고린도후서▼
고린도후서▼
1우리가 하나님과 함께 일하는 자로서 너희를 권하노니 하나님의 은혜를 헛되이 받지 말라
BSBAs God’s fellow workers, then, we urge you not to receive God’s grace in vain.
KJVWe then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
영어 직역그러므로 우리가 그와 함께 일하는 자들로서 너희에게 간청하노니 하나님의 은혜를 허사로 받지 말라.
2가라사대 내가 은혜 베풀 때에 너를 듣고 구원의 날에 너를 도왔다 하셨으니 보라 지금은 은혜 받을 만한 때요 보라 지금은 구원의 날이로다
BSBFor He says: “In the time of favor I heard you, and in the day of salvation I helped you.” Behold, now is the time of favor; now is the day of salvation!
KJV(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
영어 직역(그가 이르되, 내가 받으신 때에 너를 들었고 구원의 날에 너를 도왔노라 하셨으니 보라, 지금이 받으신 때요 보라, 지금이 구원의 날이라.)
3우리가 이 직책이 훼방을 받지 않게 하려고 무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게 하고
BSBWe put no obstacle in anyone’s way, so that no one can discredit our ministry.
KJVGiving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
영어 직역우리가 아무것도 빌미를 주지 아니하여 그 직분이 비난을 받지 않게 하고
4오직 모든 일에 하나님의 일꾼으로 자천하여 많이 견디는 것과 환난과 궁핍과 곤란과
BSBRather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;
KJVBut in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
영어 직역오직 모든 것에서 우리를 하나님의 종으로서 인증하되 많은 인내로, 환난으로, 곤경으로, 고통으로
5매맞음과 갇힘과 요란한 것과 수고로움과 자지 못함과 먹지 못함과
BSBin beatings, imprisonments, and riots; in labor, sleepless nights, and hunger;
KJVIn stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
영어 직역채찍질로, 옥에 갇혀서로, 요동함으로, 수고로, 깨어 있음으로, 금욕으로
6깨끗함과 지식과 오래 참음과 자비함과 성령의 감화와 거짓이 없는 사랑과
BSBin purity, knowledge, patience, and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love;
KJVBy pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
영어 직역깨끗함으로, 지식으로, 오래 참음으로, 친절로, 성령으로, 거짓 없는 사랑으로
7진리의 말씀과 하나님의 능력 안에 있어 의의 병기로 좌우하고
BSBin truthful speech and in the power of God; with the weapons of righteousness in the right hand and in the left;
KJVBy the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
영어 직역진리의 말씀으로, 하나님의 능력으로, 오른쪽과 왼쪽의 의의 갑옷으로
8영광과 욕됨으로 말미암으며 악한 이름과 아름다운 이름으로 말미암으며 속이는 자 같으나 참되고
BSBthrough glory and dishonor, slander and praise; viewed as imposters, yet genuine;
KJVBy honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
영어 직역영광과 욕으로, 악한 평판과 좋은 평판으로 인하여 하되 속이는 자로도 여김을 받고 그러나 참된 자로도 여김을 받고
9무명한 자 같으나 유명한 자요 죽은 자 같으나 보라 우리가 살고 징계를 받는 자 같으나 죽임을 당하지 아니하고
BSBas unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;
KJVAs unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
영어 직역무명인 자로도 여김을 받고 그러나 잘 알려진 자로도 여김을 받고 죽어가는 자로도 여김을 받고 보라, 우리가 살고 징계를 받은 자로도 여김을 받고 죽임을 당하지 아니하고
10근심하는 자 같으나 항상 기뻐하고 가난한 자 같으나 많은 사람을 부요하게 하고 아무 것도 없는 자 같으나 모든 것을 가진 자로다
BSBsorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.
KJVAs sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
영어 직역슬픈 자로도 여김을 받고 그러나 항상 기뻐하고 가난한 자로도 여김을 받고 많은 사람을 부요하게 하고 아무것도 없는 자로도 여김을 받고 그러나 모든 것을 소유하고
11고린도인들이여 너희를 향하여 우리의 입이 열리고 우리의 마음이 넓었으니
BSBWe have spoken freely to you, Corinthians. Our hearts are open wide.
KJVO ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
영어 직역고린도인들이여, 우리의 입이 너희에게 열려 있고 우리의 마음이 넓혀졌도다.
12너희가 우리 안에서 좁아진 것이 아니라 오직 너희 심정에서 좁아진 것이니라
BSBIt is not our affection, but yours, that is restrained.
KJVYe are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
영어 직역너희가 우리에게 비좁혀 있지 아니하거니와 너희가 너희의 심정에 비좁혀 있도다.
13내가 자녀에게 말하듯 하노니 보답하는 양으로 너희도 마음을 넓히라
BSBAs a fair exchange, I ask you as my children: Open wide your hearts also.
KJVNow for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
영어 직역이제 같은 보상으로 (내가 내 자녀들에게 말함같이) 너희도 넓혀지라.
14너희는 믿지 않는 자와 멍에를 같이 하지 말라 의와 불법이 어찌 함께 하며 빛과 어두움이 어찌 사귀며
BSBDo not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership can righteousness have with wickedness? Or what fellowship does light have with darkness?
KJVBe ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
영어 직역믿지 아니하는 자들과 함께 불균등하게 멍에를 메지 말라. 의가 불의와 어떤 교제를 가지며 빛이 어둠과 어떤 나눔을 가지는가?
15그리스도와 벨리알이 어찌 조화되며 믿는 자와 믿지 않는 자가 어찌 상관하며
BSBWhat harmony is there between Christ and Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
KJVAnd what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
영어 직역또 그리스도가 벨리알과 어떤 조화를 가지며 믿는 자가 믿지 아니하는 자와 어떤 부분을 가지는가?
16하나님의 성전과 우상이 어찌 일치가 되리요 우리는 살아계신 하나님의 성전이라 이와 같이 하나님께서 가라사대 내가 저희 가운데 거하며 두루 행하여 나는 저희 하나님이 되고 저희는 나의 백성이 되리라 하셨느니라
BSBWhat agreement can exist between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: “I will dwell with them and walk among them, and I will be their God, and they will be My people.”
KJVAnd what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
영어 직역또 하나님의 전이 우상과 어떤 일치를 가지는가? 너희는 살아 계신 하나님의 전이라 하나님이 이르셨나니, 내가 그들 가운데 거하고 그들 가운데 행하겠고 나는 그들의 하나님이 되겠고 그들은 내 백성이 되리라.
17그러므로 주께서 말씀하시기를 너희는 저희 중에서 나와서 따로 있고 부정한 것을 만지지 말라 내가 너희를 영접하여
BSB“Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”
KJVWherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
영어 직역그러므로 너희가 그들 가운데에서 나와 떨어지고 부정한 것을 만지지 말라 주께서 말씀하신다 그러면 내가 너희를 받으리니
18너희에게 아버지가 되고 너희는 내게 자녀가 되리라 전능하신 주의 말씀이니라 하셨느니라
BSBAnd: “I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”
KJVAnd will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
영어 직역그리고 내가 너희의 아버지가 되겠고 너희가 내 아들과 딸이 되리라 전능하신 주께서 말씀하신다.
개역한글판 (1961)