 말고 오직 죽은 자를 다시 살리시는 하나님만 의뢰하게 하심이라
KJVBut we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:
영어 직역그러나 우리는 우리 자신 안에서 죽음의 선고를 받았으니, 이것은 우리가 우리 자신을 신뢰하지 말고 죽은 자들을 일으키시는 하나님을 신뢰하게 하려 함이다.
원어 직역그러나 우리 자신 속에서 죽음의 판결을 받았는데, 이는 우리가 자신을 신뢰하지 않고 오직 죽은 자들을 일으키시는 하나님을 신뢰하기 위함이다.
10그가 이같이 큰 사망에서 우리를 건지셨고 또 건지시리라 또한 이후에라도 건지시기를 그를 의지하여 바라노라
KJVWho delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;
영어 직역그분은 우리를 그렇게 큰 죽음에서 건지셨고, 또한 건지시고 계신다. 그분 안에서 우리는 신뢰하니 그분이 우리를 또한 건지실 것이다.
원어 직역그는 우리를 그렇게 큰 죽음에서 건지셨고, 또한 건지실 것이다. 우리가 소망을 두고 있는 그를 향해 그는 또한 앞으로도 건지실 것이다.
11너희도 우리를 위하여 간구함으로 도우라 이는 우리가 많은 사람의 기도로 얻은 은사를 인하여 많은 사람도 우리를 위하여 감사하게 하려 함이라
KJVYe also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
영어 직역너희도 우리를 위하여 기도로써 함께 도와주니, 이것은 많은 사람의 수단으로 말미암아 우리에게 나누어진 그 선물을 위하여 많은 사람이 우리를 대신하여 감사를 드리게 하려 함이다.
원어 직역그대들이 우리를 위해 기도로 함께 돕는 가운데, 많은 사람들의 얼굴로 말미암아 우리를 향한 그 은사가 많은 사람들로부터 우리를 위해 감사함을 받게 되기를 바란다.
12우리가 세상에서 특별히 너희에게 대하여 하나님의 거룩함과 진실함으로써 하되 육체의 지혜로 하지 아니하고 하나님의 은혜로 행함은 우리 양심의 증거하는 바니 이것이 우리의 자랑이라
KJVFor our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
영어 직역우리의 기쁨은 이것이니, 곧 우리의 양심의 증거인데, 우리가 단순함과 하나님을 두려워하는 진정함으로, 육신의 지혜로가 아니라 하나님의 은혜로, 세상 속에서 우리의 삶을 살았고, 특히 너희에게 더욱 풍성하게 그렇게 살았다.
원어 직역왜냐하면 우리의 이 자랑은 우리 양심의 증거인데, 그것은 우리가 하나님의 진실성과 진심 속에서, 육체적 지혜 속에서가 아니라 하나님의 은혜 속에서 세상에서 행동했기 때문이며, 특히 그대들을 향해서는 더욱 그렇다.
13오직 너희가 읽고 아는 것 외에 우리가 다른 것을 쓰지 아니하노니 너희가 끝까지 알기를 내가 바라는 것은
KJVFor we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;
영어 직역우리가 너희에게 쓴 것은 너희가 읽거나 인정하는 것 외의 다른 것이 아니며, 내가 신뢰하노니 너희가 끝까지도 인정할 것이다.
원어 직역우리는 그대들에게 그대들이 읽거나 또한 깨닫지 못하는 다른 것들을 쓰지 않으며, 그대들이 끝까지 우리를 깨달을 것이기를 바란다.
14너희가 대강 우리를 아는 것 같이 우리 주 예수의 날에 너희가 우리의 자랑이 되고 우리가 너희의 자랑이 되는 것이라
KJVAs also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.
영어 직역너희가 우리를 부분적으로 인정한 것처럼, 우리도 또한 너희를 우리의 기쁨으로 여기니, 주 예수의 날에 그렇게 될 것이다.
원어 직역그대들이 일부분으로나마 우리를 깨달았는데, 우리가 그대들의 자랑이며, 우리 주 예수의 날에 그대들도 우리의 자랑이 될 것이다.
15내가 이 확신을 가지고 너희로 두 번 은혜를 얻게 하기 위하여 먼저 너희에게 이르렀다가
KJVAnd in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
영어 직역그리고 이 신뢰함 가운데 나는 미리 너희에게 가기를 원했으니, 이것은 너희가 두 번째 은혜를 받게 하려 함이다.
원어 직역이 확신을 가지고 나는 먼저 그대들에게 가기를 계획했으니, 그것은 그대들이 둘째 은혜를 받기 위함이었다.
16너희를 지나 마게도냐에 갔다가 다시 마게도냐에서 너희에게 가서 너희가 보내줌으로 유대로 가기를 경영하였으니
KJVAnd to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judea.
영어 직역그리고 너희를 지나 마게도냐로 가고, 마게도냐에서 다시 너희에게로 와서, 너희로부터 유대로 향하는 길에 나를 배려받기를 원했다.
