고린도후서▼
고린도후서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1우리가 다시 자천하기를 시작하겠느냐 우리가 어찌 어떤 사람처럼 천거서를 너희에게 부치거나 혹 너희에게 맡거나 할 필요가 있느냐
BSBAre we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?
KJVDo we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?
영어 직역우리가 다시 자신을 추천하기 시작하는가? 또는 우리가 어떤 다른 사람들처럼, 당신에게 추천의 편지를 필요로 하는가, 또는 당신으로부터 추천의 편지를 필요로 하는가?
원어 직역우리가 다시 자신을 칭찬하기 시작하는가, 아니면 어떤 사람들처럼 그대에게로 또는 그대에게서 추천 편지가 필요한가?
2너희가 우리의 편지라 우리 마음에 썼고 뭇 사람이 알고 읽는 바라
BSBYou yourselves are our letter, inscribed on our hearts, known and read by everyone.
KJVYe are our epistle written in our hearts, known and read of all men:
영어 직역당신들이 우리의 편지인데 우리 마음에 기록되었고, 모든 사람에게 알려지고 읽혀지고 있다.
원어 직역그대들이 우리의 편지니, 우리의 마음에 기록되어 있으며, 모든 사람에게 알려지고 읽혀진다.
3너희는 우리로 말미암아 나타난 그리스도의 편지니 이는 먹으로 쓴 것이 아니요 오직 살아 계신 하나님의 영으로 한 것이며 또 돌비에 쓴 것이 아니요 오직 육의 심비에 한 것이라
BSBIt is clear that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
KJVForasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
영어 직역당신들이 명백하게 그리스도의 편지인 것으로 선포되었으므로, 우리에 의해 사역되었고, 잉크로 기록되지 않았으나 살아 있는 하나님의 성령으로 기록되었고, 돌 판에 기록되지 않았으나 육체의 판 곧 마음에 기록되었다.
원어 직역그대들이 그리스도의 편지임이 드러나는데, 우리가 봉사하여 기록한 것이고, 먹물이 아니라 살아 있는 하나님의 영으로 기록되었으며, 돌로 된 돌판이 아니라 육신의 마음 돌판에 기록되었다.
4우리가 그리스도로 말미암아 하나님을 향하여 이같은 확신이 있으니
BSBSuch confidence before God is ours through Christ.
KJVAnd such trust have we through Christ to God-ward:
영어 직역그리고 우리는 이러한 신뢰를 그리스도를 통해 하나님을 향해 갖고 있다.
원어 직역그런데 우리는 그리스도를 통하여 하나님을 향한 이러한 확신을 갖는다.
5우리가 무슨 일이든지 우리에게서 난 것 같이 생각하여 스스로 만족할 것이 아니니 우리의 만족은 오직 하나님께로서 났느니라
BSBNot that we are competent in ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.
KJVNot that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
영어 직역우리가 우리 자신으로부터 어떤 것을 생각할 만큼 우리 자신으로부터 충분한 것이 아니라, 오직 우리의 충분함은 하나님으로부터이다.
원어 직역우리가 자신에게서 어떤 것도 자신으로 여길 만큼 충분한 것이 아니라, 우리의 능력은 하나님에게서 나온다.
6저가 또 우리로 새 언약의 일꾼 되기에 만족케 하셨으니 의문으로 하지 아니하고 오직 영으로 함이니 의문은 죽이는 것이요 영은 살리는 것임이니라
BSBAnd He has qualified us as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.
KJVWho also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.
영어 직역그분이 또한 우리를 새 언약의 능한 사역자들이 되게 하셨으니, 글자의 사역자가 아니라 영의 사역자이다. 왜냐하면 글자는 죽이지만 영은 생명을 주기 때문이다.
원어 직역하나님이 우리를 새 언약의 종으로 적합하게 하셨는데, 기록된 것이 아니라 영으로 한 것이다. 왜냐하면 기록된 것은 죽이고, 영은 살린다.
7돌에 써서 새긴 죽게 하는 의문의 직분도 영광이 있어 이스라엘 자손들이 모세의 얼굴의 없어질 영광을 인하여 그 얼굴을 주목하지 못하였거든
BSBNow if the ministry of death, which was engraved in letters on stone, came with such glory that the Israelites could not gaze at the face of Moses because of its fleeting glory,
KJVBut if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:
영어 직역만일 죽음의 사역이 돌에 기록되고 새겨져서 영광스러웠으므로, 이스라엘 자녀들이 모세의 얼굴의 영광으로 인해 모세의 얼굴을 정시해 볼 수 없었고, 그 영광은 없어질 것이었다면,
원어 직역그런데 죽음의 봉사가 돌에 새겨진 기록으로 영광 속에서 일어나서, 이스라엘 자손들이 그 사라지는 모세의 얼굴 영광 때문에 모세의 얼굴을 주목할 수 없다면,
8하물며 영의 직분이 더욱 영광이 있지 아니하겠느냐
BSBwill not the ministry of the Spirit be even more glorious?
KJVHow shall not the ministration of the spirit be rather glorious?
영어 직역영의 사역이 어찌 더욱 영광스럽지 아니하겠는가?
원어 직역영의 봉사가 더욱 영광 속에 있지 않겠는가?
