고린도후서▼
고린도후서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1내가 다시 근심으로 너희에게 나아가지 않기로 스스로 결단하였노니
KJVBut I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
영어 직역그러나 나는 이것을 나 자신과 함께 정하였다, 내가 다시 너희에게 슬픔 가운데로 오지 아니하겠다는 것을.
원어 직역내가 나로되 슬픔 속에서 그대들에게 다시 가지 않겠다고 판단하였으니, 이것이 그 까닭이니라.
2내가 너희를 근심하게 하면 나의 근심하게 한 자밖에 나를 기쁘게 하는 자가 누구냐
KJVFor if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
영어 직역왜냐하면 내가 너희를 슬프게 하면, 그러면 누가 나를 기쁘게 하겠는가, 나에 의해 슬프게 되는 바로 그 자 외에는?
원어 직역왜냐하면 내가 그대들을 슬프게 하면, 누가 나를 즐겁게 하겠는가—내게서 슬픔을 당하는 자 외에는.
3내가 이같이 쓴 것은 내가 갈 때에 마땅히 나를 기쁘게 할 자로부터 도리어 근심을 얻을까 염려함이요 또 너희 무리를 대하여 나의 기쁨이 너희 무리의 기쁨인 줄 확신함이로라
KJVAnd I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
영어 직역그리고 나는 이같은 것을 너희에게 썼다, 내가 올 때에 내가 나로부터 슬픔을 가지지 않으려 함이니 그들로부터 나는 기뻐해야 할 자들로부터; 너희 모두 안에서 신뢰하면서, 나의 기쁨이 너희 모두의 기쁨이라는 것.
원어 직역그리고 내가 이것을 썼으니, 내가 그대들에게서 기뻐해야 할 자들로부터 슬픔을 가지지 않기 위함이라. 내가 모든 그대들 위에 신뢰하니, 내 기쁨이 그대 모두의 기쁨이기 때문이라.
4내가 큰 환난과 애통한 마음이 있어 많은 눈물로 너희에게 썼노니 이는 너희로 근심하게 하려 한 것이 아니요 오직 내가 너희를 향하여 넘치는 사랑이 있음을 너희로 알게 하려 함이라
KJVFor out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
영어 직역왜냐하면 많은 환난과 심한 마음의 괴로움 가운데에서 나는 많은 눈물로 너희에게 썼다; 너희가 근심하도록 하려 함이 아니라, 오직 너희가 나의 너희를 향한 사랑을 더욱 풍성하게 알도록 하려 함이다.
원어 직역내가 많은 환난과 마음의 답답함 속에서 많은 눈물을 흘리며 그대들에게 썼으니, 그대들을 슬프게 하려 함이 아니라, 오직 내가 그대들을 향하여 가지고 있는 사랑을 그대들이 알게 하려 함이라.
5근심하게 한 자가 있었을지라도 나를 근심하게 한 것이 아니요 어느 정도 너희 무리를 근심하게 한 것이니 어느 정도라 함은 내가 너무 심하게 하지 아니하려 함이라
KJVBut if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
영어 직역그러나 만약 누구든지 슬픔을 가져왔다면, 그는 나를 슬프게 한 것이 아니라, 부분적으로만; 내가 너희 모두를 과하게 책망하지 않으려 함이다.
원어 직역만약 누군가 슬픔을 일으켰다면, 나를 슬프게 한 것이 아니라 어느 정도는—모든 그대들을 부담 주지 않으려 함이라.
6이러한 사람이 많은 사람에게서 벌 받은 것이 족하도다
KJVSufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.
영어 직역그러한 사람에게는 충분하다 이 벌은, 많은 자들에 의해 가하여진.
원어 직역이러한 자에게는 다수의 사람들로부터 받은 이 벌로 충분하도다.
7그런즉 너희는 차라리 저를 용서하고 위로할 것이니 저가 너무 많은 근심에 잠길까 두려워하노라
KJVSo that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
영어 직역그러므로 반대로 너희는 마땅히 그를 용서해야 하고, 그를 위로해야 한다, 혹 그러한 자가 지나친 슬픔에 삼켜지지 않으려 함이다.
원어 직역그러므로 도리어 그대들이 그를 용서해 주고 위로해 주는 것이 옳으니, 그러한 자가 더 심한 슬픔으로 삼켜지지 않기 위함이라.
8그러므로 너희를 권하노니 사랑을 저희에게 나타내라
KJVWherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.
영어 직역그러므로 나는 너희에게 구한다 너희가 그를 향한 너희의 사랑을 확정해 줄 것을.
원어 직역그러므로 내가 그대들을 권하노니, 그를 향하여 사랑을 확인해 주기를.
9너희가 범사에 순종하는지 그 증거를 알고자 하여 내가 이것을 너희에게 썼노라
KJVFor to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
영어 직역왜냐하면 이 목적을 위해서도 나는 썼다, 내가 너희의 증거를 알기 위해, 너희가 모든 일에 순종하는지 어떤지를.
