고린도후서▼
고린도후서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1이러하므로 우리가 이 직분을 받아 긍휼하심을 입은 대로 낙심하지 아니하고
BSBTherefore, since God in His mercy has given us this ministry, we do not lose heart.
KJVTherefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
영어 직역그러므로 우리가 이 사역을 받았으니, 우리가 자비를 받은 대로, 우리는 낙심하지 아니한다.
원어 직역이것 때문에 이 봉사를 가지고 있으니, 우리가 긍휼을 입었으므로 낙심하지 아니한다.
2이에 숨은 부끄러움의 일을 버리고 궤휼 가운데 행하지 아니하며 하나님의 말씀을 혼잡케 아니하고 오직 진리를 나타냄으로 하나님 앞에서 각 사람의 양심에 대하여 스스로 천거하노라
BSBInstead, we have renounced secret and shameful ways. We do not practice deceit, nor do we distort the word of God. On the contrary, by open proclamation of the truth, we commend ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
KJVBut have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
영어 직역우리는 부정직의 숨겨진 것들을 버렸으며, 속임수 가운데 행하지 아니하고, 하나님의 말씀을 거짓되게 다루지 아니하되, 오직 진리의 나타남으로써 하나님의 목전에서 모든 사람의 양심에 우리 자신을 추천한다.
원어 직역그러나 우리는 부끄러움의 숨겨진 일들을 거부하고, 간교함 속에서 다니지 아니하며, 하나님의 말씀을 왜곡하지도 아니하고, 오직 진리의 나타냄으로 자신들을 모든 사람의 양심 앞에서 하나님 앞에 칭찬한다.
3만일 우리 복음이 가리웠으면 망하는 자들에게 가리운 것이라
BSBAnd even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.
KJVBut if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
영어 직역그런데 만약 우리의 복음이 가려져 있다면, 그것은 잃어버린 자들에게 가려져 있다.
원어 직역그런데 만약 우리의 복음이 덮여 있다면, 멸망하는 자들 속에서 그것이 덮여 있는 것이다.
4그 중에 이 세상 신이 믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케 하여 그리스도의 영광의 복음의 광채가 비취지 못하게 함이니 그리스도는 하나님의 형상이니라
BSBThe god of this age has blinded the minds of unbelievers so they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
KJVIn whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
영어 직역그 중에 이 세상의 신이 믿지 아니하는 자들의 마음을 어둡게 하여, 그리스도의 영광스러운 복음의 빛이, 그는 하나님의 형상이신데, 그들에게 비추지 못하게 한다.
원어 직역그 가운데서 이 세상의 신이 불신앙하는 자들의 생각들을 눈멀게 했으니, 그리스도의 영광의 복음의 빛이 그들에게 비추지 못하게 하려는 것이다. 그리스도는 하나님의 형상이시다.
5우리가 우리를 전파하는 것이 아니라 오직 그리스도 예수의 주 되신 것과 또 예수를 위하여 우리가 너희의 종 된 것을 전파함이라
BSBFor we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.
KJVFor we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.
영어 직역우리는 우리 자신을 전파하지 아니하고 오직 주 예수 그리스도를 전파하며, 우리 자신은 예수를 위하여 너희의 종이다.
원어 직역우리는 자신들을 전파하지 아니하고, 오직 예수 그리스도를 주로 전파하며, 우리 자신들은 예수 때문에 너희의 종이다.
6어두운 데서 빛이 비취리라 하시던 그 하나님께서 예수 그리스도의 얼굴에 있는 하나님의 영광을 아는 빛을 우리 마음에 비취셨느니라
BSBFor God, who said, “Let light shine out of darkness,” made His light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
KJVFor God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
영어 직역어두움에서 빛이 비치라고 명하신 하나님이 우리 마음에 빛을 비추셨으니, 이는 예수 그리스도의 얼굴에 있는 하나님의 영광의 지식의 빛을 주기 위함이다.
원어 직역"어두움 속에서 빛이 빛나리라"고 말씀하신 하나님이 우리의 마음 속에 빛나셨으니, 이는 예수 그리스도의 얼굴 안에 있는 하나님의 영광의 지식의 빛 나기를 위함이다.
7우리가 이 보배를 질그릇에 가졌으니 이는 능력의 심히 큰 것이 하나님께 있고 우리에게 있지 아니함을 알게 하려 함이라
BSBNow we have this treasure in jars of clay to show that this surpassingly great power is from God and not from us.
KJVBut we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.
영어 직역그러나 우리는 이 보화를 질그릇에 담았으니, 이는 그 뛰어난 능력이 하나님으로부터 나온 것이지, 우리로부터 나온 것이 아님을 보이기 위함이다.
원어 직역그런데 우리는 이 보물을 질그릇에 가지고 있으니, 그것은 그 능력이 하나님에게서 나온 것이고 우리에게서 나온 것이 아님을 드러내려는 것이다.
8우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며
BSBWe are hard pressed on all sides, but not crushed; perplexed, but not in despair;
KJVWe are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
영어 직역우리는 사방으로 누르나, 그러나 답답하지 아니하며, 혼란스러우나, 그러나 절망하지 아니한다.
원어 직역우리가 모든 일에서 누르심을 받지만 압박당하지는 아니하고, 답답해하지만 절망하지는 아니하며,
9핍박을 받아도 버린 바 되지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하여도 망하지 아니하고
BSBpersecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed.
KJVPersecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
영어 직역핍박을 받으나, 그러나 버림받지 아니하며, 맞으나, 그러나 멸하지 아니하고,
원어 직역핍박을 받지만 버려지지는 아니하고, 던져지지만 멸망하지는 아니한다.