9정죄의 직분도 영광이 있은즉 의의 직분은 영광이 더욱 넘치리라
BSBFor if the ministry of condemnation was glorious, how much more glorious is the ministry of righteousness!
KJVFor if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.
영어 직역만일 정죄의 사역이 영광이면, 훨씬 더욱 의의 사역이 영광에 뛰어나지 아니하겠는가.
원어 직역왜냐하면 정죄의 봉사에 영광이 있다면, 의의 봉사는 훨씬 더 영광으로 넘친다.
10영광되었던 것이 더 큰 영광을 인하여 이에 영광될 것이 없으나
BSBIndeed, what was once glorious has no glory now in comparison to the glory that surpasses it.
KJVFor even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.
영어 직역왜냐하면 영광스럽게 만들어진 그것도 이 일에 있어서는 뛰어난 영광으로 인해 영광이 없었기 때문이다.
원어 직역실제로 그 점에서 영광스럽게 된 것이 이 뛰어난 영광 때문에 영광스럽게 여겨지지 않는다.
11없어질 것도 영광으로 말미암았은즉 길이 있을 것은 더욱 영광 가운데 있느니라
BSBFor if what was fading away came with glory, how much greater is the glory of that which endures!
KJVFor if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.
영어 직역만일 없어진 것이 영광스러웠으면, 훨씬 더욱 남아 있는 것이 영광스럽다.
원어 직역왜냐하면 사라지는 것이 영광으로 말미암았다면, 남는 것이 훨씬 더욱 영광 속에 있다.
12우리가 이같은 소망이 있으므로 담대히 말하노니
BSBTherefore, since we have such a hope, we are very bold.
KJVSeeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
영어 직역그러므로 우리가 이러한 소망을 가졌으므로, 우리는 아주 큰 담대함의 말을 사용한다.
원어 직역그러므로 이러한 소망을 가진 우리가 큰 담대함으로 행동한다.
13우리는 모세가 이스라엘 자손들로 장차 없어질 것의 결국을 주목치 못하게 하려고 수건을 그 얼굴에 쓴 것 같이 아니하노라
BSBWe are not like Moses, who would put a veil over his face to keep the Israelites from gazing at the end of what was fading away.
KJVAnd not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:
영어 직역그리고 모세처럼 하지 아니하였으니, 그는 자기 얼굴 위에 수건을 씌웠으므로 이스라엘 자녀들이 폐지될 것의 끝을 정시해 볼 수 없었다.
원어 직역마찬가지로 모세가 이스라엘 자손들이 그 사라지는 것의 목표를 주목하지 못하게 하려고 자기 얼굴에 장막을 씌웠듯이 우리도 그렇게 하지 않는다.
14그러나 저희 마음이 완고하여 오늘까지라도 구약을 읽을 때에 그 수건이 오히려 벗어지지 아니하고 있으니 그 수건은 그리스도 안에서 없어질 것이라
BSBBut their minds were closed. For to this day the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been lifted, because only in Christ can it be removed.
KJVBut their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.
영어 직역그러나 그들의 마음이 둔해졌으니, 이 날까지도 같은 수건이 구약 읽음에 있어서 벗겨지지 아니하고 남아 있으니, 그 수건이 그리스도 안에서 없어지는 것이다.
원어 직역그러나 그들의 생각이 완악해졌다. 오늘날까지 낡은 언약을 낭독할 때 그 같은 장막이 벗겨지지 아니한 채로 남아 있으니, 이는 그리스도 안에서 폐지되기 때문이다.
15오늘까지 모세의 글을 읽을 때에 수건이 오히려 그 마음을 덮었도다
BSBAnd even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.
KJVBut even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.
영어 직역그러나 이 날까지도 모세를 읽을 때에 수건이 그들의 마음 위에 있다.
원어 직역그러나 오늘에까지 모세가 낭독될 때마다 그들의 마음에 장막이 놓여 있다.
16그러나 언제든지 주께로 돌아가면 그 수건이 벗어지리라
BSBBut whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.
KJVNevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.
영어 직역그러나 그것이 주님께로 돌아설 때에, 그 수건이 벗겨질 것이다.
원어 직역그런데 누가 주께로 돌이킬 때면, 그 장막이 제거된다.
17주는 영이시니 주의 영이 계신 곳에는 자유함이 있느니라
BSBNow the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
KJVNow the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
영어 직역이제 주님이 그 영이시고, 주님의 영이 있는 곳에는 자유가 있다.
원어 직역주님은 영이시고, 주의 영이 있는 곳에는 자유가 있다.
18우리가 다 수건을 벗은 얼굴로 거울을 보는 것 같이 주의 영광을 보매 저와 같은 형상으로 화하여 영광으로 영광에 이르니 곧 주의 영으로 말미암음이니라
BSBAnd we, who with unveiled faces all reflect the glory of the Lord, are being transformed into His image with intensifying glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.
KJVBut we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
영어 직역그러나 우리 모두가 열린 얼굴로 거울처럼 주님의 영광을 보면서, 같은 형상으로 영광에서 영광으로 변하고 있으니, 주님의 영에 의해서이다.
원어 직역우리 모두가 이제 얼굴을 벗겨낸 채로 주의 영광을 거울처럼 바라보면서, 영광에서 영광으로 그 같은 형상으로 변형되는데, 이는 주이신 영으로부터 비롯된다.
개역한글판 (1961)