원어 직역이를 위하여 내가 썼으니, 그대들이 모든 일에 순종하는지를 알기 위함이라.
10너희가 무슨 일이든지 뉘게 용서하면 나도 그리하고 내가 만일 용서한 일이 있으면 용서한 그것은 너희를 위하여 그리스도 앞에서 한 것이니
KJVTo whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
영어 직역너희가 무엇을 용서하든, 나도 용서한다: 왜냐하면 내가 무엇을 용서했다면, 내가 그것을 용서한 그 자에게, 너희를 위하여 나는 그리스도의 인격 안에서 용서한 것이다;
원어 직역그대들이 무엇을 용서하거든 나도 용서하노라. 내가 무엇을 용서하였다면—무엇을 용서하였다 하자—그것은 그대들을 위하여 그리스도의 얼굴 앞에서 하였노라.
11이는 우리로 사단에게 속지 않게 하려 함이라 우리가 그 궤계를 알지 못하는 바가 아니로라
KJVLest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
영어 직역사탄이 우리에게서 이득을 얻지 않으려 함이다: 왜냐하면 우리는 그의 계략들을 모르지 않기 때문이다.
원어 직역사탄에게 속아 지지 않으려 함이라. 우리가 그의 계획들을 알지 못하지 않기 때문이라.
12내가 그리스도의 복음을 위하여 드로아에 이르매 주 안에서 문이 내게 열렸으되
KJVFurthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
영어 직역더욱이, 내가 그리스도의 복음을 전파하기 위해 드로아에 왔을 때, 그리고 주로부터 나에게 문이 열렸을 때,
원어 직역이제 그리스도의 복음을 위하여 드로아에 이르렀고 주 안에서 내게 문이 열렸으되,
13내가 내 형제 디도를 만나지 못하므로 내 심령이 편치 못하여 저희를 작별하고 마게도냐로 갔노라
KJVI had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
영어 직역나는 나의 영 안에 쉼을 얻지 못했다, 내가 나의 형제 디도를 찾지 못했기 때문이다: 그러나 그들로부터 내 작별을 취하면서, 나는 거기서부터 마케도니아로 갔다.
원어 직역내 형제 디도를 찾지 못하였으므로 내 영에서 안식을 얻지 못하고, 그들과 작별하고 마케도니아로 떠났노라.
14항상 우리를 그리스도 안에서 이기게 하시고 우리로 말미암아 각처에서 그리스도를 아는 냄새를 나타내시는 하나님께 감사하노라
KJVNow thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
영어 직역이제 하나님께 감사함이 있기를, 그가 항상 우리를 그리스도 안에서 승리하게 만들고, 모든 곳에서 그의 지식의 향기를 우리로 말미암아 나타내시는.
원어 직역그런데 하나님께 감사하노니, 그분은 항상 그리스도 안에서 우리를 승리로 이끌고 그분의 지식의 향기를 우리로 말미암아 모든 곳에서 나타내시는 분이시라.
15우리는 구원 얻는 자들에게나 망하는 자들에게나 하나님 앞에서 그리스도의 향기니
KJVFor we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
영어 직역왜냐하면 우리는 하나님께 그리스도의 향기이기 때문이다, 구원받는 자들 안에서도, 멸망하는 자들 안에서도:
원어 직역우리는 그리스도의 향기로우니 하나님께 속하여 구원받는 자들 중에서도, 멸망하는 자들 중에서도.
16이 사람에게는 사망으로 좇아 사망에 이르는 냄새요 저 사람에게는 생명으로 좇아 생명에 이르는 냄새라 누가 이것을 감당하리요
KJVTo the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
영어 직역한 쪽에는 우리는 사망으로 향하는 사망의 향기이고; 다른 쪽에는 생명으로 향하는 생명의 향기이다. 그리고 누가 이 일들을 위해 충분한가?
원어 직역어떤 자들에게는 죽음에서 죽음으로의 향기요, 어떤 자들에게는 생명에서 생명으로의 향기라. 그런데 이러한 것들을 위하여 누가 족하리요?
17우리는 수다한 사람과 같이 하나님의 말씀을 혼잡하게 하지 아니하고 곧 순전함으로 하나님께 받은 것 같이 하나님 앞에서와 그리스도 안에서 말하노라
KJVFor we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
영어 직역왜냐하면 우리는 많은 자들처럼 아니기 때문이다, 하나님의 말씀을 부패시키는; 오직 진심으로서, 오직 하나님으로부터, 하나님의 눈앞에서 우리는 그리스도 안에서 말한다.
원어 직역우리는 많은 자들처럼 하나님의 말씀을 변조하는 자가 아니라, 오직 진실함으로부터와 하나님으로부터, 하나님 앞에서 그리스도 안에서 말하노라.
개역한글판 (1961)