10우리가 항상 예수 죽인 것을 몸에 짊어짐은 예수의 생명도 우리 몸에 나타나게 하려 함이라
BSBWe always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
KJVAlways bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.
영어 직역항상 예수의 죽음을 몸에 짊어지고 다니니, 이는 예수의 생명도 우리 몸에 나타나게 하려 함이다.
원어 직역항상 예수의 죽음을 몸에 지니고 다니니, 그것은 예수의 생명도 우리 몸에서 나타나도록 하려는 것이다.
11우리 산 자가 항상 예수를 위하여 죽음에 넘기움은 예수의 생명이 또한 우리 죽을 육체에 나타나게 하려 함이니라
BSBFor we who are alive are always consigned to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal body.
KJVFor we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
영어 직역우리는 살아 있는 자들이 항상 예수를 위하여 죽음에 내맡겨지니, 이는 예수의 생명도 우리의 죽을 육체에 나타나게 하려 함이다.
원어 직역우리는 항상 예수 때문에 죽음 속으로 넘겨짐을 받으니, 그것은 예수의 생명이 우리의 죽을 수밖에 없는 육체 속에서 나타나도록 하려는 것이다.
12그런즉 사망은 우리 안에서 역사하고 생명은 너희 안에서 하느니라
BSBSo then, death is at work in us, but life is at work in you.
KJVSo then death worketh in us, but life in you.
영어 직역그러면 사망은 우리 안에서 역사하나, 생명은 너희 안에서 역사한다.
원어 직역그러므로 죽음이 우리 안에서 역사하고, 생명은 너희 안에서 역사한다.
13기록한 바 내가 믿는 고로 말하였다 한 것 같이 우리가 같은 믿음의 마음을 가졌으니 우리도 믿는 고로 또한 말하노라
BSBAnd in keeping with what is written: “I believed, therefore I have spoken,” we who have the same spirit of faith also believe and therefore speak,
KJVWe having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;
영어 직역우리는 믿음의 같은 영을 가졌으니, 기록된 바와 같이, 나는 믿었으므로 말했노라 한 것처럼, 우리도 믿으므로 말한다.
원어 직역기록된 바와 같이 같은 믿음의 영을 가졌으니, "내가 믿었으므로 말했다"고 했으므로, 우리도 믿으므로 말한다.
14주 예수를 다시 살리신 이가 예수와 함께 우리도 다시 살리사 너희와 함께 그 앞에 서게 하실 줄을 아노니
BSBknowing that the One who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and present us with you in His presence.
KJVKnowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.
영어 직역주 예수를 살리신 자가 예수로 말미암아 우리도 살리시고, 너희와 함께 우리를 세우실 줄 아노라.
원어 직역주 예수를 일으키신 분이 예수와 함께 우리도 일으키실 것이고, 우리를 너희와 함께 세우실 것을 알고 있다.
15모든 것을 너희를 위하여 하는 것은 은혜가 많은 사람의 감사함으로 말미암아 더하여 넘쳐서 하나님께 영광을 돌리게 하려 함이라
BSBAll this is for your benefit, so that the grace that is extending to more and more people may overflow in thanksgiving, to the glory of God.
KJVFor all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.
영어 직역모든 것이 너희를 위함이니, 이는 많은 사람의 감사로 말미암아 풍성한 은혜가 하나님의 영광에 이르게 하려 함이다.
원어 직역모든 것이 너희를 위한 것이니, 그것은 은혜가 더 많은 사람들을 통해 넘쳐서 감사가 하나님의 영광을 향해 증가하도록 하려는 것이다.
16그러므로 우리가 낙심하지 아니하노니 겉 사람은 후패하나 우리의 속은 날로 새롭도다
BSBTherefore we do not lose heart. Though our outer self is wasting away, yet our inner self is being renewed day by day.
KJVFor which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
영어 직역이를 인하여 우리는 낙심하지 아니하나니, 우리의 겉 사람은 낡아지나, 오직 우리의 속 사람은 날마다 새로워진다.
원어 직역그러므로 우리는 낙심하지 아니한다. 비록 우리의 바깥 사람이 낡아 가지만, 우리의 안 사람은 날마다 새롭게 되고 있다.
17우리의 잠시 받는 환난의 경한 것이 지극히 크고 영원한 영광의 중한 것을 우리에게 이루게 함이니
BSBFor our light and momentary affliction is producing for us an eternal glory that is far beyond comparison.
KJVFor our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
영어 직역우리의 가벼운 환난은 지극히 크고 영원한 영광의 무게를 우리를 위하여 이루나니,
원어 직역우리의 환난의 일시적인 가벼움이 능히 초월하여 초월하는 영원한 영광의 무게를 우리를 위해 일으키고 있기 때문이다.
18우리의 돌아보는 것은 보이는 것이 아니요 보이지 않는 것이니 보이는 것은 잠간이요 보이지 않는 것은 영원함이니라
BSBSo we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen. For what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
KJVWhile we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.
영어 직역우리가 보이는 것들을 돌아보지 아니하고 보이지 아니하는 것들을 돌아봄이라. 보이는 것들은 잠깐이나, 보이지 아니하는 것들은 영원함이다.
원어 직역우리가 보이는 것들을 주의하지 아니하고 보이지 않는 것들을 주의하니, 보이는 것들은 잠깐이고 보이지 않는 것들은 영원하기 때문이다.
개역한글판 (1961)