원어 직역그리고 그대들을 통해 마케도니아로 지나가고, 다시 마케도니아로부터 그대들에게 가서 그대들로부터 유대로 배웅을 받으려 했다.
17이렇게 경영할 때에 어찌 경홀히 하였으리요 혹 경영하기를 육체를 좇아 경영하여 예 예 하고 아니 아니라 하는 일이 내게 있었겠느냐
KJVWhen I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?
영어 직역그러므로 나가 이렇게 원했을 때에, 내가 경솔함을 사용했는가? 아니면 내가 뜻하는 것들을, 내가 육신을 따라 뜻하는 것이 되게 하여, 나와 함께 예와 예가, 그리고 아니오와 아니오가 있게 하는가?
원어 직역그러므로 이렇게 계획할 때에, 내가 경박함으로 행동했을까? 내가 의도하는 것을 육체에 따라 의도하고 있을까? 그래서 내 안에 '그렇다, 그렇다'도 있고 '아니다, 아니다'도 있다는 말인가?
18하나님은 미쁘시니라 우리가 너희에게 한 말은 예 하고 아니라 함이 없노라
KJVBut as God is true, our word toward you was not yea and nay.
영어 직역그러나 하나님이 참되신 것처럼, 너희를 향한 우리의 말은 예와 아니오가 아니었다.
원어 직역하나님은 신실하시므로, 우리의 그대들을 향한 말이 '그렇다'와 '아니다'가 아니다.
19우리 곧 나와 실루아노와 디모데로 말미암아 너희 가운데 전파된 하나님의 아들 예수 그리스도는 예 하고 아니라 함이 되지 아니하였으니 저에게는 예만 되었느니라
KJVFor the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.
영어 직역너희 가운데 우리로 말미암아, 곧 나와 실바누스와 디모데로 말미암아 전파된 하나님의 아들 예수 그리스도는 예와 아니오가 아니었으며, 오직 그분 안에는 예가 있었다.
원어 직역하나님의 아들 예수 그리스도는 그대들 가운데서 우리를 통해, 나와 실라와 디모데를 통해 전파되었는데, 그 분 안에서는 '그렇다'와 '아니다'가 아니라 '그렇다'만 나타났다.
20하나님의 약속은 얼마든지 그리스도 안에서 예가 되니 그런즉 그로 말미암아 우리가 아멘 하여 하나님께 영광을 돌리게 되느니라
KJVFor all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.
영어 직역하나님의 모든 약속들이 그분 안에서 예이고, 그분 안에서 아멘이니, 이것은 우리로 말미암아 하나님의 영광을 위함이다.
원어 직역왜냐하면 하나님의 약속들이 그 분 안에서 '그렇다'이기 때문이고, 따라서 그 분을 통해 우리로 말미암아 하나님께 영광을 드리는 '아멘'이 나온다.
21우리를 너희와 함께 그리스도 안에서 견고케 하시고 우리에게 기름을 부으신 이는 하나님이시니
KJVNow he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;
영어 직역이제 너희와 함께 그리스도 안에서 우리를 견고하게 하시는 분, 그리고 우리에게 기름을 부으신 분은 하나님이다.
원어 직역우리를 그대들과 함께 그리스도 안에 확고히 세우시고, 우리에게 기름을 붓으신 분은 하나님이시다.
22저가 또한 우리에게 인치시고 보증으로 성령을 우리 마음에 주셨느니라
KJVWho hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
영어 직역그분이 또한 우리에게 도장을 치시고, 우리의 마음에 그 영의 보증을 주셨다.
원어 직역그는 우리를 인 치시고, 우리 마음에 그 영의 보증을 주신 분이시다.
23내가 내 영혼을 두고 하나님을 불러 증거하시게 하노니 다시 고린도에 가지 아니한 것은 너희를 아끼려 함이라
KJVMoreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
영어 직역게다가 나는 하나님을 내 영혼에 대한 증거로 부르노니, 너희를 아껴 주기 위하여 나는 아직 고린도에 오지 아니했다.
원어 직역나는 하나님을 내 영혼을 가지고 증거로 삼아 말하는데, 그대들을 아끼기 위해 내가 이제까지 고린도로 가지 않았다.
24우리가 너희 믿음을 주관하려는 것이 아니요 오직 너희 기쁨을 돕는 자가 되려 함이니 이는 너희가 믿음에 섰음이라
KJVNot for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.
영어 직역이것은 우리가 너희 믿음을 지배하려는 것이 아니라, 너희 기쁨을 위한 돕는 자이기 때문이다. 너희는 믿음으로 서 있으니까.
원어 직역우리가 그대들의 믿음을 지배하려는 것이 아니라, 그대들의 기쁨을 위한 동역자이다. 왜냐하면 그대들이 그 믿음 안에 서 있기 때문이다.
개역한글판 (1961)